Übersetzung für "I am sorry to tell you" in Deutsch

Verzeihen Sie mir, aber ich habe ein wenig Bauchweh.

Ich bedaure das, aber so stehen die Dinge.

Leider kann ich nicht mit Sicherheit sagen, wer dein Vater ist.

Tut mir Leid, aber die hier würden niemanden schwängern.

Es tut mir Leid, aber Sie können noch nicht gehen.

Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass dies heute nicht der Fall ist.

Herr Kommissar, ich muss Ihnen leider sagen, dass mir Ihre Antwort nicht ausreicht.

Und wenn ich das nicht akzeptieren könnte, hätte ich es nicht verdient zu leben.

Meine Damen, meine Herren, Kolleginnen und Kollegen, heute morgen ist Alain Poher von uns gegangen.

Leider muß ich Ihnen sagen, ich kann Ihnen nicht versprechen, daß wir das letzte Mal über ONP reden oder über all die Themen, über die wir in den vergangenen Jahren gesprochen haben, denn die Konvergenz - sowohl die technologische als auch die wirtschaftliche Konvergenz -wird eine Zusammenführung aller dieser bisher getrennten Märkte bewirken, und das wird uns natürlich zu neuen Ansätzen zwingen.

Ich bedaure daher, Ihnen sagen zu müssen, Herr Präsident Prodi, dass wir nicht nur unterschiedlicher Meinung zu der Ideologie sind, die Ihren Vorschlägen zugrunde liegt, sondern schlimmer noch, dass diese Vorschläge - selbst im Rahmen dieser Ideologie - nur mittelmäßig den großen Herausforderungen gerecht werden, die vor uns stehen.

Solange wir weiterhin massenhaft Kommuniqués gegen die Haltung von Mugabe produzieren und ostentative Racheschreie ausstoßen, entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das sage, werden wir von der Afrikanischen Union und den afrikanischen Organisationen nicht das Urteil erhalten, das wir erwarten.

Herr Kommissar, wenn das wirklich das gewünschte Anliegen bzw. das angestrebte Ziel ist, dann muss ich leider feststellen, dass wir einem großen Desaster entgegen sehen.

Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, es ist genauso, wie es die Polizei vermutete.

Es tut mir sehr leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Ihre Tochter 4 Wochen schwanger war.

Herr Präsident, ich bedauere, Ihnen zu sagen, daß Sie in einigen Augenblicken keine Berichterstatter über diese beiden Fragen mehr haben, denn wir müssen abreisen.

Ich schließe mich einigen meiner Vorredner an, wenn sie hinzufügen, daß es eine „Situation der Ablehnung Europas" ist.

Dabei mußten wir aber gerade feststellen, daß von Fortschritten kaum die Rede sein kann, weder im Punkt der gemeinsamen Einwande-rungs- und Asylpolitik noch bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens.

Ich muss euch leider sagen, dass es einen sehr schweren Unfall gegeben hat Kurdisch. Mit dem Lastwagen, auf den wir gewartet haben.

Ein paar Tage vor der geplanten Reise bekommt Bill diese E-Mail von Alexandra Pelosi: "Es tut mir so leid, Ihnen das zu sagen, aber es stellt sich heraus, dass ich am nächsten Samstag nicht in Des Moines sein werde.