Übersetzung für "I am happy to tell you" in Deutsch

Auch ich habe einen - wenn auch kleinen - Beitrag zu diesen Berichten geleistet.

Gerne erzähle ich dir davon, oder noch besser, Du findest es raus.

Dies, ich freue mich, euch das sagen zu können, geht nun zu Ende.

Ich bin sehr glücklich, Ihnen sagen zu können, dass die Kommission sehr hart arbeitet, sodass diese Frist gut eingehalten werden wird.

Herr Präsident, ich möchte zwar nicht im einzelnen auf die Änderungsanträge des Parlaments eingehen, doch ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission den Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen als ebenso wichtig betrachtet wie Sie und deshalb den Änderungsanträgen in bezug auf diese Unternehmen zustimmt.

In dieser Hinsicht freue ich mich, Ihnen sagen zu können, dass die Mehrzahl der Anträge, mit denen der Wortlaut der vorgeschlagenen Entscheidung geändert werden sollte, von der Kommission gebilligt werden.

In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen zu meiner Freude mitteilen, dass die Generaldirektion Bildung und Kultur demnächst eine Bewertung der Freiwilligentätigkeiten in Europa vornehmen wird.

Zur Frage der Preise und Standards sowie in Anbetracht der Sorge der Verbraucher um das Wohlergehen der Tiere freut es mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Herr Fischler und ich eine Aussprache auf der Ebene der Europäischen Union und mit allen Mitgliedstaaten zur Frage der Lebensmittelqualität und zu der Rolle initiiert haben, die der Schutz der Tiere in diesem Zusammenhang spielt.

Als Antwort auf die hier mehrfach gestellte Frage, ob die Kommission eine Delegation in Kathmandu einrichten wird, freue ich mich, Ihnen sagen zu können, dass zurzeit eine Mitteilung der Kommission über den externen Dienst ausgearbeitet wird, die sich mit der Lage neuer Delegationen und mit diesem speziellen Problem befassen wird.

Heute erscheint zum 48. Mal seit Beginn der britischen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union ein Minister der britischen Regierung vor dem Europäischen Parlament, und ich kann Ihnen versichern, dass in den letzten sechs Wochen noch zahlreiche weitere Minister hier das Wort ergreifen werden.

Dies sind wichtige und komplizierte Probleme, die intensiver Diskussion bedürfen, und ich darf Ihnen mitteilen, dass sie unter diesem Gesichtspunkt angegangen werden.

Im Zusammenhang mit Änderungsantrag 5 kann ich Ihnen mit Genugtuung bestätigen, dass die Kommission aufgrund der Bedeutung dieser Frage die Möglichkeit der Vorlage einer neuen Richtlinie über Biobrenn- bzw. -treibstoffe untersucht, die aus erneuerbaren Energiequellen, konkret aus Biomasse, aus landwirtschaftlichen Produkten, erzeugt werden, wodurch einige andere der vor uns stehenden Probleme vereinfacht werden.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat für Justiz und Inneres am 14. Oktober eine politische Einigung zum Vorschlag der Kommission erzielen konnte.

Ich kann Ihnen auch mit großer Freude mitteilen, dass wir heute die Mitteilung zur Nachbarschaftspolitik angenommen haben, die dem Parlament in einigen Tagen vorliegen wird.

Deshalb ist es mir eine Freude, dir heute mitteilen zu können, dass du das nicht länger tun musst.

Also schickte ich mein Resuusmé und ich bin so froh, euch sagen zu können, das ich aus meiner Kiste gekrochen bin.

Bevor wir anfangen... möchte ich Ihnen verkünden, dass Eddie Sherman... nicht mehr für diesen Katalog schreiben wird.

So freut es mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Zollbehörden und der Verband der pharmazeutischen Unternehmen in Ungarn, dem Land, in dem ich mich am besten auskenne, erst vor wenigen Tagen eine Vereinbarung über die Verhinderung des Zugangs gefälschter Pharmazeutika zum Markt getroffen haben.

Ich freue mich daher, Herr Präsident, Ihnen sagen zu können, daß die Kommission die drei von Henn Speciale im Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik eingebrachten Änderungsanträge akzeptiert.

Wir freuen uns, Euch zu informieren, dass unser berühmter Kranich "Ahja 5", im vergangenen Jahr beim Ort Ahja eingefangen und mit einem Satelliten-Sender versehen, in diesem Jahr seinen ersten großen Flug von Askania Nova in der Süd-Ukraine aus, wo er den Sommer verbrachte, in ein Reservat ins Hula-Tal in Israel unternahm.