Übersetzung für "I am glad to inform" in Deutsch

Nach den ersten Monaten kann ich Ihnen gerne mitteilen,

Verfahrenstechnisch handelt es sich dabei, wie Sie alle wissen, um eine Mitentscheidung, aber ich bin in der glücklichen Lage, Sie darüber informieren zu können, dass die Ratsmitglieder diesbezüglich bereits ihre breite Unterstützung zum Ausdruck gebracht haben.

Mit Genugtuung kann ich das Haus davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission bereit ist, den Änderungsanträgen zu entsprechen, indem Artikel 9 gemeinsam mit einigen Definitionen geändert werden soll.

Daher freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Europäische Union im Zuge der Vorbereitungen des Gipfeltreffens beschlossen hat, sich für die uneingeschränkte Teilnahme der Europäischen Gemeinschaft an allen Sitzungen der Kommission für Friedenssicherung einzusetzen.

Was die spezifischen Änderungsanträge zum Richtlinienvorschlag betrifft, bin ich erfreut, Sie darüber unterrichten zu können, dass die Kommission alle Änderungsanträge mit Ausnahme der Änderungsanträge 8 und 9, 10, 11 und 13, 19, 20, 21, 24, 25, 27, 28 und 29 annehmen kann.

Ich kann Ihnen mitteilen, dass ich beabsichtige, meinen Kollegen in der Kommission die Wiederverwendung nicht ausgeschöpfter Mittel aus dem Europäischen Konjunkturprogramm für Projekte im Bereich nachhaltiger Energienutzung auf regionaler und lokaler Ebene vorzuschlagen.

Da der Zucker nicht in die jüngsten Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik ein bezogen wurde, müssen wir dies in Zukunft als dringliches Problem in Angriff nehmen.

Ich heisse Sie auf der Gemeindeverwaltung Allschwil herzlich willkommen und freue mich, dass Sie sich über unsere Gemeinde und ihre Einrichtungen informieren.

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich die Salzwasseranwendung in den letzten drei Tagen mindestens zweimal täglich angewendet habe...und ich fühle mich schon viel besser als früher.

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich die Salzwasseranwendung in den letzten drei Tagen mindestens zweimal täglich angewendet habe…und ich fühle mich schon viel besser als früher.

Dies vorausgeschickt, freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, daß der Rat in dem Bestreben, der Öffentlichkeit einen breiteren Zugang zu seinen Protokollen zu ermöglichen, sich auf seiner Tagung vom 29. Mai 1995 mit der Frage der Protokollerklärungen befaßt hat. Bei dieser Gelegenheit hat er den Ausschuß der Ständigen Vertreter beauftragt, die Praxis der Protokollerklärungen weiter zu prüfen — die, wie Sie wissen, sehr verbreitet ist, vielleicht zu verbreitet —, um zu ermitteln, wie diese Praxis besser gestaltet werden und auf diese Weise der Zugang der Öffentlichkeit verbessert werden kann.

Ich habe hier aber natürlich nachmittags die Diskussion verfolgt, und ich freue mich, daß ich aus berufenem Mund eine Bestätigung des derzeitigen Informationsstandes erfahre.

Des weiteren nehme ich erfreut zur Kenntnis, daß die gemeinschaftlichen Förderkonzepte nach Artikel 554 bis zum Jahresende voraussichtlich aufgebraucht sein werden, weil die neuen Mechanismen für die Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der Strukturfonds sukzessive in Kraft gesetzt werden.

Es gibt zweifellos ernstliche Probleme in diesem Gebiet, und ich freue mich über die Meldung, daß die Regierung von Bangladesch eine Reihe von wichtigen Zusicherungen abgegeben hat, die nach dem kürzlichen Besuch des Premierministers hoffentlich auch eingehalten werden.

Natürlich können Sie jedes dieser Hotels Online Buchen - gerne gebe ich Ihnen aber auch Informationen über andere Hotels.