Übersetzung für "Hydraulic device" in Deutsch
In
this
connection,
the
cooling
bodies
can
be
pressed
onto
the
bath
electrode
by
a
hydraulic
device.
Dabei
können
die
Kühlkörper
durch
eine
hydraulische
Vorrichtung
an
die
Badelektrode
angepresst
werden.
EuroPat v2
Support
bolts
that
are
provided
on
a
hydraulic
positioning
device
can
be
inserted
into
the
holes
of
the
perforated
strips.
In
die
Löcher
der
Lochleisten
sind
an
einer
hydraulischen
Stellvorrichtung
vorgesehene
Stützbolzen
einfahrbar.
EuroPat v2
A
hydraulic
slider
device
is
assigned
to
each
of
the
containers
in
the
waiting
position.
Jedem
der
Behälter
ist
in
der
Warteposition
eine
hydraulische
Verschiebeeinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
tensioning
element
16
comprises
a
tensioning
spring
26
and
a
hydraulic
damping
device
27.
Das
Spannelement
16
weist
eine
Spannfeder
26
und
eine
hydraulische
Dämpfungseinrichtung
27
auf.
EuroPat v2
A
hydraulic
control
device
S
according
to
FIG.
Eine
hydraulische
Steuervorrichtung
S
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
hydraulic
eccentricity
correcting
device
is
mounted
between
the
main
slide
and
the
subsidiary
slide.
Zwischen
dem
Hauptschlitten
und
dem
Nebenschlitten
ist
eine
hydraulische
Exzentrizitätskorrekturvorrichtung
angebracht.
EuroPat v2
Preferably,
the
flaps
can
be
activated
with
a
hydraulic
device.
Vorzugsweise
sind
die
Klappen
mit
einer
Hydraulik-Vorrichtung
betätigbar.
EuroPat v2
Closing
and
holding
the
forming
tool
closed
may
take
place
via
a
hydraulic
device.
Das
Schliessen
und
Zuhalten
des
Umformwerkzeugs
kann
auch
über
eine
Hydraulik-Vorrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
There
are
two
fundamentally
different
fields
of
use
for
such
a
hydraulic
support
device:
Es
gibt
zwei
grundsätzlich
verschiedene
Anwendungsgebiete
für
eine
derartige
Druckmittel-Stützeinrichtung:
EuroPat v2
Here
the
purpose
of
the
hydraulic
support
device
is
to
maintain
the
flow
guide
wall
free
of
flexure.
Hier
ist
es
der
Zweck
der
Druckmittel-Stützeinrichtung,
die
Stromführungswand
durchbiegungsfrei
zu
halten.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
hydraulic
setting
device
of
the
generic
type
of
the
main
claim.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
hydraulischen
Stelleinrichtung
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2
The
axial
position
of
the
second
disk
is
changed
by
a
hydraulic
actuation
device.
Über
eine
hydraulische
Betätigungseinrichtung
wird
die
axiale
Lage
der
zweiten
Scheibe
verändert.
EuroPat v2
The
damping
device
is
preferably
embodied
as
a
hydraulic
support
source
device.
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungseinrichtung
als
hydraulische
Stützquellenanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
Consequently,
the
described
arrangement
represents
a
hydraulic
reaction
device.
Die
beschriebene
Anordnung
stellt
demnach
eine
hydraulische
Reaktionseinrichtung
dar.
EuroPat v2
In
such
case,
the
hydraulic
support
device
acts
as
a
resilient
lift
device.
In
diesem
Falle
wirkt
die
Druckmittel-Stützeinrichtung
als
nachgiebige
Hubeinrichtung.
EuroPat v2
Only
one
hydraulic
actuating
device
62
is
arranged
at
this
brake
caliper
54.
An
diesem
Bremssattel
54
ist
nur
eine
hydraulische
Betätigungsvorrichtung
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
hydraulic
pushing
device
can
be
controlled
by
a
hydraulic
pump.
Die
hydraulische
Schubeinrichtung
kann
durch
eine
Hydraulikpumpe
angesteuert
werden.
EuroPat v2