Übersetzung für "Hydraulic connector" in Deutsch
The
hydraulic
connector
114
is
also
formed
directly
in
the
base
member
116
.
Auch
der
Hydraulikanschluss
114
ist
direkt
in
dem
Grundkörper
116
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hydraulic
medium
suction
connector
is
preferably
produced
in
one
piece
with
the
hydraulic
medium
intake
pipe
and/or
with
the
cover.
Der
Hydraulikmedium-Ansauganschluss
ist
vorzugsweise
einteilig
mit
dem
Hydraulikmedium-Ansaugrohr
oder/und
mit
dem
Deckel
hergestellt.
EuroPat v2
Besides
a
suction
connection,
not
shown,
for
connecting
the
reservoir
and
an
also
not
shown
hydraulic
connection
for
the
consumer,
a
flow
control
valve
13
is
provided
in
the
bearing
housing
10
for
controlling
the
hydraulic
oil
supplied
to
the
hydraulic
connector.
Neben
einem
nicht
sichtbaren
Sauganschluß
für
den
Anschluß
des
Behälters
sowie
einem
gleichfalls
nicht
sichtbaren
Druckanschluß
für
den
Verbraucher
ist
in
dem
Lagergehäuse
10
ein
Stromregelventil
13
für
die
Regelung
des
zu
dem
Druckanschluß
geführten
Drucköls
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
tank
cover
32,
the
tank
upper
part
30
also
comprises
a
hydraulic
medium
intake
pipe
34
which
protrudes
via
an
upper
end
portion
beyond
an
upper
face
of
the
tank
cover
32
used
as
a
hydraulic
medium
suction
connector
36,
via
which
a
connected
hydraulic
apparatus
can
suck
hydraulic
medium
(preferably
hydraulic
oil)
from
the
hydraulic
tank
10
.
Das
Tankoberteil
30
umfasst
neben
dem
Tankdeckel
32
ein
Hydraulikmedium-Ansaugrohr
34,
welches
mit
einem
oberen
Endabschnitt
über
eine
Oberseite
des
Tankdeckels
32
vorsteht,
welcher
als
Hydraulikmedium-Ansauganschluss
36
dient,
über
den
ein
angeschlossenes
Hydraulikaggregat
Hydraulikmedium
(vorzugsweise
Hydrauliköl)
aus
dem
Hydrauliktank
10
ansaugen
kann.
EuroPat v2
In
this
respect,
provision
is
in
particular
advantageously
made
that
the
first
and
second
pressure
reducing
valves
each
have
a
connector
for
working
pressure
with
which
they
are
connected
to
a
pressure
supply
and
a
connector
for
return
pressure
with
which
they
are
connected
to
a
return
line,
whereby
the
pressure
applied
at
the
respective
hydraulic
connector
of
the
hydraulic
motor
is
adjustable
in
the
range
between
the
working
pressure
and
the
return
pressure.
Insbesondere
ist
dabei
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
das
erste
und
das
zweite
Druckminderventil
jeweils
einen
Anschluss
für
Arbeitsdruck,
mit
welchem
sie
mit
einer
Druckversorgung
in
Verbindung
stehen,
und
einen
Anschluss
für
Rücklaufdruck,
mit
welchem
sie
mit
einer
Rücklaufleitung
in
Verbindung
stehen,
aufweisen,
wodurch
der
an
dem
jeweiligem
Hydraulikanschluss
des
Hydraulikmotors
anliegende
Druck
im
Bereich
zwischen
dem
Arbeitsdruck
und
dem
Rücklaufdruck
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
the
cylinder
housing
102,
on
a
side
of
the
cylinder
housing
102
facing
away
from
the
piston
bore
104
which
represents
a
hydraulic
side
112
of
the
cylinder
housing
102,
a
hydraulic
connector
114
is
provided.
In
dem
Zylindergehäuse
102
ist
auf
einer
der
Kolbenbohrung
104
abgewandten
Seite
des
Zylindergehäuses
102,
welche
eine
Hydraulikseite
112
des
Zylindergehäuses
102
darstellt,
ein
Hydraulikanschluss
114
vorgesehen.
EuroPat v2
A
hydraulic
connector
33
is
arranged
at
a
position
of
the
simulator
chamber
29
where
any
gas
bubbles
potentially
collect,
so
that
during
a
release
of
the
brake
pedal
said
gas
bubbles
are
transported
with
the
pressure
medium
flow
by
way
of
the
return
valve
34
into
the
master
brake
cylinder
pressure
chambers,
from
where
they
can
be
discharged
into
the
pressure
medium
storage
container
4
by
way
of
the
pressure
equalizing
line
40
.
Dabei
ist
ein
hydraulischer
Anschluss
33
an
einer
Stelle
der
Simulatorkammer
29
angebracht,
an
der
sich
eventuell
vorhandene
Gasblasen
sammeln,
so
dass
diese
beim
Lösen
des
Bremspedals
mit
der
Druckmittelströmung
über
das
Rückschlagventil
34
in
die
Hauptbremszylinderdruckräume
transportiert
werden,
von
wo
sie
über
die
Druckausgleichsleitung
40
in
den
Druckmittelvorratsbehälter
4
ausgestoßen
werden
können.
EuroPat v2
Escape
of
the
hydraulic
medium
from
the
cylinder
chamber
108
is
possible
in
the
actuating
position
of
the
piston
106
only
through
a
hydraulic
line
(not
shown)
which
can
be
connected
to
the
hydraulic
connector
114
of
the
master
cylinder
100
and
by
means
of
which
the
hydraulic
medium
under
pressure
can
be
fed,
for
example,
to
a
clutch
system
or
a
braking
system
in
order
to
actuate
a
clutch
or
a
brake.
Ein
Entweichen
des
Hydraulikmediums
aus
der
Zylinderkammer
108
ist
in
der
Betätigungsstellung
des
Kolbens
106
nur
noch
durch
eine
(nicht
dargestellte)
Hydraulikleitung
möglich,
welche
an
dem
Hydraulikanschluss
114
des
Hauptzylinders
100
anschließbar
ist
und
mittels
welcher
beispielsweise
einem
Kupplungssystem
oder
einem
Bremssystem
das
unter
Druck
stehende
Hydraulikmedium
zuführbar
ist,
um
eine
Kupplung
oder
eine
Bremse
zu
betätigen.
EuroPat v2
Above
said
support
tube
12,
casing
10
comprises
a
cylinder
member
15
with
a
plurality
of
hydraulic
cylinders
16,
all
of
them
being
arranged
hydraulically
parallel
and
connected
to
said
hydraulic
connector
13
.
Das
Gehäuse
10
enthält
oberhalb
des
Stützrohrs
12
einen
Zylinderteil
15
mit
mehreren
Hydraulikzylindern
16,
die
sämtlich
hydraulisch
parallel
geschaltet
sind
und
mit
dem
Hydraulikanschluss
13
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
cylinder
housing
10
comprises
one
hydraulic
cylinder,
or
else
alternatively
a
plurality
of
hydraulic
cylinders,
which
by
way
of
the
hydraulic
connector
and
a
flexible
pressure-tight
hydraulics
line
20
is/are
connected
to
the
external
hydraulics
supply,
so
as
to
impinge
a
piston
15
with
hydraulic
pressure.
Das
Zylindergehäuse
10
umfasst
einen
oder
alternativ
auch
mehrere
Hydraulikzylinder,
die
über
den
Hydraulikanschluss
und
eine
flexible,
druckfeste
Hydraulikleitung
20
mit
der
externen
Hydraulikversorgung
verbunden
sind,
um
einen
Kolben
15
mit
Hydraulikdruck
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
The
pressure
reducing
valves
1
and
2
are
in
this
respect
3-way
valves
which
each
have
a
connector
20
for
the
working
pressure,
a
connector
21
for
the
return
pressure
as
well
as
the
output
connected
to
the
respective
hydraulic
connector
of
the
hydraulic
motor.
Bei
den
Druckminderventilen
1
und
2
handelt
es
sich
dabei
um
3-Wegeventile,
welche
jeweils
einen
Anschluss
20
für
den
Arbeitsdruck,
einen
Anschluss
21
für
den
Rücklaufdruck
sowie
den
mit
dem
jeweiligen
Hydraulikanschluss
des
Hydraulikmotors
verbundenen
Ausgang
aufweisen.
EuroPat v2
The
steplessly
adjustable
hydraulic
insert
valve
according
to
the
disclosure
has
a
housing
which,
on
the
end
side
in
its
installation
direction,
has
a
hydraulic
inflow
connector
which
can
be
connected
to
a
pressure
medium
source
and,
in
the
radial
direction,
has
a
first
and
a
second
hydraulic
working
connector
which
can
be
connected
fluidically,
in
particular,
to
a
hydraulic
actuator
or
consumer,
and
has
a
hydraulic
return
connector
which
can
be
connected
to
a
pressure
medium
tank.
Das
erfindungsgemäße
stetig
verstellbare
hydraulische
Einbauventil
weist
ein
Gehäuse
auf,
das
in
seiner
Einbaurichtung
stirnseitig
einen
mit
einer
Druckmittelquelle
verbindbaren
hydraulischen
Zulaufanschluss
und
in
radialer
Richtung
einen
ersten
und
einen
zweiten
hydraulischen
Arbeitsanschluss,
die
insbesondere
mit
einem
hydraulischen
Aktor
oder
Verbraucher
fluidisch
verbindbar
sind,
sowie
einen
mit
einem
Druckmitteltank
verbindbaren
hydraulischen
Rücklaufanschluss
aufweist.
EuroPat v2
On
an
end
side
which
is
arranged
on
the
left
in
the
FIGURE,
the
housing
2
has
a
hydraulic
inflow
connector
4,
via
which
a
pressure
medium,
that
is
to
say,
for
example,
a
hydraulic
oil,
can
be
fed
to
the
insert
valve
2
in
a
feed
direction
P,
that
is
to
say
in
a
pressure
feed
direction.
An
einer
Stirnseite,
die
in
Figur
1
links
angeordnet
ist,
weist
das
Gehäuse
2
einen
hydraulischen
Zulaufanschluss
4
auf,
über
den
dem
Einbauventil
2
ein
Druckmittel,
also
beispielsweise
ein
Hydrauliköl,
in
einer
Zuführrichtung
P,
das
heißt
in
einer
Druckzuführrichtung,
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Introduction
of
the
hydraulic
medium
via
connector
420
can
be
done
manually
with
a
manual
pump
or
automatically
by
means
of
a
feedback
loop.
Das
Einführen
des
Hydraulikmediums
über
den
Anschluß
420
kann
manuell
mittels
Handpumpe
oder
automatisch
mittels
eines
Regelkreises
erfolgen.
EuroPat v2