Übersetzung für "Humanitarian agencies" in Deutsch
Humanitarian
agencies,
however,
cannot
continue
to
compensate
for
the
weaknesses
of
the
Haitian
State.
Die
humanitären
Organisationen
können
allerdings
nicht
weiter
die
Schwächen
des
haitianischen
Staates
ausgleichen.
Europarl v8
Relations
of
mine
are
still
active
in
humanitarian
agencies
in
that
country.
Verwandte
von
mir
sind
im
Rahmen
humanitärer
Organisationen
weiterhin
in
diesem
Land
tätig.
Europarl v8
We
pay
tribute
to
the
courageous
efforts
of
the
humanitarian
agencies.
Wir
würdigen
die
mutigen
Bemühungen
der
humanitären
Organisationen.
MultiUN v1
Immediate
access
should
be
provided
for
international
human
rights
monitors
and
humanitarian
agencies.
Internationalen
Menschenrechtsbeobachtern
und
humanitären
Hilfsorganisationen
muss
sofortiger
Zugang
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
Humanitarian
agencies
continue
to
organise
assistance
for
internally
displaced
families.
Die
humanitären
Organisationen
leisten
weiter
Hilfe
für
die
vertriebenen
Familien.
TildeMODEL v2018
Projects
will
be
implemented
by
humanitarian
agencies
operating
in
the
target
regions.
Die
Projekte
werden
von
in
den
betreffenden
Regionen
tätigen
humanitären
Organisationen
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Safe
access
for
humanitarian
agencies
is
essential.
Ein
sicherer
Zugang
für
die
humanitären
Hilfsorganisationen
muss
unbedingt
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
Funds
will
be
allocated
to
humanitarian
agencies
operating
in
the
region,
via
ECHO.
Die
Mittel
werden
über
ECHO
an
in
der
Region
tätige
humanitäre
Organisationen
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
The
EU
appreciates
the
willingness
of
both
countries
to
cooperate
with
humanitarian
agencies.
Die
EU
begrüßt
die
Bereitschaft
beider
Länder,
mit
humanitären
Organisationen
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Large-scale
vaccination
drives
are
one
of
the
major
priorities
for
humanitarian
agencies
on
the
ground.
Eine
der
prioritären
Aufgaben
der
humanitären
Operateure
vor
Ort
sind
Impfkampagnen
großen
Stils.
EUbookshop v2
In
particular,
we
want
to
see
much
greater
access
for
humanitarian
aid
agencies.
Insbesondere
fordern
wir
eine
weitaus
größere
Bewegungsfreiheit
für
humanitäre
Hilfsorganisationen.
Europarl v8
You
will
see
the
birth
of
many
NGOs,
humanitarian
agencies.
Sie
sehen,
dass
viele
NROs,
humanitäre
Organismen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
appeals
from
Syria
and
the
humanitarian
agencies
have
been
heard.
Die
Hilferufe
aus
Syrien
und
von
den
humanitären
Hilfsorganisationen
werden
gehört.
ParaCrawl v7.1
Interested
enterprises
and
humanitarian
agencies
are
warmly
invited
to
help
shape
the
dialogue
process!
Interessierte
Unternehmen
und
humanitäre
Hilfsorganisationen
sind
herzlich
eingeladen,
den
Dialogprozess
mitzugestalten!
ParaCrawl v7.1
Attacks
on
humanitarian
aid
agencies
also
significantly
increased
and
this
has
prompted
some
organisations
to
evacuate.
Auch
auf
Hilfsorganisationen
wurden
deutlich
mehr
Anschläge
verübt,
weshalb
einige
Organisationen
das
Land
verlassen
haben.
Europarl v8
The
Member
State
shall
inform
the
Commission
immediately
of
such
approved
humanitarian
agencies.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
umgehend
Name
und
Anschrift
der
zugelassenen
humanitären
Organisationen
mit.
JRC-Acquis v3.0
For
United
Nations
humanitarian
agencies,
access
remains
the
greatest
constraint.
Das
größte
Hindernis
für
die
humanitären
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
ist
der
fehlende
Zugang.
MultiUN v1
The
activities
will
be
implemented
by
humanitarian
agencies
operating
in
the
region.
Die
Programme
werden
von
humanitären
Einrichtungen
durchgeführt,
die
bereits
in
der
Region
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
is
critical
that
unfettered
access
by
humanitarian
agencies
continues
to
be
ensured.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
den
freien
Zugang
für
Hilfsorganisationen
weiterhin
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Programmes
will
be
implemented
by
humanitarian
agencies
operating
in
the
region.
Die
Programme
werden
von
humanitären
Hilfsorganisationen
durchgeführt,
die
in
der
Region
aktiv
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition,
due
to
the
food
crisis
the
resources
of
humanitarian
aid
agencies
are
already
stretched
to
their
limits.
Darüber
hinaus
stoßen
die
Ressourcen
der
humanitären
Organisationen
aufgrund
der
Nahrungsmittelkrise
bereits
an
ihre
Grenzen.
TildeMODEL v2018
The
security
issues
facing
humanitarian
agencies
on
the
ground
were
also
on
the
agenda.
Auch
die
Frage
der
Sicherheit
von
Mitarbeitern
humanitärer
Organisationen
vor
Ort
gehörte
zu
den
Gesprächsthemen.
TildeMODEL v2018