Übersetzung für "Human resources security" in Deutsch
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
may
perform
an
IT
security
inspection:
Die
IT-Sicherheitsüberprüfungen
können
von
der
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
monitor
the
implementation
of
the
recommendations.
Die
Umsetzung
der
Empfehlungen
wird
von
der
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
überwacht.
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
may
impose
additional
requirements.
Die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
darf
dabei
zusätzliche
Anforderungen
auferlegen.
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
report
significant
issues
and
recommendations
to
the
ISSB.
Wichtige
Angelegenheiten
und
Empfehlungen
werden
dem
ISSB
von
der
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
gemeldet.
DGT v2019
OIOS
recommended
improved
coordination
and
administration
relating
to
finance,
human
resources,
property,
security
and
information
management.
Das
AIAD
empfahl
Verbesserungen
der
Koordinierung
und
Verwaltung
in
Bezug
auf
Finanzmittel,
Personal,
Eigentum,
Sicherheit
und
Informationsmanagement.
MultiUN v1
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
review
the
Commission's
IT
security
policy
and
related
standards
and
guidelines
to
ensure
that
they
are
in
line
with
the
Commission's
general
security
policies,
in
particular
Commission
Decision
(EU,
Euratom)
2015/443
and
Decision
(EU,
Euratom)
2015/444.
Die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
überprüft
das
IT-Sicherheitskonzept
der
Kommission
und
die
damit
verbundenen
Normen
und
Leitlinien,
um
deren
Übereinstimmung
mit
den
allgemeinen
Sicherheitskonzepten
der
Kommission,
insbesondere
Beschluss
(EU,
Euratom)
2015/443
der
Kommission
und
Beschluss
(EU,
Euratom)
2015/444,
sicherzustellen.
DGT v2019
Upon
request
by
other
Commission
departments,
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
may
review
their
IT
security
policies
or
other
IT
security
documentation
to
ensure
their
consistency
with
the
Commission's
information
security
policy.
Auf
Antrag
anderer
Kommissionsdienststellen
kann
die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
ihre
IT-Sicherheitskonzepte
oder
andere
IT-Sicherheitsdokumente
prüfen,
um
deren
Übereinstimmung
mit
dem
Informationssicherheitskonzept
der
Kommission
sicherzustellen.
DGT v2019
Under
its
responsibility
for
the
security
of
information,
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
cooperate
with
the
Directorate-General
for
Informatics
to
ensure
that
the
IT
security
processes
take
full
account
of
the
classification
and
principles
of
security
laid
down
in
Decision
(EU,
Euratom)
2015/443,
in
particular
Articles
3
and 9.
Als
zuständige
Stelle
für
Informationssicherheit
arbeitet
die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
mit
der
Generaldirektion
Informatik
zusammen,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
IT-Sicherheitsprozesse
der
Sicherheitseinstufung
und
den
Sicherheitsgrundsätzen
nach
Beschluss
(EU,
Euratom)
2015/443,
insbesondere
Artikel 3
und
9,
vollständig
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
lay
down
the
rules
in
a
standard
on
authorising
access
between
Commission
CISs
and
external
networks.
Die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
legt
die
Regeln
dazu
in
einer
Norm
über
die
Zugangsberechtigung
zwischen
den
KIS
der
Kommission
und
externen
Netzwerken
fest.
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
lay
down
the
detailed
standard
related
to
the
responsibilities
and
activities
set
out
in
points
(1)
to
(7)
in
accordance
with
Article
10
below.
Die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
legt
im
Einklang
mit
dem
nachstehenden
Artikel 10
eine
ausführliche
Norm
über
die
in
den
Ziffern 1
bis
7
dargelegten
Zuständigkeiten
und
Maßnahmen
fest.
DGT v2019
Regular
communications
shall
take
place
between
the
Directorate-General
for
Informatics
and
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
to
exchange
information
and
coordinate
the
handling
of
security
incidents,
in
particular
any
IT
security
incident
that
may
require
a
formal
inquiry.
Sie
benachrichtigen
unverzüglich
den
Leiter
ihrer
Kommissionsdienststelle,
die
Generaldirektion
Informatik,
die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit,
den
LISO
und
gegebenenfalls
den
Dateneigner
von
allen
größeren
IT-Sicherheitsvorfällen,
insbesondere
wenn
dabei
die
Vertraulichkeit
von
Daten
verletzt
wurde;
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
undertake
IT
security
inspections
in
order
to
verify
whether
IT
security
measures
comply
with
the
Commission's
IT
security
policies
and
to
check
the
integrity
of
these
control
measures.
Die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
führt
IT-Sicherheitsüberprüfungen
durch,
um
zu
prüfen,
ob
die
IT-Sicherheitsmaßnahmen
den
IT-Sicherheitskonzepten
der
Kommission
entsprechen
und
ob
die
Integrität
dieser
Kontrollmaßnahmen
gegeben
ist.
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
shall
have
the
overall
responsibility
for
authorising
requests,
but
may
delegate
the
responsibility
for
authorising
some
types
of
connection
at
its
own
discretion
in
line
with
Article
17(3)
of
Decision
(EU,
Euratom)
2015/443
and
subject
to
the
conditions
laid
down
under
(8).
Die
Gesamtzuständigkeit
für
die
Genehmigung
von
Anträgen
obliegt
der
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit,
wobei
sie
die
Zuständigkeit
für
die
Genehmigung
bestimmter
Verbindungsarten
nach
Artikel 17
Absatz 3
des
Beschlusses
(EU,
Euratom)
2015/443
und
entsprechend
den
Bedingungen
gemäß
Ziffer 8
nach
eigenem
Ermessen
übertragen
darf.
DGT v2019
In
order
to
ensure
security
of
persons,
assets
and
information,
the
Commission,
notably
through
its
Security
Directorate
of
the
Directorate
General
for
Human
Resources
and
Security
takes
measures
as
provided
for
in
Commission
Decision
(EU,
Euratom)
2015/443
which
involve
the
processing
of
several
categories
of
personal
data.
Um
die
Sicherheit
von
Personen,
Vermögenswerten
und
Informationen
zu
gewährleisten,
ergreift
die
Kommission,
insbesondere
über
ihre
Direktion
Sicherheit
der
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit,
Maßnahmen
gemäß
dem
Beschluss
(EU,
Euratom)
2015/443
der
Kommission,
der
die
Verarbeitung
mehrerer
Kategorien
personenbezogener
Daten
abdeckt.
DGT v2019