Übersetzung für "Human purpose" in Deutsch
I
do
realize
it
might
sound
too
easy,
but
to
try
to
do
this
for
real,
I
find
a
high
human
life
purpose.
Das
klingt
vielleicht
zu
einfach,
aber
das
wirklich
zu
versuchen
erfüllt
einen
hohen
menschlichen
Lebenszweck.
ParaCrawl v7.1
Over
and
above
the
market
itself,
the
issue
in
this
debate
is,
therefore,
the
ideology
of
free
trade
against
a
pattern
of
events
which
has
a
human
scale
and
a
human
purpose.
Abgesehen
vom
Markt
an
sich
steht
also
im
Mittelpunkt
dieser
Aussprache
der
Gegensatz
zwischen
der
Ideologie
des
Freihandels
und
einer
Entwicklung,
deren
wichtigste
Dimension
und
oberstes
Ziel
der
Mensch
ist.
Europarl v8
The
Council
once
more
discussed
the
proposed
Directive
on
Cocoa
and
Cholocate
products
intended
for
human
consumption,
the
purpose
of
which
is
to
create
a
truly
internal
market
in
the
EU
for
chocolate.
Der
Rat
erörterte
erneut
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Kakao-
und
Schokoladeerzeugnisse
für
die
menschliche
Ernährung,
mit
der
ein
echter
Binnenmarkt
für
Schokolade
in
der
EU
geschaffen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Here
again
is
expressed
the
engagement
towards
the
participants,
which
provides
the
removing
of
the
impediments
to
the
realisation
of
the
human
purpose:
to
transform
reality.
Es
wird
erneut
der
Verpflichtung
gegenüber
den
Beteiligten
Ausdruck
verliehen,
die
Behinderungen
bei
der
Verwirklichung
des
Ziels
der
menschlichen
Art,
der
Umwandlung
der
Realität,
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
dialogue
of
civilizations,
the
dialogue
of
cultures,
the
dialogue
between
religions,
are
nothing
less
than
human
encounters
whose
purpose
is
to
build
up
a
civilization
of
love
and
peace.
Der
Dialog
der
Zivilisationen,
der
Dialog
der
Kulturen,
der
Dialog
zwischen
den
Religionen,
sind
nichts
weniger
als
menschliche
Begegnungen,
deren
Zweck
es
ist,
eine
Zivilisation
der
Liebe
und
des
Friedens
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Yes
I
don't
really
have
any
intimate
relations
any
more,
just
everyone
is
a
human
with
a
purpose
only
known
to
them,
we
cross
paths,
we
keep
aiming
for
peace
and
happiness
and
eventually
we
leave
here.
Ja
Ich
habe
wirklich
keine
intimen
Beziehungen
mehr,
nur
dass
jeder
ein
Mensch
ist
mit
einem
Zweck
der
nur
ihm
bekannt
ist,
unsere
Pfade
kreuzen
sich,
wir
streben
weiter
nach
Frieden
und
Glück
und
irgendwann
gehen
wir
hier
fort.
ParaCrawl v7.1
Taking
a
look
at
what
we
are
doing
and
what
we
have
been
doing,
while
keeping
in
focus
the
ultimate
human
purpose,
we
must
definitely
develop
a
clear
idea
about
what
we
should
be
doing.
Wenn
wir
uns
anschauen,
was
wir
getan
haben
und
was
wir
heute
noch
tun,
und
uns
dabei
die
Bestimmung
des
Menschen
permanent
vor
Augen
halten,
so
müssen
wir
unvermeidlich
eine
klare
Vorstellung
darüber
entwickeln,
was
wir
tun
sollten.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1972
by
the
late
global
investor
and
philanthropist
Sir
John
Templeton,
the
Prize
is
a
cornerstone
of
the
John
Templeton
Foundation's
international
efforts
to
serve
as
a
philanthropic
catalyst
for
discoveries
relating
to
the
Big
Questions
of
human
purpose
and
ultimate
reality.
Ins
Leben
gerufen
im
Jahr
1972
von
dem
mittlerweile
verstorbenen
Sir
John
Templeton,
Philanthrop
und
Investmentbanker,
ist
der
Templeton
Prize
ein
zentrales
Element
in
den
Bemühungen
der
John
Templeton
Foundation,
als
globaler
philantropischer
Akteur
herausragende
Verdienste
um
die
großen
Fragen
der
Menschheit
nach
Sinn
und
Wahrheit
zu
fördern
und
zu
ehren.
ParaCrawl v7.1
This
non-anthropocentric
perspective
helps
reframe
the
understanding
of
our
place
in
the
world
by
directing
attention
away
from
individual
human
purpose
and
highlighting
the
forces
of
cooption
that
bind
us
to
the
technosphere.
Diese
nicht-anthropozentrische
Perspektive
ermöglicht
es,
die
Auffassung
unserer
Verortung
in
der
Welt
neu
zu
justieren,
indem
die
Aufmerksamkeit
von
einer
individuell
menschlichen
Zweckbestimmung
hingeleitet
wird
zu
den
Kooptionskräften,
die
uns
an
die
Technosphäre
binden.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
a
cell
sample
taken
from
a
human,
with
the
purpose
of
diagnosing
or
researching
a
disease
is
called
expansion
pathology.
Die
Analyse
einer
Zellprobe,
die
von
einem
Menschen,
mit
dem
Zweck
der
Diagnose
oder
der
Untersuchung
einer
Krankheit
genommen
wird,
wird
Dynamicdehnungspathologie
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
seminarian
may
be
able
to
embrace
priestly
celibacy
for
the
kingdom
of
heaven
with
a
free
decision,
he
needs
to
know
the
Christian
and
truly
human
nature
and
purpose
of
sexuality
in
marriage
and
in
celibacy.
Damit
der
Seminarist
den
priesterlichen
Zölibat
in
freier
Entscheidung
um
des
Himmelreiches
willen
auf
sich
nehmen
kann,
ist
es
notwendig,
daß
er
um
die
christliche
und
wahrhaft
menschliche
Natur
sowie
um
den
Zweck
der
Geschlechtlichkeit
in
der
Ehe
und
im
Zölibat
Bescheid
weiß.
ParaCrawl v7.1
As
the
two
interact--the
human
purpose
and
the
World-Idea--each
man
slowly
unfolds
his
intelligence,
which
is
the
fusion
of
intellect
with
intuition,
and
this
culminates
in
Enlightenment,
the
ultimate
and
revelatory
Insight.
Im
Laufe
der
Wechselwirkung
zwischen
dem
menschlichen
Zweck
und
der
Welt
–Idee
entfaltet
jeder
Mensch
seine
Intelligenz,
worunter
eine
Verschmelzung
von
Intellekt
und
Intuition
zu
verstehen
ist
und
die
in
der
ERLEUCHTUNG,
der
höchsten
und
enthüllenden
EINSICHT
gipfelt.
ParaCrawl v7.1
The
worship
of
the
ancient
golden
calf
(cf.
Ex
32:1-35)
has
returned
in
a
new
and
ruthless
guise
in
the
idolatry
of
money
and
the
dictatorship
of
an
impersonal
economy
lacking
a
truly
human
purpose.
Die
Anbetung
des
antiken
goldenen
Kalbs
(vgl.Â
Ex
Â
32,1-35)
hat
eine
neue
und
erbarmungslose
Form
gefunden
im
Fetischismus
des
Geldes
und
in
der
Diktatur
einer
Wirtschaft
ohne
Gesicht
und
ohne
ein
wirklich
menschliches
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Now
I
understand
the
reason
for
being
a
human
being,
the
purpose
of
my
life
and
the
reason
for
my
illness.
Mittlerweile
habe
ich
den
Grund
für
das
Menschsein
verstanden,
den
Sinn
des
Lebens
und
den
Grund
meiner
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Production
of
products
will
be
possible
only
when
the
human
beings
have,
as
written
under
"Human-Beings
-
purpose"
have
gone
to
the
school,
have
learnt
a
trade
and
have
gone
to
the
university.
Eigene
Herstellung
von
Produkten
wird
nur
möglich
sein,
wenn
die
Menschen
wie
unter
"Menschheit
-
Sinn"
geschrieben
eine
Schule
besucht
haben,
eine
Beruf
gelernt
oder
die
Universität
besucht
haben.
ParaCrawl v7.1
Earthly
happiness
emerged
as
the
idol
of
idols,
the
locus
of
meaning
in
modern
life,
the
source
of
human
aspiration,
the
purpose
of
existence,
the
why
and
the
wherefore.
Das
Glück
auf
der
Erde
trat
als
das
Idol
der
Idole
in
Erscheinung,
der
Mittelpunkt
des
modernen
Lebens,
die
Quelle
der
menschlichen
Sehnsucht,
der
Sinn
der
Existenz,
das
Warum
und
Wofür.
ParaCrawl v7.1