Übersetzung für "Human comfort" in Deutsch
Conviviality
and
good
humor
are
the
key
words
on
boats
with
q
human
size
and
comfort.
Geselligkeit
und
gute
Laune
sind
die
Schlüsselwörter
auf
Booten
mit
menschlicher
Größe
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
"smart"
light
contributes
to
a
significant
human
comfort
in
all
situations.
Somit
trägt
die
"intelligente"
Licht
zu
einem
bedeutenden
menschlichen
Komfort
in
allen
Situationen.
ParaCrawl v7.1
The
comfort
of
the
animal
and
the
human
comfort
both
pass
through
unspoiled
nature
and
specially
designed.
Der
Komfort
des
tierischen
und
menschlichen
Komfort
sowohl
durch
unberührte
Natur
passieren
und
besonders
konstruierte.
ParaCrawl v7.1
Accelerates
evaporation
and
breathability
for
maximum
human
performance
and
comfort.
Dadurch
wird
die
Verdunstung
beschleunigt
und
die
Atmungsaktivität
erhöht
–
für
maximale
Performance
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Have
you
noticed
that
the
mean
temperature
here
on
Arkaria
is
slightly
higher
than
normal
for
human
comfort-levels?
Merkten
Sie
schon,
dass
die
Temperatur
auf
Arkaria
ein
wenig
höher
liegt,
als
für
Menschen
angenehm
ist?
OpenSubtitles v2018
Even
then,
the
human
need
for
comfort,
security,
and
the
instinct
of
self-preservation
outbalances
this
need
of
the
soul
to
serve
a
great
cause.
Aber
sogar
dann
ebnet
unser
menschlicher
Bedarf
an
Bequemlichkeit,
Sicherheit
und
unser
Selbsterhaltungstrieb
dieses
Bedürfnis
der
Seele
-
einer
größeren
Sache
zu
dienen
-
aus.
ParaCrawl v7.1
Emerson
Climate
Technologies’
innovative
solutions,
which
include
industry-leading
brands
such
as
Copeland
Scroll™,
Dixell™
and
Alco
Controls™,
improve
human
comfort,
safeguard
food
and
protect
the
environment.
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Emerson
Climate
Technologies,
zu
denen
führende
Marken
wie
Copeland
ScrollTM
und
Alco
Controls
zählen,
erhöhen
den
menschlichen
Komfort,
halten
Lebensmittel
frisch
und
schützen
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Emerson
Climate
Technologies'
innovative
solutions,
which
include
industry-leading
brands
such
as
DixellTM,
Copeland
ScrollTM
and
Alco
ControlsTM,
improve
human
comfort,
safeguard
food
and
protect
the
environment.
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Emerson
Climate
Technologies,
zu
denen
führende
Marken
wie
Copeland
ScrollTM,
Dixell®
und
Alco
Controls
zählen,
erhöhen
den
menschlichen
Komfort,
halten
Lebensmittel
frisch
und
schützen
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
word,
these
creatures
were
attributed
to
involvement
in
all
phenomena
of
nature
that
violated
human
peace
and
comfort.
Mit
einem
Wort,
diese
Geschöpfe
wurden
der
Beteiligung
an
allen
Phänomenen
der
Natur
zugeschrieben,
die
menschlichen
Frieden
und
Trost
verletzten.
ParaCrawl v7.1
Emerson
Climate
Technologies'
innovative
solutions,
which
include
industry-leading
brands
such
as
Copeland
ScrollTM,
Alco
Controls
and
Dixell®,
improve
human
comfort,
safeguard
food
and
protect
the
environment.
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Emerson
Climate
Technologies,
zu
denen
führende
Marken
wie
Copeland
ScrollTM
und
Alco
Controls
zählen,
erhöhen
den
menschlichen
Komfort,
halten
Lebensmittel
frisch
und
schützen
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
These
products
eliminate
the
nuisance
of
external
pollutants
and
provide
clean
and
comfortable
breathing
air
for
the
travelling
public
and
airport
staff
for
human
comfort
and
health.
Die
Filter
verhindern
ein
Eindringen
von
Verschmutzungen
und
sorgen
für
eine
saubere
und
angenehme
Raumluft,
die
dem
Komfort
und
der
Gesundheit
von
Reisenden
und
Flughafenmitarbeitern
gleichermaßen
entgegenkommt.
ParaCrawl v7.1
Practitioner
Celine
from
Marseilles
shared
her
cultivation
experiences
on
forming
one
body
with
other
practitioners
and
gradually
getting
rid
of
the
attachment
of
arrogance,
human
notions,
seeking
comfort
and
so
on.
Die
Praktizierende
Celine
aus
Marseille
erzählte
über
ihre
Kultivierungserfahrungen,
wie
sie
mit
anderen
Praktizierenden
einen
Körper
bildete
und
so
allmählich
die
Eigensinne
der
Arroganz,
menschliche
Gesinnungen,
Streben
nach
Gemütlichkeit
usw.
loslassen
konnte.
ParaCrawl v7.1
But
our
soul's
journey
is
to
explore
how
we,
while
in
human
form,
create
comfort
and
ease,
generate
joy
and
find
balance
in
our
physical
bodies.
Die
Reise
unserer
Seele
ist
es
jedoch
zu
erkunden
wie
wir,
während
wir
in
menschlicher
Form
sind,
Ruhe
und
Behaglichkeit
erzeugen,
Freude
erschaffen
und
in
unseren
physischen
Körpern
Balance
finden.
ParaCrawl v7.1
To
summarise
the
influence
of
air
humidity
on
human
comfort,
we
can
say
that
at
a
normal
temperature
of
20...
22°C
humidity
should
be
kept
within
a
range
between
35...65
%,
while
this
choice
should
take
Fig.
Zusammenfassend
lässt
sich
über
den
Einfluss
der
Luftfeuchtigkeit
auf
das
menschliche
Wohlbefinden
sagen,
dass
bei
einer
Normaltemperatur
von
20...
22°C
die
Feuchte
in
den
Grenzen
von
35...65
%
zu
halten
ist,
während
sie
bei
höheren
Raumtemperaturen
gemäß
Fig.
ParaCrawl v7.1
Life
of
Work
presents
a
framework
for
change
that
the
authors
hope
will
encourage
everyone
in
workplace
design
to
plot
an
escape
from
the
tradition
of
mechanistic
offices
that
are
programmed
for
maximum
efficiency
without
taking
into
account
the
human
need
for
comfort
and
connection.
Life
of
Work
skizziert
einen
Rahmen
für
Veränderungen,
der
–
so
hoffen
die
Autoren
–
alle
in
der
Konzeption
von
Arbeitsplätzen
involvierten
Personen
dazu
ermutigt,
einen
Bruch
mit
der
Tradition
der
mechanistischen
Büros
zu
wagen,
die
auf
maximale
Effizienz
ausgelegt
sind,
ohne
die
menschlichen
Bedürfnisse
nach
Komfort
und
Bindungen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
aspect
of
human
comfort,
maintaining
proper
air
velocities
and
air
volume
levels
are
critical
for
safe,
healthy
working
conditions,
and
avoiding
exposure
to
dangerous,
infectious
or
contagious
material.
Neben
dem
Aspekt
des
menschlichen
Komforts
sind
die
Einhaltung
der
richtigen
Luftgeschwindigkeiten
und
Luftmengen
entscheidend
für
sichere,
gesunde
Arbeitsbedingungen
und
die
Vermeidung
gefährlicher,
infektiöser
oder
ansteckender
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
"sick-building
syndrome"
that
appeared
in
the
1960s
in
fully
air-conditioned
buildings
have
led
to
investigations
of
the
effects
of
indoor
environment
on
the
human
health
and
comfort.
Insbesondere
das
seit
den
sechziger
Jahren
in
voll
klimatisierten
Gebäuden
aufgetretene
Sick-Building-Syndrom
hat
dazu
geführt,
die
Auswirkungen
des
Innenraumklimas
auf
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
des
Menschen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
such
off-odors
generally
results
in
a
negative
effect
on
human
comfort,
and
for
that
reason
the
consumer
makes
an
effort
to
extinguish
these
odors.
Die
Anwesenheit
solcher
Fehlgerüche
führt
in
der
Regel
zu
einer
Beeinträchtigung
des
menschlichen
Wohlbefindens,
weshalb
der
Verbraucher
die
Auslöschung
dieser
Gerüche
anstrebt.
EuroPat v2
We
always
try
to
design
buildings
that
offer
minimal
environmental
impact
and
maximum
human
comfort.
Wir
versuchen
immer,
Gebäude
zu
entwickeln,
die
minimale
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
mit
maximalem
Komfort
für
den
Menschen
kombinieren.
CCAligned v1