Übersetzung für "Human capacity development" in Deutsch
Offering
human
capacity
development
measures
that
would
result
from
the
implementation
of
the
project
on
ground.
Personalentwicklungsmaßnahmen,
die
sich
aus
der
Umsetzung
des
Projekts
vor
Ort
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
partners
are
obtaining
qualifications
to
enable
them
to
carry
out
effective
development
measures
(Human
Capacity
Development).
Die
Partner
werden
qualifiziert,
Entwicklungsmaßnahmen
erfolgreich
durchzuführen
(Human
Capacity
Development,
HCD).
ParaCrawl v7.1
CAWR-Workshop
„Human
Capacity
Development
in
the
area
of
Decentralized
Waste
Water
Management“
in
Leipzig
Experten
treffen
sich
in
Leipzig
zum
CAWR-Workshop
“Human
Capacity
Development
im
dezentralen
Abwassermanagement”
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
heartening
that
the
Commission's
proposal
for
a
European
Developing
Countries
Clinical
Trials
programme
(EDCTP)
addresses
the
important
issue
of
human
capacity
development
in
the
societies
most
affected
by
the
three
diseases.
Daher
ist
es
ermutigend,
dass
im
Kommissionsvorschlag
für
eine
Partnerschaft
Europas
und
der
Entwicklungsländer
im
Bereich
klinischer
Studien
(EDCTP)
die
wichtige
Frage
der
Entwicklung
von
Humankapazitäten
in
den
Gesellschaften,
die
am
stärksten
von
den
drei
Krankheiten
betroffen
sind,
angesprochen
wird.
Europarl v8
Sustainability
of
measures
beyond
the
project
duration
is
specifically
fostered
by
integrating
human
capacity
development,
institutional
development
and
regional
networking
elements
into
the
project
design.
Die
Nachhaltigkeit
der
Maßnahmen
über
die
Projektlaufzeit
hinaus
wird
insbesondere
dadurch
gefördert,
dass
bei
der
Projektkonzeption
der
Aufbau
von
Humankapazitäten,
der
Aufbau
von
Institutionen
und
Elemente
eines
regionalen
Netzwerks
vorgesehen
werden.
DGT v2019
GIZ
supports
MRC
in
the
development
of
common
strategies
and
guidelines
on
sustainable
hydropower
development
and
climate
change
adaptation
through
technical
and
organisational
advisory
measures,
human
capacity
development
and
regional
networking.
Die
GIZ
unterstützt
die
MRC
bei
der
Entwicklung
von
gemeinsamen
Strategien
und
Leitlinien
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
Wasserkraft
und
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
durch
technische
und
organisatorische
Beratungsmaßnahmen,
Personalentwicklung
und
regionale
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
Scientists
of
the
CAWR,
representatives
of
the
German
Society
for
International
Cooperation
(Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
–
GIZ)
as
well
as
stakeholders
from
Jordan
met
during
this
workshop,
in
order
to
present
and
discuss
Human
Capacity
Development
measures
in
the
area
of
decentralized
wastewater
management
in
Jordan.
Neben
Wissenschaftlern
des
CAWR
trafen
sich
Vertreter
des
Wasserkompetenz
Centrums
der
GIZ
sowie
Entscheidungsträger
aus
Jordanien
in
Leipzig,
um
Maßnahmen
zum
Ausbau
wissenschaftlicher
Kompetenzen
und
personeller
Kapazitäten
im
Bereich
des
dezentralen
Abwassermanagements
in
Jordanien
zu
präsentieren
und
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
In
January
Matthias,
Diana
and
Heike
(HNE
Eberswalde)
successfully
carried
out
a
Human
Capacity
Development
(HCD)
training
which
aimed
at
strengthening
linkages
between
tourism,
nature
conversation
and
agrobiodiversity
in
Northern
Albania.
Im
Januar
haben
Matthias,
Diana
und
Heike
(HNE
Eberswalde)
erfolgreich
ein
Human
Capacity
Building
(HCD)
Training
zur
Stärkung
von
Synergien
zwischen
Tourismus,
Naturschutz
und
Agrobiodiversität
in
Nordalbanien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
project
offers
human
capacity
development
measures
for
technical
specialists
and
managers
of
cross-sectoral
and
sector
planning
institutions
at
the
state
and
municipal
level.
Das
Projekt
bietet
Maßnahmen
zur
Personalentwicklung
für
Fach-
und
Führungskräfte
von
sektorübergreifenden
und
sektoralen
Planungseinrichtungen
auf
Ebene
des
Bundesstaats
und
der
Kommunen.
ParaCrawl v7.1
The
document
provides
a
review
of
trends,
recent
developments
and
challenges,
as
well
as
country
case
studies,
on
human
capacity
development
in
the
areas
of
accounting
and
corporate
reporting.
Der
Bericht
bietet
einen
Überblick
über
Trends,
jüngste
Entwicklungen
und
Herausforderungen
sowie
länderbezogene
Fallstudien
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
von
Personalkapazitäten
in
den
Bereichen
Rechnungslegung
und
Unternehmensberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Foreign
Office
is
also
working
with
the
African
Union
to
improve
border
management,
with
GIZ
providing
human
capacity
development
and
training
and
supporting
the
demarcation
of
national
boundaries
and
the
construction
of
border
posts.
Des
Weiteren
unterstützt
das
Auswärtige
Amt
gemeinsam
mit
der
Afrikanischen
Union
das
Grenzmanagement,
indem
die
GIZ
hierzu
die
Personalentwicklung
und
-ausbildung,
sowie
die
Markierung
der
Landesgrenzen
und
den
Bau
von
Grenzstationen
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
insights
gained
through
the
study
now
help
the
project
and
the
whole
sector
in
planning
and
implementing
effective
human
and
institutional
capacity
development
measures.
Die
durch
die
Studie
gewonnenen
Erkenntnisse
helfen
dem
Projekt
und
dem
gesamten
Sektor
bei
der
Planung
und
Durchführung
wirksamer
Maßnahmen
zur
Entwicklung
von
Kompetenzen
von
Mitarbeitern
und
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
strengthen
the
capacities
of
tax
authorities
and
mining
ministries
in
partner
countries
with
an
active
and
relevant
extractive
sector,
a
human
capacity
development
program
with
the
aim
to
provide
tools
for
the
officials
dealing
with
tax
control
of
the
mining
sector
was
developed.
Zur
Stärkung
der
Kapazitäten
von
Steuerbehörden
und
Bergbauministerien
in
Partnerländern
mit
großem
Rohstoffsektor,
wurde
ein
Programm
zur
internationalen
Kompetenzentwicklung
ausgearbeitet,
mit
dem
Ziel
den
zuständigen
Beamten,
die
notwendigen
Instrumente
im
Umgang
mit
Steuerkontrollen
im
Bergbausektor
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
the
project
implements
human
capacity
development
(HCD)
measures
with
the
experts
and
managers
involved
in
the
implementation,
e.g.
through
training
and
coaching.
Um
dies
zu
erreichen,
werden
mit
den
an
der
Umsetzung
beteiligten
Fach-
und
Führungskräften
Personalentwicklungsmaßnahmen
durchgeführt,
unter
anderem
Schulungen
und
Coaching-Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
comprehensive
institutional
and
human
capacity
development,
a
tailored
energy
management
system
in
the
water
sector
is
in
place
and
promotes
energy
efficiency
among
all
actors
across
the
water
sector.
Ein
maßgeschneidertes
Energiemanagementsystem
im
Wassersektor,
das
sich
auf
eine
umfassende
Entwicklung
institutioneller
und
personeller
Kapazitäten
stützt,
fördert
Energieeffizienz
bei
allen
Akteuren
des
Sektors.
ParaCrawl v7.1
GIZ
also
partners
with
German
specialised
bodies
in
the
areas
of
internationalisation,
sustainability
and
practice
in
research
network
projects
and
develops
tailored
measures
in
international
human
capacity
development
(HCD),
such
as
cross-cultural
communication
training,
to
help
prepare
German
partners
for
cooperation
arrangements
with
their
opposite
numbers
from
partner
countries.
Darüber
hinaus
beteiligt
sich
die
GIZ
als
Partner
für
Internationalisierung,
Nachhaltigkeit
und
Praxis
zusammen
mit
deutschen
Fachinstitutionen
im
Rahmen
von
Forschungsnetzwerkprojekten
und
entwickelt
maßgeschneiderte
Maßnahmen
der
internationalen
Kompetenzentwicklung
(HCD
–
beispielsweise
Interkulturelle
Trainings
zur
Kommunikation)
zur
Vorbereitung
deutscher
Partner
auf
Kooperationen
mit
Partnern
aus
den
Partnerländern.
ParaCrawl v7.1
The
Human
Capacity
Development
(HCD)
program
is
carried
out
by
Brazilian
sector
organisations
that
provide
the
technical
content
of
the
training
with
support
from
GIZ,
which
focuses
on
methodology
and
providing
tools
for
monitoring
and
evaluating
the
results
and
impacts.
Das
Human
Capacity
Development
(HCD)-Programm
wird
von
brasilianischen
Sektororganisationen
durchgeführt,
die
mit
Unterstützung
der
GIZ
die
technischen
Ausbildungsinhalte
bereitstellen.
Dabei
konzentriert
sich
die
GIZ
vor
allem
auf
die
Methodik
sowie
die
Bereitstellung
von
Instrumenten
für
das
Monitoring
und
die
Evaluierung
von
Ergebnissen
und
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
its
founding
mission,
JICA
provides
support
for
human
resources
development,
capacity
building,
policy
and
institutional
improvements,
and
provision
of
social
and
economic
infrastructure,
thereby
pursuing
sustained
poverty
reduction
through
equitable
growth.
Sie
hilft
bei
der
Personalentwicklung,
dem
Kompetenzaufbau,
strategischen
und
institutionellen
Verbesserungen
sowie
bei
der
Herstellung
einer
sozialen
und
ökonomischen
Infrastruktur.
Dabei
verfolgt
die
Behörde
das
Ziel
einer
nachhaltigen
Armutsreduzierung
durch
gerechtes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
To
enhance
the
building
up
of
human
capacity
to
develop
and
implement
joint
public
health
projects,
which
address
the
HIV/AIDS
epidemic
in
the
country
according
the
national
strategy.
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Konzipierung
und
Durchführung
gemeinsamer
Projekte
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
die
zur
Bekämpfung
der
HIV/AIDS-Epidemie
in
der
Ukraine
im
Rahmen
der
entsprechenden
nationalen
Strategie
beitragen.
TildeMODEL v2018