Übersetzung für "Human and material resources" in Deutsch
The
Commission
must
have
the
necessary
human
and
material
resources.
Die
Kommission
muss
über
die
notwendigen
personellen
und
materiellen
Mittel
verfügen.
TildeMODEL v2018
This
unprecedented
situation
requires
an
extraordinary
mobilisation
of
human
and
material
resources.
Diese
noch
nie
dagewesene
Lage
erfordert
eine
außerordentliche
Mobilisierung
menschlicher
und
materieller
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
The
there
is
too
much
at
stake,
in
terms
of
human
and
material
resources,
to
leave
this
point
open.
Tatsächlich
liegen
bisher
nur
viel
zu
wenige
und
zu
verschiedenartige
Forschungsergebnisse
vor.
EUbookshop v2
This
could
lead
to
more
efficient
use
of
human
and
material
resources.
Dies
könnte
zu
einer
effizienteren
Nutzung
der
menschlichen
und
materiellen
Ressourcen
führen.
EUbookshop v2
Optimize
the
use
of
human
and
material
resources
Den
Gebrauch
von
menschlichen
und
materiellen
Ressourcen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
We
often
lack
human
and
material
resources.
Oft
fehlen
uns
menschliche
und
materielle
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
That
would
make
it
easier
to
predict
the
available
European
human
and
material
resources
in
the
event
of
the
need
for
urgent
intervention
outside
the
Union.
Dadurch
würde
im
Falle
dringender
Einsätze
außerhalb
der
Union
die
Bereitstellung
personeller
und
materieller
Mittel
erleichtert.
Europarl v8
More
important
than
the
agreed
duration
are
the
human
and
material
resources
of
the
JV.
Wichtiger
als
die
von
den
Gründern
getroffene
Zeitbestimmung
ist
die
personelle
und
sachliche
Ausstattung
des
GU.
EUbookshop v2
Particular
emphasis
continues
to
be
placed
on
the
optimum
use
of
both
human
and
material
resources.
Die
EIB
widmet
dem
optimalen
Einsatz
der
Mitarbeiter
und
der
Ausrüstung
stets
besondere
Aufmerksamkeit.
EUbookshop v2
What
human
and
material
resources
does
it
intend
to
deploy
this
year?
Welche
menschlichen
und
materiellen
Ressourcen
wird
die
Kommission
dieses
Jahr
zu
diesem
Zweck
einsetzen?
EUbookshop v2
Improve
the
employment
opportunities
ofall
unemployed
peoplethrough
various
employment-promotion
measures,includingmeasures
to
strengthen
the
Public
Employment
Services
byproviding
themwith
adequate
human
and
material
resources
toact
as
effective
intermediaries
in
the
market
and
developingappropriate
actions
to
enhance
workers’employability
and
henceshorten
their
periods
ofunemployment.
Tätigkeiten
für
Arbeitgeber,die
dem
paritätischen
Ausschuss
fürgeschützte
Arbeit
und
soziale
Werkstätten
unterstehen.
EUbookshop v2
I
believe
furthermore
that
the
Commission
must
have
sufficient
human
and
material
resources
to
do
so.
Ich
glaube,
daß
zudem
die
Kommission
ausreichende
materielle
und
Humanressourcen
dafür
haben
muß.
Europarl v8
Strategy
is
the
organisation
of
human
and
material
resources
to
achieve
the
aim.
Die
Strategie
ist
die
auf
das
Ziel
ausgerichtete
Organisation
der
menschlichen
und
materiellen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
mobilizing
of
human
and
material
resources
to
achieve
organizational
goals.
Es
ist
die
Mobilisierung
von
menschlichen
und
materiellen
Ressourcen,
um
organisatorische
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
By
adopting
special
aid
instruments
like
the
European
Union
Solidarity
Fund,
the
Community
that
we
seek
to
make
'united
in
diversity'
demonstrates
its
ability
to
remain
united
in
adversity,
even
in
situations
that
place
high
demands
on
human
and
material
resources.
Durch
die
Annahme
spezieller
Beihilfeinstrumente
wie
des
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union
demonstriert
die
Gemeinschaft,
deren
Leitspruch
"in
Vielfalt
geeint"
umzusetzen
wir
uns
aktiv
bemühen,
ihre
Fähigkeit,
in
der
Not
vereint
zu
bleiben,
selbst
in
Situationen,
die
hohe
Anforderungen
an
menschliche
und
materielle
Ressourcen
stellen.
Europarl v8
In
this
respect,
we
need
sufficient
human
and
material
resources
and
we
must
support
improved
coordination
between
the
institutions
and
organisations
involved
in
this
process.
In
dieser
Hinsicht
brauchen
wir
ausreichende
Hilfskräfte
und
Hilfsgüter
sowie
eine
bessere
Koordinierung
der
Institutionen
und
Organisationen,
die
in
diesen
Prozess
einbezogen
werden.
Europarl v8
We
must
increase
its
human,
material
and
financial
resources,
and
we
must
ensure
that
it
can
provide
greater
support
to
Operation
Hermes
and
Operation
Poseidon.
Wir
müssen
ihre
menschlichen,
materiellen
und
finanziellen
Ressourcen
erhöhen
und
sicherstellen,
dass
sie
Operation
Hermes
und
Operation
Poseidon
besser
unterstützen
kann.
Europarl v8
However,
in
my
opinion
it
is
essential
to
pool
our
human
and
material
resources
through
Europol
in
order
to
make
the
fight
against
these
crimes
more
effective.
Ich
halte
es
jedoch
für
unerläßlich,
Synergien
der
personellen
und
materiellen
Mittel
mit
Hilfe
von
Europol
herzustellen,
um
so
die
Effektivität
bei
der
Bekämpfung
dieser
Verbrechen
zu
erhöhen.
Europarl v8