Übersetzung für "Human resources representative" in Deutsch
If
you
are
an
employee,
you
can
receive
more
information
through
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative
at:
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
sind,
können
Sie
weitere
Informationen
über
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
korporativen
Personalverantwortlichen
erhalten:
CCAligned v1
To
withdraw
your
consent,
please
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative.
Um
Ihre
Einwilligung
zu
widerrufen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
korporativen
Personalverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
believe
that
you
are
being
subjected
to
discrimination
or
harassment,
or
if
you
observe
or
receive
a
complaint
regarding
such
behavior,
you
should
report
it
to
your
manager
or
senior
business
manager,
to
your
Human
Resources
representative,
or
to
the
Citi
Ethics
Hotline
or
employee
hotline
telephone
number
established
by
your
business
(see
contact
information
at
the
end
of
this
Code).
Wenn
Sie
glauben,
dass
Sie
Diskriminierung
oder
Belästigungen
ausgesetzt
sind,
oder
wenn
Sie
solch
eine
Verhaltensweise
beobachten
beziehungsweise
eine
diesbezügliche
Beschwerde
erhalten,
sollten
Sie
dies
Ihrem
Manager
oder
Geschäftsführer,
einem
Vertreter
der
Personalabteilung
oder
der
Citi
Ethics
Hotline
oder
einer
von
Ihrer
Geschäftseinheit
eingerichteten
Mitarbeiter-Hotline
melden
(Kontaktinformationen
finden
Sie
am
Ende
dieses
Kodex).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
anemployee,
please
contact
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative
for
the
proper
procedure
for
obtaining
access
to
your
personal
information.
Wenn
Sie
einMitarbeitersind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
betrieblichen
Personalverantwortlichen,
um
das
richtige
Verfahren
für
den
Zugriff
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
anÂ
employee,
please
contact
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative
for
the
proper
procedure
for
obtaining
access
to
your
personal
information.
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
betrieblichen
Personalverantwortlichen,
um
das
richtige
Verfahren
für
den
Zugriff
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
conversations
(online
and
onsite)
take
place
with
you,
a
potential
team
leader
for
your
position
and
a
human
resources
representative.
In
der
Regel
finden
die
Gespräche
(online
und
onsite)
mit
Dir,
einem
potentiellen
Team
Lead
für
Deine
Position
und
einem
Vertreter
der
Personalabteilung
statt.
CCAligned v1
If
you
are
anÂ
employee,
you
can
receive
more
information
through
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative
at:
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
sind,
können
Sie
weitere
Informationen
über
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
korporativen
Personalverantwortlichen
erhalten:
ParaCrawl v7.1
For
employee-related
issues,
such
as
concerns
involving
management
and/or
other
employees,
contact
your
local
Human
Resources
representative.
Für
mitarbeiterbezogene
Themen,
wie
Bedenken
in
Bezug
auf
Führungskräfte
oder
andere
Mitarbeiter,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
zuständigen
Vertreter
der
Personalabteilung.
ParaCrawl v7.1
Unless
prohibited
by
local
law,
you
must
notify
your
Compliance
Officer
and
your
Human
Resources
representative
if
you
become
or
have
ever
been
the
subject
of
any
arrest,
summons,
subpoena,
arraignment,
indictment
or
conviction
for
any
criminal
offense,
including
any
participation
in
a
pretrial
diversion
program
or
similar
program.
Undertaking
to
Repay
Legal
Expenses
Sofern
dies
nicht
gesetzlich
verboten
ist,
müssen
Sie
Ihren
Compliance
Officer
und
den
Vertreter
Ihrer
Personalabteilung
benachrichtigen,
wenn
Sie
inhaftiert
werden,
wenn
Ihnen
eine
gerichtliche
Vorladung,
eine
Vorladung
unter
Strafandrohung
oder
eine
Anklageschrift
zugestellt
wird,
wenn
Sie
zu
einem
Verhör
vorgeführt
oder
für
eine
strafbare
Handlung
verurteilt
werden,
einschließlich
der
Teilnahme
an
einem
Vorverhandlungs-Resozialisierungsprogramm
oder
einem
ähnlichen
Programm.
ParaCrawl v7.1
As
a
potential
candidate
you
will
most
likely
talk
to
a
Human
Resources
representative
and
the
supervisor
of
the
relevant
department.
Als
möglicher
Kandidat
sprechen
Sie
in
aller
Regel
mit
einem
Personalverantwortlichen
und
dem
Vorgesetzten
der
jeweiligen
Fachabteilung.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
review,
verify,
correct
or
request
erasure
of
your
personal
information,
object
to
or
restrict
the
processing
of
your
personal
information,
or
request
that
we
transfer
a
copy
of
your
personal
information
to
another
party,
please
contact
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative,
orÂ
[email protected]
for
the
proper
procedure.
Wenn
Sie
Ihre
personenbezogenen
Daten
einsehen,
überprüfen,
berichtigen
oder
löschen
lassen
wollen,
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
widersprechen
oder
diese
einschränken
wollen
oder
eine
Kopie
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
weitergeben
wollen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
betrieblichen
Personalverantwortlichen
oder
an
[email protected]
für
das
ordnungsgemäße
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Questions
about
these
laws
and
guidelines
should
be
directed
to
your
manager,
Human
Resources
representative
or
CSIS.
Mit
Fragen
bezüglich
dieser
Gesetze
und
Richtlinien
sollten
Sie
sich
an
Ihren
Manager,
die
Personalabteilung
oder
CSIS
wenden.
ParaCrawl v7.1
Corporate
credit
cards
must
be
returned
to
the
local
Human
Resources
Representative
or
to
Corporate
Travel
Administration
for
cancellation.
Unternehmenskreditkarten
müssen
an
den
Vertreter
der
lokalen
Personalabteilung
oder
an
Corporate
Travel
Administration
zur
Stornierung
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
cannot
resolve
the
conflict
with
your
co-worker,
discuss
the
problem
with
you
direct
supervisor
or
arrange
to
meet
with
a
human
resources
representative.
Wenn
du
den
Konflikt
mit
deinem
Arbeitskollegen
nicht
lösen
kannst,
dann
bespreche
das
Problem
mit
deinem
direkten
Vorgesetzten
oder
organisiere
ein
Treffen
mit
einem
Vertreter
der
Personalabteilung.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
review,
verify,
correct
or
request
erasure
of
your
personal
information,
object
to
or
restrict
the
processing
of
your
personal
information,
or
request
that
we
transfer
a
copy
of
your
personal
information
to
another
party,
please
contact
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative,
[email protected]
the
proper
procedure.
Wenn
Sie
Ihre
personenbezogenen
Daten
einsehen,
überprüfen,
berichtigen
oder
löschen
lassen
wollen,
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
widersprechen
oder
diese
einschränken
wollen
oder
eine
Kopie
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
weitergeben
wollen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
betrieblichen
Personalverantwortlichen
oder
[email protected]ür
das
ordnungsgemäße
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
This
signed
and
completed
form
must
be
returned
within
30
days
of
receiving
this
booklet
to
your
Human
Resources
representative.
Dieses
unterschriebene
und
komplett
ausgefüllte
Formular
muss
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Broschüre
an
die
Personalabteilung
zurückgesandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
your
Human
Resources
representative
for
the
proper
procedure
for
informing
us
of
any
necessary
changes
to
your
personal
information
that
we
possess.
Bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Personalverantwortlichen,
um
uns
über
notwendige
Änderungen
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
anemployee,
you
can
receive
more
information
through
your
local,
regional
or
corporate
Human
Resources
representative
at:
Wenn
Sie
einMitarbeitersind,
können
Sie
weitere
Informationen
über
Ihren
lokalen,
regionalen
oder
korporativen
Personalverantwortlichen
erhalten:
ParaCrawl v7.1
If
you
are
short-listed,
you
will
be
invited
to
an
interview
with
a
Human
Resources
representative
and
your
future
manager.
At
this
time,
you
will
receive
additional
information
on
the
job
vacancy,
the
Company
and
its
values.
Kommen
Sie
in
die
engere
Wahl,
werden
Sie
zu
einem
Vorstellungsgespräch
mit
einem
Vertreter
der
Personalabteilung
und
Ihrem
zukünftigen
Vorgesetzten
eingeladen.
Hier
erhalten
Sie
weitere
Informationen
über
den
zu
besetzenden
Posten
sowie
das
Unternehmen
und
seine
Werte.
CCAligned v1
The
projects
aimed
at
human
resources
represent
23.2%
of
resources
in
Objective
1
regions.
In
Projekte
mit
Schwerpunkt
Humanressourcen
flossen
23,2
%
der
für
Ziel-1-Regionen
eingesetzten
Mittel.
TildeMODEL v2018
Human
resources
represent
a
real
strength
of
F.lli
Ruffo
Srl.
Die
Humanressourcen
sind
eine
echte
Stärke
der
F.lli
Ruffo
Srl.
CCAligned v1
Human
resources
and
company
representatives
ensure
insight
into
the
firms
in
a
relaxed
atmosphere.
In
entspannter
Atmosphäre
gewähren
Personal-
und
Firmenvertreterinnen
und
-vertreter
Einblicke
in
die
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
supporting
the
early
development
of
disabled
children
and
helping
them
acquire
adequate
linguistic
competence
is
a
basic
human
resources
investment
which
represents
a
once-in-a-lifetime
opportunity.
Ich
stimme
zu,
dass
die
Förderung
der
frühen
Entwicklung
behinderter
Kinder
und
die
Unterstützung
für
den
Erwerb
ausreichender
Sprachkompetenzen
eine
grundlegende
Investition
in
die
Humanressourcen
ist,
die
eine
einmalige
Chance
darstellt.
Europarl v8
That
is
why
our
committee,
the
Committee
on
Women's
Rights
and
Equal
Opportunities,
has
put
promoting
the
democracy
of
equality
at
the
top
of
its
priorities
and
has
taken
initiatives
to
mobilise
governments,
national
parliaments,
political
leaders
and
women
themselves
in
order
to
achieve
this
objective,
an
objective
which
does
not
simply
concern
the
application
in
deed
rather
than
just
word
of
gender
equality,
but
also
the
financial
and
social
development
of
Europe
through
the
rational
use
of
the
valuable
human
resource
which
women
represent.
Deshalb
hat
unser
Ausschuss,
der
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
Chancengleichheit,
die
Förderung
der
paritätischen
Demokratie
an
die
Spitze
seiner
Prioritäten
gesetzt
und
Initiativen
zur
Mobilisierung
der
Regierungen,
der
nationalen
Parlamente,
der
politischen
Führer
und
der
Frauen
selbst
ergriffen,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
ein
Ziel,
das
nicht
einfach
nur
die
Umsetzung
der
Gleichbehandlung
der
Geschlechter
in
der
Praxis
statt
in
der
Theorie
betrifft,
sondern
auch
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
der
Union
durch
die
zweckmäßige
Nutzung
der
wertvollen
Humanressourcen,
wie
die
Frauen
sie
darstellen.
Europarl v8
Besides
the
under-utilization
of
production
capacity
and
wastage
of
human
resources
which
it
represents,
unemployment
today
threatens
the
cohesion
of
the
European
social
model
and
the
structural
stability
of
democracy.
Die
Arbeitslosigkeit
hat
nicht
nur
zu
einer
mangelnden
Auslastung
der
Produktionsmittel
und
zur
Verschwendung
menschlicher
Ressourcen
geführt,
sondern
bedroht
heute
auch
den
Zusammenhalt
des
europäischen
Sozialmodells
und
birgt
die
Gefahr
einer
Destabilisierung
der
demokratischen
Strukturen
in
sich.
TildeMODEL v2018
Vice-President
Georgieva,
responsible
for
Budget
and
Human
Resources,
who
also
represented
the
Commission
in
the
negotiations,
said:
"
Die
für
Haushalt
und
Personal
zuständige
Vizepräsidentin
Georgieva,
die
in
den
Verhandlungen
ebenfalls
die
Kommission
vertrat,
sagte:
„
TildeMODEL v2018
With
the
support
of
the
various
players
(social
partners,
national
and
regional
authorities,
emigrants'
associations,
etc.),
machinery
could
be
set
up
for
capitalizing
on
the
human
resource
represented
by
emigrants
(who
are
first
men
and
women,
second
workers).
In
Zusammenarbeit
mit
den
verschiedenen
Akteuren
(Sozialpartner,
nationale
und
regionale
Behörden,
Auswanderervereinigungen
etc.)
könnten
Mechanismen
geschaffen
werden,
um
das
Potential
an
Humanressourcen
aufzuwerten,
das
die
Emigranten
(die
immer
in
erster
Linie
Männer
und
Frauen
und
erst
dann
Arbeitnehmer
sind)
bilden.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
relation
to
expenditure
relating
to
human
resources
(representing
more
than
70
%
of
the
institution’s
budget),
the
Court
of
Auditors
expressly
states
that
‘the
supervisory
and
control
systems
relating
to
the
management
and
payment
of
remuneration
and
allowances
are
in
general
capable
of
discovering
any
errors
or
irregularities’.
So
stellt
der
Rechnungshof
zu
den
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Humanressourcen
(die
mehr
als
70
%
des
Haushaltsplans
des
Organs
ausmachen)
ausdrücklich
fest,
dass
„die
Kontroll-
und
Überwachungssysteme
betreffend
die
Verwaltung
und
Auszahlung
der
Dienstbezüge
und
sonstigen
Gelder
…
im
Allgemeinen
in
der
Lage
[sind],
mögliche
Fehler
oder
Unregelmäßigkeiten
aufzudecken“.
EUbookshop v2
Community
aid
in
the
area
of
human
resources
represents,
in
terms
of
total
national
expenditure,
24%
and
32%
respectively
for
the
periods
198993
and
1994-99.
Für
die
Perioden
198993
und
199499
beläuft
sich
die
Hilfe
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
menschlichen
Ressourcen
auf
24%
und
32%
der
jeweiligen
Gesamtausgaben.
EUbookshop v2
Negotiation
format
Initial
discussions
took
place
between
the
Human
Resources
Director,
employee
representatives
and
a
consultant
or
expert
to
explain
difficult
points;
these
then
led
on
to
prenegotiations
and
negotiations
plus
informal
meetings
which
identified
sticking
points.
Verhandlungsformat
Zunächst
fanden
Besprechungen
zwischen
dem
Direktor
für
menschliche
Ressourcen,
Vertretern
der
Arbeitnehmer
und
einem
Berater
oder
Sachverständigen
statt,
um
schwierige
Punkte
zu
erläutern.
EUbookshop v2