Übersetzung für "Huge majority" in Deutsch

Im November hat unser Parlament mit überwältigender Mehrheit seinen Vorschlag vorgelegt.

Die riesige Mehrheit an Webbrowsern akzeptiert Cookies.

Diese große Mehrheit dürfte von einer kleinen Schicht eines pseudo-demokratischem Feudalismus beherrscht werden.

Warum eigentlich bekam er eine so große Mehrheit, wenn es ein so negativer Bericht war?

Ich begrüße es, dass die gemeinsame Entschließung die Zustimmung der breiten Mehrheit findet.

Das Restaurant hat die Auszeichnung eine große Mehrheit von Rohstoffen innerhalb der Institution zu verwandeln.

Als Ergebnis lebt die große Mehrheit der weltweiten ArbeiterInnenklasse heut außerhalb der alten imperialistischen Metropolen.

Aber für die überwiegende Mehrheit der für den Konzern produzierenden Menschen gilt das sicher nicht.

Im April 2009 nahm das Europäische Parlament mit großer Mehrheit seinen Standpunkt in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an.

Es gab jedoch auch Stimmen, die erklärten, dass wir eine Strategie brauchen, die von einer großen Mehrheit angenommen wird.

Jetzt, wo das Europäische Parlament mit solch einer großen und bedeutenden Mehrheit entschieden hat, die Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der Republik China (Taiwan), die in Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Schengener Staaten reisen, aufzuheben, möchte ich dem taiwanesischen Volk aufrichtig gratulieren.

Ich freue mich, dass ich zusammen mit der großen Mehrheit der Abgeordneten für den Bericht über die "Bürgerinitiative" gestimmt habe, der ein noch nie da gewesenes Maß der Volksbeteiligung am Gesetzgebungsprozess der EU einführt.

In der zweiten Juni-Tagung hat das Parlament zu den Ergebnissen von Amsterdam mit übergroßer Mehrheit festgestellt, daß die Einigung des Europäischen Rates über die Institutionelle Vereinbarung zu den Haushaltsaspekten der GASP als Erfolg und Fortschritt begrüßt wird.

Bei der Sitzung des Europäischen Rates im März erhielten Ungarn und Österreich trotz der Entscheidung der Kommission eine gewaltige Mehrheit an Stimmen für die Aufrechterhaltung dieses Moratoriums.

Ich möchte mich bei den Berichterstattern und allen Abgeordneten, die für die Tatsache verantwortlich sind, dass das Europäische Parlament mit solch einer großen Mehrheit seine kompromisslose Haltung in Bezug auf die nichttransparenten Verhandlungen über ein dermaßen wichtiges internationales Übereinkommen zum Ausdruck gebracht hat, bedanken.

Mein Ausschuss, der Binnenmarktausschuss, hat diese Woche mit einer überwältigenden Mehrheit einen Bericht verabschiedet, in dem einige sehr ehrgeizige Ideen für eine gemeinsame Maßnahme zur Vollendung des Binnenmarkts festgelegt werden.

Und in dem Bericht, der von einer großen Mehrheit des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie angenommen wurde, wird dieser Bedarf umfassend dargelegt.

Aus diesem Grund wollten wir, dass das Parlament mit einer großen Mehrheit dafür stimmt, so dass die Länder, die noch unentschieden sind oder sich gegen diese Initiative entschieden haben, es als das einzige Verfahren ansehen, das jetzt und in der Zukunft angewendet werden kann.

Meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament haben eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung des Berichts gespielt, über den wir diskutieren und der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit großer Mehrheit angenommen wurde: 50 Ja-Stimmen, keine Nein-Stimme und zwei Enthaltungen.

Etwas, das ich Ihnen sagen möchte - und es gibt offensichtlich eine große Mehrheit, die die europäischen Ideale teilt und eine europäische Antwort braucht - ist, dass wir uns nicht durch einige Schwierigkeiten, die nicht die wichtigsten sind, auseinanderbringen lassen sollten.

Und selbst wenn Sie jedes Wort glauben, das Sie gesagt haben, würden Sie dann, wenn wir, die Vertreter von 15 Ländern Europas und von allen politischen Parteien, Ihre Meinung mit einer riesengroßen Mehrheit ablehnen, die Demut besitzen und akzeptieren, daß Sie nicht die einzige Seele auf dieser Erde sind und daß Sie unrecht haben könnten?

Wir werden mit übergroßer Mehrheit in diesem Hause von der Europäischen Kommission verlangen, dass bei der Behandlung dieser Frage ein horizontaler Ansatz gewählt wird.