Übersetzung für "However it may be" in Deutsch
However,
it
may
be
that
they
have
also
not
understood
the
content.
Aber
möglicherweise
haben
sie
den
Inhalt
auch
nicht
verstanden.
Europarl v8
Sometimes
you
have
to
concede
defeat,
however
painful
it
may
be.
Bisweilen
sind
Zugeständnisse
erforderlich,
so
schmerzlich
sie
auch
sein
mögen.
Europarl v8
However,
it
may
of
course
be
that
Mrs
Schreyer
can
help
me.
Aber
vielleicht
kann
Frau
Schreyer
mir
helfen.
Europarl v8
Nevertheless,
however
important
it
may
be
to
make
this
effort,
it
is
not
enough.
Wie
wichtig
dieses
Bemühen
auch
sein
mag,
es
reicht
nicht
aus.
Europarl v8
However,
it
may
be
extended
in
exceptionally
complex
cases.
In
besonders
komplexen
Fällen
kann
diese
Frist
jedoch
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
However
it
may
be
more
appropriate
to
carry
out
field
tests.
Unter
Umständen
können
jedoch
Freilandversuche
angemessener
sein.
DGT v2019
However,
it
may
be
necessary
for
the
Member
States
to
implement
certain
national
measures.
Es
kann
jedoch
erforderlich
sein,
dass
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
nationale
Maßnahmen
durchführen.
DGT v2019
However,
it
may
not
be
less
than
the
minimum
subsistence
figure.
Es
darf
jedoch
nicht
unter
dem
Existenzminimum
liegen.
DGT v2019
However,
it
may
no
longer
be
appropriate
to
treat
them
all
on
the
same
basis.
Eine
einheitliche
Kooperationsgrundlage
für
alle
Länder
erscheint
jedoch
nicht
mehr
angemessen.
TildeMODEL v2018
However,
it
may
not
always
be
possible
for
agreement
to
be
reached.
Es
kann
jedoch
sein,
dass
nicht
immer
eine
Übereinstimmung
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
However,
it
may
be
limited
to
one
or
more
of
the
procedures
set
out
therein.
Sie
kann
auf
ein
oder
mehrere
darin
festgelegte
Verfahren
begrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
children
and
adolescents
however
it
may
be
used
to
treat
all
stages
of
the
illness.
Bei
Kindern
und
Jugendlichen
kann
das
Arzneimittel
jedoch
für
alle
Krankheitsstadien
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
However,
it
may
also
be
simultaneously
reacted
with
the
bisphenol.
Sie
kann
aber
auch
gleichzeitig
mit
dem
Bisphenol
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
favourable
to
heat
the
mixture
to
the
reflux
temperature.
Es
kann
aber
auch
günstig
sein,
auf
Rückflußtemperatur
zu
erhitzen.
EuroPat v2
In
Belgium,
however,
it
may
be
noted
that
classes
are
increasingly
being
provided
with
computer
equipment.
In
Belgien
stellen
wir
allerdings
eine
zunehmende
Ausrüstung
der
Klassen
mit
EDV-Gerät
fest.
EUbookshop v2
However,
it
may
be
difficult
to
obtain
data
about
such
purchases.
Allerdings
ist
es
vermutlich
schwierig,
über
die
Stromabnahme
Daten
zu
erhalten.
EUbookshop v2