Übersetzung für "However designated" in Deutsch
Guerbet
alcohols,
however,
are
designated
by
specific
names
(e.g.
Octyldodecanol).
Guerbet-Alkohole
werden
allerdings
mit
besonderen
Namen
bezeichnet
(z.
B.
Octyldodecanol).
DGT v2019
The
rooms
and
bathrooms
however
not
designated
for
people
with
mobility
impairments.
Die
Zimmer
und
Badezimmer
wurden
allerdings
nicht
für
Menschen
mit
Mobilitätsbeeinträchtigungen
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Other
coefficients,
however,
are
also
designated
as
amplification
values.
Es
werden
aber
auch
andere
Koeffizienten
als
Verstärkungswerte
bezeichnet.
EuroPat v2
Only
a
very
small
part
of
the
Polish
territory,
however,
has
been
designated
as
nitrate
vulnerable
zones.
Dennoch
wurde
nur
ein
sehr
kleiner
Teil
des
polnischen
Hoheitsgebiets
als
nitratgefährdete
Gebiete
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
However,
the
radicals
designated
by
--S--Ø
can
also
be
alkylthio,
cycloalkylthio
or
aralkylthio
radicals.
Die
mit
-S-?
bezeichneten
Reste
können
aber
auch
Alkylthio-,
Cycloalkylthio-
oder
Aralkylthioreste
sein.
EuroPat v2
However,
specifically
designated
coins
were
not
registered
in
this
directory.
Eintragungen,
die
konkret
bezeichnete
Münzen
betreffen,
sind
in
diesem
Verzeichnis
aber
nicht
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
designated
inspection
authorities
and/or
approved
private
bodies
shall
continue
to
be
responsible
vis-à-vis
the
Member
State
for
all
inspections.
Die
benannten
Kontrollbehörden
und/oder
die
zugelassenen
privaten
Kontrollstellen
bleiben
jedoch
gegenüber
dem
Mitgliedstaat
für
die
Gesamtheit
der
Kontrollen
verantwortlich.
JRC-Acquis v3.0
However,
compensating
undertakings
designated
to
provide
such
services
in
such
circumstances
need
not
result
in
any
distortion
of
competition,
provided
that
designated
undertakings
are
compensated
for
the
specific
net
cost
involved
and
provided
that
the
net
cost
burden
is
recovered
in
a
competitively
neutral
way.
Die
Entschädigung
der
Unternehmen,
die
für
die
Bereitstellung
solcher
Dienste
unter
diesen
Voraussetzungen
benannt
werden,
müssen
jedoch
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen,
sofern
die
benannten
Unternehmen
für
die
entstandenen
spezifischen
Nettokosten
entschädigt
werden
und
sofern
die
Nettokostenbelastung
wettbewerbsneutral
angelastet
wird.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
designated
authorities
shall
carry
out
verifications
in
accordance
with
Article
125(5)
at
the
level
of
other
bodies
implementing
the
financial
instruments
in
the
jurisdiction
of
their
respective
Member
State
and,
where
necessary,
at
the
level
of
the
final
recipient.
Die
benannten
Behörden
führen
jedoch
Überprüfungen
im
Einklang
mit
Artikel
125
Absatz
5
auf
der
Ebene
anderer
Stellen,
die
Finanzinstrumente
im
Gebiet
ihres
jeweiligen
Mitgliedstaats
einsetzen,
sowie
erforderlichenfalls
auf
der
Ebene
des
Endbegünstigten
aus.
TildeMODEL v2018
However,cCompensating
undertakings
designated
to
providinge
such
services
in
such
circumstances
need
not
result
in
any
distortion
of
competition,
provided
that
designated
Ö
such
Õ
undertakings
are
compensated
for
the
specific
net
cost
involved
and
provided
that
the
net
cost
burden
is
recovered
in
a
competitively
neutral
way.
Die
Entschädigung
der
Unternehmen,
die
für
die
Bereitstellung
solcher
Dienste
unter
diesen
Voraussetzungen
benannt
werden
bereitstellen,
müssen
jedoch
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen,
sofern
die
benannten
Ö
solche
Õ
Unternehmen
für
die
entstandenen
spezifischen
Nettokosten
entschädigt
werden
und
sofern
die
Nettokostenbelastung
wettbewerbsneutral
angelastet
wird.
TildeMODEL v2018
Nickel
salts
containing
water
of
crystallization
in
addition
to
one
or
two
anionic
groups
in
bound
form,
however,
are
designated
as
simple
bivalent
nickel
salts
herein.
Nickelsalze,
die
Kristallwasser
neben
einer
oder
zwei
anionischen
Gruppen
gebunden
enthalten,
werden
jedoch
als
einfache
zweiwertige
Nickelsalze
bezeichnet.
EuroPat v2
Of
the
already
commercially
existing
pigment
forms,
two
crystallographic
modifications
(a
and
?
modification)
are
known,
which,
however,
are
not
designated
as
such
in
the
relevant
literature.
Von
den
bisher
im
Handel
befindlichen
Formen
des
Pigmentes
sind
zwei
kristallographische
Modifikationen
(a-
und
?-Modifikation)
bekannt,
die
in
der
diesbezüglichen
Literatur
allerdings
nicht
als
solche
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
However
the
designated
aim
to
substitute
primary
raw
materials
to
almost
100
%
couldn't'
be
reached.
Jedoch
könnte
das
gewünschte
Ziel,
Primärrohstoffe
zu
annähernd
100
%
zu
substituieren,
nicht
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
allow
the
new
contracting
state
to
be
designated,
however,
the
EPO
will
accord
European
patent
applications
filed
in
February
2003
the
filing
date
of
1
March
2003
if
the
applicant
expressly
requests
that
filing
date
when
filing
the
application.
Um
jedoch
die
Benennung
des
neuen
Vertragsstaats
zu
ermöglichen,
wird
das
EPA
europäischen
Patentanmeldungen,
die
im
Februar
2003
eingereicht
werden,
den
1.
März
2003
als
Anmeldetag
zuerkennen,
wenn
dies
bei
Einreichung
der
Anmeldung
ausdrücklich
beantragt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
second
main
channel
arrangement
6
b
is
configured
identically,
the
respective
components,
however,
each
being
designated
by
the
letter
“b”.
Die
zweite
Hauptkanalanordnung
6b
ist
identisch
aufgebaut,
wobei
die
jeweiligen
Komponenten
jedoch
jeweils
mit
dem
Buchstaben
"b"
bezeichnet
sind.
EuroPat v2
We
advise
that
smoking
is
not
permitted
at
the
Nuremore
Hotel,
we
do
however
have
designated
outdoor
smoking
areas.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
das
Rauchen
im
Nuremore
Hotel
nicht
gestattet
ist.
Wir
haben
jedoch
Raucherbereiche
im
Freien
ausgewiesen.
CCAligned v1
Customer
is
responsible
for
all
other
taxes
associated
with
the
order,
however
designated
(including,
without
limitation,
Value
Added
Tax
at
the
applicable
rate),
except
for
taxes
on
the
Supplier's
net
income.
Der
Kunde
ist
verantwortlich
für
alle
anderen
Steuern
in
Verbindung
mit
der
Bestellung,
wie
auch
immer
ausgewiesen
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
den
geltenden
Mehrwertsteuersatz),
mit
der
Ausnahme
von
Steuern
auf
das
Nettoeinkommen
des
Anbieters.
ParaCrawl v7.1