Übersetzung für "Hotly disputed" in Deutsch
The
collective
agreements
laid
down
for
the
railways
and
airlines
continue
to
be
hotly
disputed
by
the
workers.
Die
TarifVereinbarungen
für
den
Eisenbahn-
und
Luftverkehr
werden
von
den
Arbeitnehmern
heftig
kritisiert.
EUbookshop v2
Krahe's
hypothesis
is,
however,
hotly
disputed
in
language
circles.
Krahes
Hypothese
wird
allerdings
in
der
Sprachwissenschaft
kontrovers
diskutiert.
WikiMatrix v1
The
question
was
hotly
disputed
in
the
meeting.
Die
Frage
wurde
in
der
Besprechung
heiß
diskutiert.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
2nd
World
War
it
was
disputed
hotly
and
finally
destroyed.
Im
2.
Weltkrieg
wurde
sie
heiß
umkämpft
und
schließlich
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
the
67
War
are
hotly
disputed.
Die
Ursachen
des
Krieges
von
1967
sind
heiß
umstritten.
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Committee
and
the
Research
Committee
have
both
dealt
with
these
matters
intensively
and
in
the
Research
Committee
this
issue
was
the
subject
of
a
unanimous
vote
when
all
others
were
hotly
disputed.
Der
Rechtsausschuß
und
der
Forschungsausschuß
haben
sich
intensiv
damit
beschäftigt,
und
im
Forschungsausschuß
gab
es
über
diesen
Punkt
sogar
eine
einstimmige
Entscheidung,
während
andere
Punkte
sehr
umstritten
waren.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
irresponsible
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
to
fritter
away
a
whole
year
after
the
submission
of
opinions
by
the
committees
consulted,
only
to
present
us
with
a
hotly
disputed
report
which
was
adopted
in
the
first
holiday
week
of
January
and
for
which
only
24
Members
voted,
while
15
voted
against
it
and
one
abstained.
Trotzdem
ist
es
unverantwortlich,
daß
der
Umweltausschuß
ein
volles
Jahr
nach
den
Stellungnahmen
der
mitberatenden
Ausschüsse
vertrödelt
hat,
um
uns
einen
in
der
ersten
Januarferienwoche
abgestimmten,
äußerst
umstrittenen
Bericht
vorzulegen,
dem
lediglich
24
Abgeordnete
zustimmten,
bei
15
Gegenstimmen
und
einer
Enthaltung.
Europarl v8
We
are
using
taxpayers'
money
to
promote
one
side
of
a
hotly
disputed
debate,
and
that
is
wrong,
undemocratic
and
disgraceful.
Wir
benutzen
Steuergelder,
um
ein
heiß
diskutiertes
Thema
einseitig
zu
fördern,
und
das
ist
falsch,
undemokratisch
und
skandalös.
Europarl v8
The
castle's
location
in
the
hotly
disputed
border
country
between
England
and
Scotland
made
it
one
of
the
most
important
strongholds
in
the
British
Isles,
and
it
enjoyed
an
eventful
history.
Die
Lage
der
Burg
im
umkämpften
Grenzland
zwischen
England
und
Schottland
machte
sie
zu
einer
der
wichtigsten
Befestigungen
auf
den
britischen
Inseln
und
sie
kann
auf
eine
ereignisreiche
Geschichte
zurückblicken.
Wikipedia v1.0
This
statement
is
hotly
disputed
within
Germany
both
on
the
grounds
that
it
is
factually
inaccurate
as
regards
the
impact
on
industry
and
jobs
and
also
that
it
is
far
too
early
to
tell
what
the
impact
of
the
German
energiewende
will
be
over
the
next
ten
years.
Diese
These
ist
in
Deutschland
heftig
umstritten,
da
zum
einen
die
Aussage
bezüglich
der
Auswirkungen
auf
die
Industrie
und
die
Beschäftigung
sachlich
unrichtig
und
es
zum
anderen
noch
viel
zu
früh
ist,
als
dass
abgesehen
werden
könnte,
wie
sich
die
deutsche
Energiewende
über
die
kommenden
zehn
Jahre
auswirken
wird.
TildeMODEL v2018
The
definition
and
calculation
of
the
external
costs
to
be
allocated
to
transport
users
are
hotly
disputed
at
present.
Die
externen
Kosten,
die
den
Verkehrsteilnehmern
angelastet
werden
sollen,
sind
in
ihrer
Abgrenzung
und
Berechnung
z.Z.
überaus
umstritten.
TildeMODEL v2018
"Hotly
disputed
is
the
question
whether
Radbruch
was
a
legal
positivist
before
1933
and
executed
an
about-face
in
his
thinking
due
to
the
advent
of
Nazism,
or
whether
he
continued
to
develop,
under
the
impression
of
Nazi
crimes,
the
relativistic
values-teaching
he
had
already
been
advocating
before
1933.
Äußerst
umstritten
ist
die
Frage,
ob
Radbruch
vor
1933
Rechtspositivist
war
und
sich
in
seinem
Denken,
unter
dem
Eindruck
des
Nationalsozialismus,
eine
innere
Wende
vollzog
oder
ob
er
lediglich
unter
dem
Eindruck
der
nationalsozialistischen
Verbrechen
die
von
ihm
vor
1933
vertretene
relativistische
Wertlehre
fortentwickelte.
Wikipedia v1.0
It
is
hotly
disputed
at
present
but
a
definite
decision
must
be
reached
if
future
research
is
to
be
coordinated.
Dieser
Begriff
wird
auch
gegenwärtig
noch
heftig
diskutiert,
doch
muss
er
eindeutig
geklärt
werden,
will
man
zukünftige
Forschungen
koordinieren.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
installation
(increasing
in
some
EEC
countries)
of
shared
aerial
systems
and
the
"cabling"
of
complete
towns,
regions
and
even
small
countries,
the
question,
still
hotly
disputed,
must
be
clarified
of
whether
the
adoption
and
feeding-in
of
parts
of
radio
programmes
with
copyright
protection
in
the
country
itself
and
abroad
by
means
of
these
aerial
and
cable
systems
are
covered
by
copyright.
Diese
sehr
weitgehende,
auf
dem
Umweg
über
die
Ausgestaltung
des
Ver
vielfältigungsrechts
gegebene
Möglichkeit
der
Urheber
in
Belgien
und
Frankreich,
auf
den
Absatzweg
der
Werkexemplare
zumindest
dann
Ein
fluß
zu
nehmen,
wenn
die
Öffentlichkeit
durch
Aufdrucke
auf
den
Exemplaren
in
Kenntnis
gesetzt
ist,
begreift
selbstverständlich
auch
die
Möglich
keit
ein,
im
Ausland
hergestellte
Exemplare
vom
Vertrieb
im
Inland
auszuschalten.
schalten.
EUbookshop v2
Even
if
in
the
beginning
it
was
hotly
disputed
by
our
ACP
friends
-1
remember
a
ministerial
meeting
where
this
policy
was
disputed
-
I
believe
that
in
the
end
it
bore
fruit.
Selbst
wenn
diese
Politik
anfangs
bei
unseren
AKP-Freunden
sehr
umstritten
war
-
ich
erinnere
mich
einer
Ministertagung,
auf
der
sie
angefochten
wurde
-,
so
hat
sie
meines
Erachtens
letztlich
Früchte
getragen.
EUbookshop v2