Übersetzung für "Hot button issue" in Deutsch

Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.
Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.
Tatoeba v2021-03-10
I think Trump has identified a legitimate hot-button issue.
Ich finde, Trump hat ein zentrales Problem aufgegriffen.
OpenSubtitles v2018
Climate change is a hot button issue across many industries.
In vielen Branchen ist der Klimawandel ein enorm wichtiges Thema.
ParaCrawl v7.1
Domestic abuse is a hot-button issue politically.
Häusliche Gewalt ist ein Hot-Button Problem politisch.
ParaCrawl v7.1
Hot-button issue was the question whether the currency ought to be based on silver or on gold.
Wichtigster Streitpunkt war die Frage, ob die Währung auf Silber oder auf Gold beruhen sollte.
ParaCrawl v7.1
The improvement of dust separation capabilities has nonetheless become a hot-button issue due to changes in the environmental protection statutes that impose lower limits.
Trotzdem ist die Verbesserung der Staubabscheidung ein aktuelles Thema, da geänderte Umweltauflagen geringere Grenzwerte vorgeben.
ParaCrawl v7.1
But excessive foot-dragging and uncertainty – owing not least to German unilateralism – impeded EU-level action, as it enabled migration to become a hot-button issue in domestic politics.
Doch übermäßige Verzögerungen und Unsicherheit – nicht zuletzt aufgrund des deutschen Unilateralismus – behinderten Maßnahmen auf EU-Ebene und machten es möglich, dass die Migration zu einem zentralen Streitpunkt der jeweiligen nationalen Politik wurde.
News-Commentary v14
What happens to French jihadists when they enter the EU for the first time – possibly in Bulgaria – is a hot-button issue.
Was mit französischen Dschihadisten passiert, wenn sie zum ersten Mal in die EU einreisen - möglicherweise in Bulgarien -, ist ein heißes Thema.
CCAligned v1
Think about creating articles that are focused on educating your customers, or are meant to be thought provoking and spark a conversation that yields feedback about a hot button issue related to your business.
Denken Sie auch an die Erstellung von Artikeln die auf die Erziehung Ihrer Kunden ausgerichtet sind, oder solche die Denkanstöße oder Gespräche, die Feedback über ein Thema im Zusammenhang mit Ihrem Unternehmen entfachen.
ParaCrawl v7.1
The possibility of global recession is the number one hot button issue for CEOs around the world but ranks only 7th in Germany.
Die Möglichkeit einer globalen Rezession ist weltweit das brisanteste Thema für CEOs, in Deutschland aber nur auf Platz 7 der Liste.
ParaCrawl v7.1
That the restitution of cultural objects is a hot-button issue in our time is evidenced by the development of the notion of a "universal museum," articulated in the "Declaration on the Importance and Value of Universal Museums," drafted in Munich in 2002 and signed by the directors of nineteen major Western institutions.
Dass diese Rückgabe von Kulturgütern in unserer Zeit ein brisantes Thema ist, zeigt sich deutlich an der Entwicklung des Begriffs eines "universellen Museums", wie er in der "Erklärung über die Bedeutung und den Wert universeller Museen" zum Ausdruck kommt, die 2002 in München formuliert und von den Direktoren neunzehn großer westlicher Institutionen unterzeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
Hopefully, the politicos are through batting around gambling as a hot button issue like they did back in the 90’s.
Hoffentlich sind die politicos durch Wimper um Glücksspiele wie ein heißes Eisen, wie sie sich zurück in die 90er Jahre.
ParaCrawl v7.1
The goal here was to provide an international perspective on the issue of flight and migration to enrich the discussion with examples from abroad and thereby to make a productive contribution to a current hot-button issue.
Ziel war es dabei, eine internationale Perspektive auf das Thema Flucht und Migration zu geben, um die Debatte um Beispiele aus dem Ausland zu bereichern und dadurch einen produktiven Beitrag zu einem aktuellen Thema zu leisten.
ParaCrawl v7.1
The latter category can, at times, be a real hot button issue with opinions divurging and colliding frequently, even on the simplest matters.
Die letzte Kategorie kann eine reale heiße Taste Ausgabe mit den Meinungen manchmal sein, die häufig, sogar auf die einfachsten Angelegenheiten divurging und zusammengestoßen worden sein würde.
ParaCrawl v7.1
Many couples fight about what are called "hot button" issues.
Viele Paare streiten sich über sogenannte „zentralen Streitpunkte“.
ParaCrawl v7.1
The fact that the UK now relies more heavily on access to world markets than on access to the EU’s internal market surely contributed to the Brexit vote, as it minimized the sacrifice that the UK would have to make to regain control over hot-button issues like immigration.
Die Tatsache, dass sich das Vereinigte Königreich heute stärker auf den Zugang zu den Weltmärkten als zum EU-Binnenmarkt stützt, hat sicherlich zum Brexit-Votum beigetragen, denn es hat das Opfer verringert, das das Vereinigte Königreich bringen muss, um die Kontrolle über brisante Fragen wie die Einwanderung zurückzugewinnen.
News-Commentary v14
But translating good intentions into desired outcomes will depend crucially on the government's ability to push through complementary and urgently needed reforms on hot-button regulatory issues like land, labor, and the environment.
Ob die guten Absichten jedoch zu den gewünschten Ergebnissen führen, wird in entscheidender Weise von der Fähigkeit der Regierung abhängen, ergänzende und dringend notwendige Reformen im Bereich der zentralen regulatorischen Fragen wie Land, Beschäftigung und Umwelt umzusetzen.
News-Commentary v14
A successful mayoral campaign isn't about polling, it isn't about fundraising or hot button issues.
Bei einer erfolgreichen Bürgermeisterkampagne geht es nicht um Umfragen, es geht nicht um Spenden oder zentrale Streitpunkte.
OpenSubtitles v2018
Editor's note: "In a year of violent crime and racial recriminations, north side Minneapolis City Council member Don Samuels, fifty-seven, has staked out a contrarian position on most of the hot-button issues—from crime to racial profiling to the value of white guilt.
Anmerkung des Herausgebers: "In einem Jahr des heftigen Verbrechens und der rassischen Recriminations, zieht seitliches Minneapolis Stadtratnordmitglied Samuels, fifty-seven, hat angebunden aus einer contrarian Position auf die meisten der Heißtaste Ausgabe- vom Verbrechen zum rassischen Profilieren zum Wert der weißen Schuld an.
ParaCrawl v7.1
St. Paul Magazine called "a contrarian position on most of the hot-button issues", especially with regards to race.
Str. Paul der Zeitschrift "anrief, einer contrarian Position auf die meisten der Heißtaste gibt", besonders mit Respekt heraus, um zu laufen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

own issues Button is issued hot
are not issued hot button issue when issuing at issue
hot button hot issue