Übersetzung für "Hormonally" in Deutsch
Women
are
hormonally
optimal
for
working
at
this
company.
Frauen
sind
für
die
Arbeit
in
dieser
Firma
hormonell
optimal.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
dangerous
causes
of
hyperestrogenia
is
a
hormonally
active
tumor.
Eine
der
gefährlichsten
Ursachen
für
Hyperöstrogenie
ist
ein
hormonell
aktiver
Tumor.
ParaCrawl v7.1
If
the
woman
suffers
from
a
troubled
cycle,
the
ovulation
will
be
stimulated
hormonally.
Besteht
zusätzlich
bei
der
Frau
eine
Zyklusstörung,
wird
die
Ovulation
hormonell
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
Hormonally
active
substances
do
not
always
have
a
negative
influence
on
the
endocrine
system.
Nicht
immer
haben
hormonell
wirksame
Stoffe
einen
schädlichen
Einfluss
auf
das
Hormonsystem.
ParaCrawl v7.1
Other
lay
theories
range
from
"women
are
hormonally
unbalanced,
emotionally
unstable...
Ergänzende
Laientheorien
reichen
von
"Frauen
sind
hormonell
unausgeglichen,
emotional
instabil"
ParaCrawl v7.1
Almost
every
third
cosmetic
product
in
Germany
contains
hormonally
active
chemicals.
Nahezu
jedes
dritte
Kosmetikprodukt
in
Deutschland
enthält
hormonell
wirksame
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
Also
beer,
milk
and
meat
naturally
contain
hormonally
active
substances.
Auch
Bier,
Milch
und
Fleisch
enthalten
natürlicherweise
hormonell
wirksame
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
The
C-terminal
region,
also
called
hepcidin-25,
hormonally
regulates
the
body's
iron
balance.
Die
C-terminale
Region,
auch
Hecidin25
genannt,
regelt
hormonell
den
Eisenhaushalt
des
Körpers.
EuroPat v2
There
is
(as
yet)
no
such
pressure
in
connection
with
less
well-known
hormonally
active
agents.
Bei
weniger
bekannten
hormonell
wirksamen
Substanzen
ist
dieser
(noch)
nicht
in
diesem
Ausmaß
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In
contrary
to
conventional
IVF,
the
ovaries
are
not
stimulated
hormonally.
Im
Gegenteil
zur
klassischen
künstlichen
Befruchtung,
werden
bei
der
IVM
die
Eierstöcke
nicht
hormonell
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
Drug
therapy
may
be
used
to
treat
hypogonadism
and
other
hormonally
related
conditions.
Medikamentöse
Therapie
kann
zur
Behandlung
von
Hypogonadismus
und
andere
hormonell
damit
verbundenen
Bedingungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
And
the
emotions
that
are
characteristic
of
premenstrual
syndrome
are
also
hormonally
dependent.
Und
die
Emotionen,
die
für
das
prämenstruelle
Syndrom
charakteristisch
sind,
sind
auch
hormonell
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
offence
should
be
regarded
as
serious
if
it
involves
the
emission
or
discharge
of
substances
which,
by
virtue
of
their
extremely
dangerous
nature
and/or
persistence
in
the
environment
or
bioaccumulation,
are
categorised
as
carcinogenic,
mutagenic,
toxic
for
reproduction
or
hormonally
disruptive
in
the
White
Paper
on
the
strategy
for
a
Community
chemicals
policy,
in
international
conventions
(Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants,
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
of
the
North
East
Atlantic)
or
in
conventions
on
heavy
metals,
or
in
other
types
of
Community
legislation.
Das
Element
der
Schwere
ist
als
gegeben
anzusehen,
wenn
es
um
Ableitungen
oder
Emissionen
von
Substanzen
geht,
die
aufgrund
ihrer
extremen
Gefährlichkeit,
ihrer
Persistenz
in
der
Umwelt
oder
ihrer
Bioakkumulation
nach
dem
im
Weißbuch
"Strategie
für
eine
künftige
Chemikalienpolitik"
festgelegten
Bewertungssystem,
in
den
internationalen
Übereinkommen
(über
persistente
organische
Schadstoffe,
den
Schutz
der
Meeresumwelt
des
Nordostatlantiks
oder
Schwermetalle)
oder
in
anderen
Regelungen
der
Gemeinschaft
als
krebserregend,
erbgutverändernd,
fortpflanzungsgefährdend
oder
das
Hormonsystem
störend
eingestuft
sind.
TildeMODEL v2018
The
offence
should
be
regarded
as
serious
if
it
involves
the
discharge
of
substances
which,
by
virtue
of
their
extremely
dangerous
nature
and/or
persistence
in
the
environment
or
bioaccumulation,
are
categorised
as
carcinogenic,
mutagenic,
toxic
for
reproduction
or
hormonally
disruptive
in
Community
legislation.
Das
Element
der
Schwere
ist
als
gegeben
anzusehen,
wenn
es
um
Emissionen
von
Substanzen
geht,
die
aufgrund
ihrer
extremen
Gefährlichkeit,
ihrer
Persistenz
in
der
Umwelt
oder
ihrer
Bioakkumulation
in
den
Regelungen
der
Gemeinschaft
als
krebserregend,
erbgutverändernd,
fortpflanzungsgefährdend
oder
das
Hormonsystem
störend
eingestuft
sind.
TildeMODEL v2018
Magnussen
used
the
scientific
method
to
lead
her
to
the
conclusion
that
the
eye
is
not
only
genetically,
but
also
hormonally-determined.
Magnussen
versuchte
den
wissenschaftlichen
Nachweis
zu
führen,
dass
die
Augenfarbe
nicht
nur
genetisch,
sondern
auch
hormonell
bedingt
sei.
WikiMatrix v1