Übersetzung für "Hollow groove" in Deutsch
This
hollow
groove
can
be
easily
made
by
a
simple
grinding
step.
Eine
derartige
Hohlkehle
läßt
sich
durch
einen
einfachen
Schleifprozeß
herstellen.
EuroPat v2
However,
it
is
not
difficult
to
determine
the
parameters
for
processing
the
hollow
groove.
Die
Vorgaben
zur
Herstellung
der
Hohlkehle
sind
jedoch
nicht
schwierig
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Hollow
groove
46
and
sloped
edges
47
facilitate
the
locking
engagement.
Hohlkehle
46
und
abgeschrägte
Kanten
47
erleichtern
das
Einrasten.
EuroPat v2
The
hollow
groove
causes
a
smooth
transition
between
the
underground
and
the
background.
Die
Hohlkehle
bewirkt
einen
gleichmäßigen
Übergang
zwischen
Unter-
und
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
This
hollow-groove
embodiment
60
is
also
present
in
the
connecting
contact
10
2,
which
is
not
illustrated.
Dieselbe
hohlkehlenartige
Ausbildung
60
liegt
auch
im
nicht
dargestellten
Anschlusskontakt
10
2
vor.
EuroPat v2
The
hollow
groove
36
at
the
foot
of
the
hollow
cylinder
32
further
contributes
to
the
increase
of
the
elasticity.
Zur
Erhöhung
der
Elastizität
trägt
auch
die
Hohlkehle
36
am
Fuß
des
Hohlzylinders
32
bei.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
results
are
obtained
similar
to
known
indexable
inserts
having
curved
chip
and
clearance
faces,
provided
the
chip
face
is
formed
by
means
of
a
preferably
straight
hollow
groove
in
the
front
face,
said
groove
having
an
acute
angle
with
respect
to
the
longitudinal
central
axis
of
the
body,
said
angle
opening
from
the
leading
towards
to
the
lagging
end
and
said
groove
having
a
depth
continuously
increasing
from
the
lagging
towards
the
leading
end.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
ähnliche
Ergebnisse
wie
mit
kurvierten
Span-
und
Freiflächen
an
der
bekannten
Wendeplatte
erzielt
werden,
wenn
die
Spanfläche
mittels
einer
vorzugsweise
geraden
sich
im
vom
voreilenden
zum
nacheilenden
öffnenden
spitzen
Winkel
zur
Längsmittelachse
des
Körpers
verlaufenden
Hohlkehle
in
der
Vorderfläche
geformt
wird
mit
vom
nacheilenden
zum
voreilenden
Ende
hin
stetig
zunehmender
Tiefe.
EuroPat v2
The
strength
of
the
plastic
leaf
spring
according
to
the
invention
is
substantially
increased
through
appropriately
plate-shaped
reinforcing
elements
(11,
22,
34)
form-locking
and/or
frictionally
connected
to
each
other,
which
at
the
outside
adjoin
the
connecting
sections
(3,
17,
32)
under
pressure,
and
of
which
at
least
one
touches
the
layer-surface
also
at
a
hollow
groove
(13,
24,
33).
Die
Festigkeit
der
Kunststoff-Blattfeder
wird
erfindungsgemäß
durch,
gegebenenfalls
plattenförmige,
form-
und/
oder
kraftschlüssig
miteinander
verbundene,
Verstärkungselemente
(11,
22,
34)
wesentlich
erhöht,
welche
außen
an
den
Anschlußbereichen
(3,17,32)
unter
Druck
anliegen,
und
von
denen
mindestens
eines
die
Schicht-Oberfläche
auch
an
einer
Hohlkehle
(13,
24.
33)
berührt.
EuroPat v2
For
a
predetermined
radius,
the
grinding
depth
determines
the
inclination
of
the
chip
face,
wherein
attention
must
be
paid
to
the
fact
that
the
hollow
groove
directly
joins
the
cutting
edge
under
the
desired
chip
angle.
Bei
einem
gegebenen
Radius
bestimmt
die
Schleiftiefe
die
Neigung
der
Spanfläche,
wobei
selbstverständlich
dafür
gesorgt
werden
muß,
daß
die
Hohlkehle
unter
dem
gewünschten
Spanwinkel
unmittelbar
an
die
Schneidkante
angrenzt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
plastic
leaf
spring
with
at
least
one
spring-eye
section
or
spring-eye
body
arranged
at
one
of
the
spring
ends,
containing
a
layer
of
substantially
constant
thickness,
with
a
center
section
wrapped
around
the
spring-eye
opening,
and
two
connecting
sections
appropriately
parallel
to
each
other,
with
the
latter
appropriately
forming
at
least
part
of
the
spring
end,
and
with
the
outside
surface
of
the
layer
forming
a
hollow
groove
at
at
least
one
transition
between
its
center
section
and
its
end
sections.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kunststoffblattfeder
mit
zumindest
einem
an
einem
der
Federenden
angeordneten
Federaugenbereich
oder
Federaugenkörper,
der
eine
Schicht
von
im
wesentlichen
konstanter
Dicke
enthält,
mit
einem
die
Federaugenöffnung
umschlingenden
Mittelbereich
und
zwei
gegebenenfalls
zueinander
parallelen
Anschlußbereichen,
wobei
letztere
gegebenenfalls
zumindest
zum
Teil
das
Federende
bilden
und
wobei
die
äußere
Oberfläche
der
Schicht
an
zumindest
einem
Übergang
zwischen
ihrem
Mittelbereich
und
ihren
Endbereichen
eine
Hohlkehle
bildet.
EuroPat v2
The
last-mentioned
etching
produces
a
hollow
groove
in
the
gate
oxide
under
the
polysilicon
gate
edge,
which
produces
a
nonhomogeneous,
difficult-to-control
transition
from
the
gate
to
the
source/drain
region
with
corresponding
yield
and
reliability
risks
for
the
transistor.
Diese
letztgenannte
Ätzung
erzeugt
eine
Hohlkehle
im
Gateoxid
unter
der
Polysiliziumgatekante,
die
einen
inhomogenen,
schwer
zu
kontrollierenden
Übergang
vom
Gate
zum
Source/-
Drainbereich
mit
entsprechenden
Ausbeute-
und
Zuverlässigkeitsrisiken
für
den
Transistor
erzeugt.
EuroPat v2
With
regard
to
cleaning
and
to
the
oxidation
behavior,
such
a
hollow
groove
can
only
be
controlled
with
difficulty
in
terms
of
process
engineering.
Im
Hinblick
auf
die
Reinigung
und
auf
das
Oxidationsverhalten
ist
eine
derartige
Hohlkehle
prozeßtechnisch
nur
schwer
zu
beherrschen.
EuroPat v2
An
annular
hollow
groove
46
is
provided
between
the
internal
flange
45
engaged
in
groove
28
and
contact
face
44
pressing
against
annular
face
23.
Zwischen
in
die
Nut
28
einrastender
Innenflansch
45
und
an
der
Ringfläche
23
andrückender
Anlagefläche
44
ist
eine
ringförmige
Hohlkehle
46
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
end
plane
of
the
body
34
facing
the
abutment
36
the
body
34
comprises
a
bearing
seat
38
in
the
form
of
a
hemispherical
hollow
or
groove
having
a
radius
which
substantially
corresponds
to
the
radius
of
the
ball
22.
Der
Körper
34
weist
auf
seiner
dem
Absatz
36
zugewandten
Stirnseite
eine
Lagerschale
38
in
Form
einer
halbkugelförmigen
Aushöhlung
auf,
deren
Radius
im
wesentlichen
dem
Radius
der
Kugel
22
entspricht.
EuroPat v2
The
device
as
set
forth
in
claim
1,
further
comprising
providing
the
bottom
edge
guard
cap
(2)
and
the
top
edge
guard
cap
(3)
with
a
peripheral
hollow
groove
(17)
on
the
inside
at
the
vertex
of
the
angle
formed
between
the
adjacent
inside
surfaces
of
the
guard
caps.
Vorrichtung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bodenkantenschutztopf
(2)
und
der
Deckelkantenschutztopf
(3)
innenseitig
im
Scheitel
des
zwischen
der
jeweiligen
Schutzwand
(9,10)
und
des
jeweiligen
Bodens
gebildeten
Winkels
eine
umlaufende
Hohlkehle
(17)
aufweisen.
EuroPat v2
Another
advantage
resides
in
providing
the
bottom
edge
guard
cap
(2)
and
the
top
edge
guard
cap
(3)
on
the
inside,
at
the
vertex
of
the
angle
included
between
the
particular
protective
barrier
(9,
10)
and
the
particular
bottom,
with
a
circumferential
hollow
groove
(17).
Von
Vorteil
ist
es
auch,
wenn
der
Bodenkantenschutztopf
(2)
und
der
Deckelkantenschutztopf
(3)
innenseitig
im
Scheitel
des
zwischen
der
jeweiligen
Schutzwand
(9,
10)
und
des
jeweiligen
Bodens
gebildeten
Winkels
eine
umlaufende
Hohlkehle
(17)
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
task
is
accomplished,
in
the
case
of
a
vacuum
die-casting
system
that
has
a
casting
chamber
with
a
filling
opening,
a
casting
piston
that
can
be
moved
in
the
casting
chamber,
and
a
piston
rod
that
connects
the
casting
piston
with
a
casting
drive,
whereby
a
ring
gap
is
configured
between
the
outer
mantle
of
the
casting
piston
and
the
inner
wall
of
the
casting
chamber,
in
that
the
casting
piston
has
at
least
one
depression
or
hollow
that
stands
in
a
flow
connection
with
the
ring
gap
and
can
be
evacuated,
and
that
means
are
provided
by
way
of
which
the
depression
or
hollow,
preferably
a
groove,
can
be
evacuated.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vakuumdruckgussanlage,
die
eine
Gießkammer
mit
Einfüllöffnung,
einen
in
der
Gießkammer
bewegbaren
Gießkolben
und
eine
Kolbenstange
aufweist,
welche
den
Gisßkolben
mit
einem
Gießantrieb
verbindet,
wobei
zwischen
dem
Außenmantel
des
Gießkolbens
und
der
Innenwandung
der
Gießkammer
ein
Ringspalt
ausgebildet
ist,
dadurch
erreicht,
dass
der
Gießkolben
wenigstens
eine
mit
dem
Ringspalt
in
Strömungsverbindung
stehende,
evakuierbare
Vertiefung
oder
Aushöhlung
aufweist
und
Mittel
vorgesehen
sind,
über
die
die
Vertiefung
oder
Aushöhlung,
vorzugsweise
eine
Nut,
evakuierbar
ist.
EuroPat v2
The
hollow-groove
embodiment
60
can
be
formed
in
the
connecting
contact
10
1
by
a
punching
process,
wherein
a
greater
connecting
strength
is
achieved
in
the
soldering
process.
Die
hohlkehlenartige
Ausbildung
60
kann
durch
einen
Stanzprozess
im
Anschlusskontakt
10
1
gebildet
werden,
wodurch
im
Lötprozess
eine
höhere
Verbindungsfestigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
Particularly
when
using
an
ALD
process
for
producing
the
passivation
layer,
however,
it
is
also
possible
for
a
hollow
groove
to
form
below
the
p-conducting
layer.
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
ALD-Prozesses
zur
Herstellung
der
Passivierungsschicht
ist
es
jedoch
auch
möglich,
dass
sich
unterhalb
der
p-leitenden
Schicht
eine
Hohlkehle
ausbildet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
adsorber
element
according
to
the
invention
with
a
geometric
shape
like
a
rectangle,
a
spiral,
or
a
hollow
cylinder
has
groove-shaped
and/or
dimple-shaped
and/or
slit-shaped
depressions
in
the
heat-conducting
solid
body
to
which
the
fluid-tight
foil
composite
clings.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
hat
das
erfindungsgemäße
Adsorberelement
mit
einer
geometrischen
Form
nach
Art
eines
Quaders,
einer
Spirale
oder
eines
Hohlzylinders
rillen-
und/oder
dellen-
und/oder
schlitzförmigen
Vertiefungen
im
wärmeleitenden
offenporigen
Festkörper,
an
die
sich
der
fluiddichte
Folienverbund
anschmiegt.
EuroPat v2
Thus,
a
reliable
positioning
of
the
free
end
of
the
spring
element
in
the
hollow
groove
formed
by
the
underside
of
the
cover
and
the
positioning
stop
is
achieved.
Dabei
wird
eine
sichere
Positionierung
des
freien
Endes
des
Federelements
in
der
durch
die
Unterseite
der
Abdeckung
und
dem
Positionieranschlag
gebildete
Hohlkehle
erreicht.
EuroPat v2