Übersetzung für "Holding lectures" in Deutsch
After
the
war,
Gran
started
holding
lectures
on
aviation
and
his
journeys
to
the
polar
areas,
as
well
as
writing
books.
Nach
dem
Krieg
hielt
Gran
Vorträge
über
die
Fliegerei
und
seine
Reisen
in
die
Polargebiete.
Wikipedia v1.0
From
1948
to
1963
he
worked
in
the
community
college
in
Sebnitz
holding
lectures
on
art
history
and
literature.
Von
1948
bis
1963
hielt
er
an
der
Volkshochschule
in
Sebnitz
Vorträge
über
Kunstgeschichte
und
Literatur.
WikiMatrix v1
Hotels
in
Baska
also
offer
the
possibility
of
holding
congresses,
seminars,
lectures,
and
business
meetings.
Baska
bietet
außerdem
Möglichkeiten
für
das
Organisieren
von
Kongressen,
Seminaren,
Vorlesungen,
Geschäftstreffen.
ParaCrawl v7.1
The
two
partners
are
conducting
an
information
campaign
and
holding
lectures
in
several
major
Turkish
cities
to
draw
attention
to
these
sponsorship
and
funding
opportunities.
Mit
einer
Informationskampagne
und
Vorträgen
in
verschiedenen
türkischen
Großstädten
machen
die
Partner
auf
diese
Fördermöglichkeiten
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
the
guests
consist
of
visiting
professors
who
are
teaching
in
Switzerland
and
are
special
guests
at
universities
in
Switzerland,
are
holding
lectures
at
Swiss
societies
or
are
traveling
during
their
university
vacations.
In
der
Regel
lehren
die
Gäste
als
Visiting
Professors
in
der
Schweiz,
nehmen
an
schweizerischen
Lehrveranstaltungen
als
besondere
Gäste
teil,
halten
vor
schweizerischen
Vortragsgesellschaften
Referate
oder
reisen
in
ihren
Semesterferien.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
holding
guest
lectures
at
German
universities
and
research
institutes,
Takii
makes
a
contribution
to
German-Japanese
relations
beyond
the
academic
level.
Neben
Gastvorträgen
an
deutschen
Universitäten
und
Forschungsinstituten
bringt
sich
Takii
auch
über
die
Wissenschaft
hinaus
für
das
deutsch-japanische
Verhältnis
ein.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
your
tutor
can
give
you
special
preparation
for
certain
topics,
for
example
business
communication,
holding
lectures
in
English
or
preparation
for
English
exams
towards
attaining
a
language
certificate.
Außerdem
kann
der
Lehrer
Sie
speziell
auf
bestimmte
Thematiken
vorbereiten,
beispielsweise
die
geschäftliche
Kommunikation,
das
Halten
von
Vorträgen
in
englischer
Sprache
oder
die
Vorbereitung
für
Englischprüfungen
zur
Erlangung
eines
Sprachzertifikats.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
winter
term
2012/2013,
Wilhelm
Krull
will
be
holding
lectures
and
courses
at
Washington
University
on
the
literary
and
cultural
history
of
Germany
in
the
20th
century
as
well
as
on
science
policy
issues.
Dort
wird
Wilhelm
Krull
erstmals
ab
dem
Wintersemester
2012/2013
sowohl
zur
Literatur-
und
Kulturgeschichte
Deutschlands
im
20.
Jahrhundert
als
auch
zu
wissenschaftspolitischen
Themen
Vorträge
und
Lehrveranstaltungen
halten.
ParaCrawl v7.1
The
elegant,
fully
air
conditioned
congress
room
is
the
ideal
place
for
holding
larger
events,
lectures,
training,
sessions,
conferences,
seminars,
receptions
and
various
social
events.
Der
elegante,
voll
klimatisierte
Saal
ist
ein
idealer
Platz
für
die
Abhaltung
größerer
Veranstaltungen,
Vorträge,
Schulungen,
Konferenzen,
Seminare,
Empfänge
und
verschiedener
gesellschaftlicher...
CCAligned v1
Public
relations
comprises
the
exchange
of
ideas
and
the
co-operation
with
domestic
and
foreign
researchers,
holding
guest
lectures
and
meetings,
e.g.
the
Symposia
"Microtones"
from
1985
to
1991,
and
issuing
publication.
Die
Öffentlichkeitsarbeit
umfasst
den
Gedankenaustausch
und
die
Zusammenarbeit
mit
in-
und
ausländischen
Forschern,
die
Abhaltung
von
Gastvorträgen
und
Tagungen,
wie
die
Symposien
"Mikrotöne"
von
1985
bis
1991,
und
die
Herausgabe
von
Publikationen.
CCAligned v1
The
possibility
of
organizing
various
events,
such
as:
seminars,
lectures,
holding
celebrations,
weddings,
communions,
christenings,
birthday
parties
and
proms.
Die
Möglichkeit
der
Organisation
von
verschiedenen
Veranstaltungen,
wie
zB:
Seminare,
Vorträge
zu
halten,
Feiern,
Hochzeiten,
Kommunionen,
Taufen,
Geburtstagsfeiern
und
Bälle.
CCAligned v1
In
addition
to
holding
various
lectures,
exercises,
internships
and
theses,
mainly
in
the
field
of
(biogenic)
macromolecules,
the
staff
and
doctoral
students
of
the
professorship
worked
on
various
topics
in
the
field
of
materials
science.
Neben
der
Durchführung
verschiedener
Vorlesungen,
Übungen,
Praktikas
und
Abschlussarbeiten,
hauptsächlich
auf
dem
Gebiet
der
(biogenen)
Makromoleküle,
arbeiteten
die
Mitarbeiter
und
Doktoranden
der
Professur
an
verschiedenen
Themen
welche
auf
dem
Gebiet
der
Werkstoffwissenschaften
anzusiedeln
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
professionals
are
holding
business
lectures
-for
example-
how
to
increase
the
efficiency
of
laboratories.
Zudem
halten
Profis
der
Gerätehersteller
Businessvorträge
-
zum
Beispiel
-
wie
die
Effizienz
von
Laboratorien
gesteigert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
the
MWF
have
carried
out
successful
lecture
tours
in
Israel,
also
holding
lectures
in
Bethlehem
and
Hebron.
Vertreter
der
Fachgruppe
haben
erfolgreiche
Vortragstouren
in
Israel
durchgeführt
und
dabei
auch
Vorträge
in
Bethlehem
und
Hebron
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
During
the
whole
congress
about
25
calligraphers,
teachers
and
scientists
from
all
over
the
world
were
holding
lectures
and
were
doing
demonstrations.
Insgesamt
hielten
ca.
25
Kalligrafen,
Professoren
und
Wissenschaftler
aus
aller
Welt
Vorträge
und
demonstrierten
während
der
gesamten
Zeit
der
Ausstellung
von
morgens
bis
zum
Nachmittag.
ParaCrawl v7.1