Übersetzung für "Holding chamber" in Deutsch
The
component
is
then
secured
by
a
radially
pivotable
latching
clip
inside
the
holding
chamber.
Das
Bauelement
wird
danach
innerhalb
der
Aufnahmekammer
durch
einen
radial
verschwenkbaren
Rastklips
gesichert.
EuroPat v2
If
the
holding
chamber
14
is
completely
filled,
the
melt
valve
17
is
closed.
Ist
der
Vorhalteraum
14
vollständig
befüllt,
wird
das
Schmelzeventil
17
geschlossen.
EuroPat v2
The
monolithic
or
honeycombed
carrier
2
is
placed
in
the
open
or
opened
holding
chamber
1.
Der
monolithische
bzw.
wabenförmige
Träger
2
wird
in
die
offene
oder
geöffnete
Kammer
1
eingebracht.
EuroPat v2
Furthermore,
by
reducing
the
dead
volume,
a
reduced
amount
of
process
gas
is
needed
in
the
holding
chamber.
Durch
die
Verringerung
der
Totvolumina
wird
zudem
nur
eine
verringerte
Menge
an
Arbeitsgas
im
Aufnahmeraum
benötigt.
EuroPat v2
This
holding
chamber
extends
out
of
coil
chamber
18
into
the
insert
collar
4
.
Dieser
Aufnahmeraum
20
erstreckt
sich
aus
dem
Spulenraum
18
heraus
in
den
Einschraubbund
4
hinein.
EuroPat v2
It
can
preferably
be
provided
that
the
supply
channel
leads
into
the
holding
chamber
at
at
least
two
points.
Vorzugsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Zuführkanal
an
mindestens
zwei
Stellen
in
den
Vorhalteraum
mündet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
holding
chamber
can
advantageously
be
integrated
in
a
circulation
of
the
metal
melt
in
the
supply
channel.
Dadurch
kann
der
Vorhalteraum
vorteilhaft
in
eine
Kreislaufförderung
der
Metallschmelze
in
dem
Zuführkanal
integriert
werden.
EuroPat v2
The
holding
chamber
14
can
subsequently
be
filled
again
in
order
to
prepare
the
die
casting
of
a
further
component.
Der
Vorhalteraum
14
kann
daraufhin
wieder
befüllt
werden,
um
das
Druckgießen
eines
weiteren
Bauteils
vorzubereiten.
EuroPat v2
It
will
be
of
advantage
if
every
reagent
container
of
the
reagent
storage
is
connected
by
a
separate
inlet
valve
of
the
supply
section
to
a
common
pump-equipped
manifold
line
of
the
supply
section,
with
the
supply
section
suitably
having
a
branch-off
with
a
shut-off
valve
of
the
common
manifold
line
for
every
holding
chamber
of
the
incubating
unit.
Vorteilhafterweise
kann
jeder
Reagenzienbehälter
des
Reagenzienspeichers
über
ein
gesondertes
Zulaufventil
des
Versorgungsteiles
an
eine
gemeinsame,
mit
einer
Pumpe
versehene
Verteilerleitung
des
Versorgungsteiles
angeschlossen
sein,
und
der
Versorgungsteil
kann
zweckmäßig
für
jede
Aufnahmekammer
der
Inkubationseinheit
eine
mit
einem
Absperrventil
versehene
Abzweigung
der
gemeinsamen
Verteilerleitung
aufweisen.
EuroPat v2
Every
holding
chamber
of
the
incubating
unit
is
connected
over
an
adjustable
valve
of
the
supply
section
with
a
drain
leading
to
a
waste
container,
and
the
supply
section
may
advantageously
be
provided
with
at
least
one
additional
vacuum
pump
which
can
be
connected
at
the
drain
side
of
the
incubating
unit.
Jede
Aufnahmekammer
der
Inkubationseinheit
ist
über
ein
steuerbares
Ventil
der
Versorgungseinheit
mit
zu
einem
Abfallbehälter
führenden
Ablauf
verbunden,
und
der
Versorgungsteil
kann
vorteilhafterweise
zusätzlich
mindestens
eine,
wahlweise
an
die
Inkubationseinheit
ablaufseitig
anschließbare
Vakuumpumpe
aufweisen.
EuroPat v2
While
the
barrier
24
extends
as
far
as
the
bottom
and
leaves
only
the
small
opening
26
free,
a
second
bulkhead
or
barrier
27
is
provided
between
the
holding
chamber
19
and
the
scoop
chamber
21,
which
is
disposed
below
one
end
of
the
lid
22
in
the
form
of
a
strip
extending
transversely
over
the
shell
15,
and
the
free
front
edge
of
which
is
disposed
at
a
predetermined
distance
apart
from
the
bottom
33
of
the
chamber
19
or
21.
Während
die
Barriere
24
bis
auf
den
Boden
reicht
und
nur
die
schmale
Öffnung
26
freilässt,
ist
zwischen
der
Warmhaltekammer
19
und
der
Schöpfkammer
21
eine
zweite
Abschottung
bzw.
Barriere
27
vorgesehen,
die
unter
dem
einen
Ende
des
Deckels
22
in
Form
einer
quer
über
die
Wanne
15
verlaufenden
Leiste
angeordnet
ist,
und
deren
freie
Stirnkante
in
einem
bestimmten
Abstand
vom
Boden
33
der
Kammer
19
bzw.
21
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Remote
from
the
barrier
124,
the
holding
chamber
119
is
partly
separated
from
the
intermediate
chamber
121
and
completely
separated
from
the
apportioning
chamber
141
by
a
second
vertical
bulkhead
or
barrier
127.
Der
Barriere
124
abgewandt
ist
die
Warmhaltekammer
119
durch
eine
zweite
senkrechte
Abschottung
bzw.
Barriere
127
von
der
Zwischenkammer
121
teilweise
und
von
der
Dosierkammer
141
vollkommen
getrennt.
EuroPat v2
Communication
between
the
holding
chamber
119
and
the
intermediate
chamber
121
is
provided
by
an
opening
126
in
the
barrier
127,
the
cross
section
of
which
is
substantially
smaller
than
that
of
the
shell
115
and
which
is
disposed
at
the
level
of
a
partition
135,
the
top
of
which
forms
the
bottom
of
the
intermediate
chamber
121.
Die
Verbindung
von
der
Warmhaltekammer
119
zur
Zwischenkammer
121
ist
durch
eine
öffnung
126
in
der
Barriere
127
gegeben,
deren
Querschnitt
wesentlich
kleiner
ist
als
der
der
Wanne
115
und
die
in
Höhe
einer
Trennnwand
135
angeordnet
ist,
deren
Oberseite
den
Boden
der
Zwischenkammer
121
bildet.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
innovation
in
a
sowing
assembly
of
the
kind
mentioned
hereinbefore,
by
the
fact
that
the
apertured
plate
is
releasably
attached
to
a
mounting
plate
rigidly
connected
to
the
drive
shaft
and
mounted
in
the
housing
of
the
vacuum
chamber,
and
is
supported
at
its
radially
outer
edge
on
a
seal
located
at
the
edge
of
the
vacuum
chamber,
and
the
seed
holding
chamber
is
formed
by
a
pot-shaped
cover
member
which
is
supported
on
the
edge
of
the
vacuum
chamber
and
communicates
with
the
seed
receptacle.
Diese
Aufgabe
wird
neuerungsgemäß
bei
einem
Säaggregat
der
eingangs
erwähaten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Lochscheibe
auf
einem
mit
der
Antriebswelle
fest
verbundenen,
im
Gehänse
der
Unterdruckkammer
gelagertem
Lagerteller
lösbar
befestigt
ist
und
sich
an
ihrem
radial
außen
liegenden
Rand
auf
einer
am
Rande
der
Unterdruckkammer
befindlichen
Dichtung
abstützt
und
daß
der
Saatgutaufnahmeraum
von
einem
topfartigen
Deckelteil
gebildet
ist,
das
sich
an
dem
Rand
der
Unterdruekkammer
abstützt
und
mit
dem
Saatgutbebälter
kommuniziert.
EuroPat v2
The
sowing
assembly
according
to
the
innovation
may
furthermore
be
constructed
in
such
a
way
that
on
the
mounting
plate
are
provided
several
fixing
bolts
projecting
in
a
direction
towards
the
seed
holding
chamber
and
arranged
in
a
circle
extending
concentrically
to
the
axis
of
the
drive
shaft,
which
bolts
have
a
receiving
slot
essentially
corresponding
to
the
wall
thickness
of
the
apertured
plate
and
engage
in
openings
in
the
apertured
plate,
whose
width
decreases
in
the
direction
of
rotation
of
the
apertured
plate.
Das
neuerungsgemäße
Säaggregat
kann
ferner
so
ausgebildet
sein,
daß
auf
dem
Lagerteller
mehrere
in
Richtung
auf
den
Saatgutaufnahmeraum
vorstehende,
auf
einem
zentrisch
zur
Achse
der
Antriebswelle
verlaufenden
Kreis
angeordnete
Befestigungsbolzen
vorgesehen
sind,
die
einen
im
wesentlichen
der
Wandstärke
der
Lochscheibe
entsprechenden
Aufnahmeschlitz
haben
und
in
Öffnungen
der
Loehsehelbe
eingreifen,
deren
Breite
in
Drehrichtung
der
Lochscheibe
abnimmt.
EuroPat v2