Übersetzung für "Hold the shipment" in Deutsch
A
fast
delivery
belongs
to
the
good
tone
on
this
side,
just
as
the
purchase
on
account
or
the
unbound
installment
payment
grants
you
a
payment
target,
where
you
hold
the
shipment
in
your
hands
before
you
trigger
a
payment.
Eine
schnelle
Lieferung
gehört
auf
dieser
Seite
zum
guten
Ton,
so
wie
der
Kauf
auf
Rechnung
oder
die
ungebundene
Ratenzahlung
dir
ein
Zahlungsziel
einräumt,
wo
du
erst
die
Sendung
von
uns
in
deinen
Händen
hältst,
bevor
du
eine
Zahlung
auslöst.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
shipment
that
could
not
be
delivered
for
an
unexpected
reason,
DHL
Express
will
on
your
instructions
hold
the
shipment
for
up
to
7
calendar
days
after
the
first
delivery
attempt,
free
of
charge.
Wenn
Sie
eine
Sendung
haben,
die
aus
unerwarteten
Gründen
nicht
zugestellt
werden
konnte,
wird
DHL
Express
diese
Sendung
auf
Ihre
Anweisung
hin
kostenlos
bis
zu
sieben
Kalendertage
nach
dem
ersten
Zustellversuch
vorhalten.
ParaCrawl v7.1
But
with
shipments
to
non-European
countries
there
is
a
theoretical
possibility
that
the
respective
customs
authorities
hold
the
shipment
back
and/or
contact
the
addressee
for
its
release.
Beim
Versand
in
ein
nicht-europäisches
Land
ist
es
theoretisch
möglich,
dass
die
jeweiligen
Zollbehörden
die
Sendung
nicht
freigeben
bzw.
sich
zur
Freigabe
an
den
Empfänger
der
Sendung
wenden.
ParaCrawl v7.1
They
hear
the
news
readers
saying
that
he's
holding
back
the
shipments
and
all
that,
but...
Sie
hören,
dass
der
Nachrichtenleser
sagt...
er
hält
die
Schiffe
zurück
und
all
das,
aber...
OpenSubtitles v2018
The
parties
agree
that
temporary
holding
of
the
Shipment
by
FedEx
pursuant
to
the
Recipient's
instructions,
e.g.
to
postpone
the
delivery,
shall
be
considered
part
of
the
contract
of
carriage
Die
Parteien
sind
sich
einig,
dass
das
vorübergehende
Halten
der
B2C-Sendung
durch
FedEx
gemäß
den
Anweisungen
des
Empfängers,
zum
Beispiel
zum
Aufschub
einer
Auslieferung,
Teil
des
Beförderungsvertrags
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
gain
access
to
the
inside
of
the
motor
vehicle
1,
the
delivery
agent
9
holds
the
shipment
13
in
front
of
the
reader
6
so
that
the
optical
code
14
is
optically
detected
by
the
reader
6
.
Um
Zugang
zum
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs
1
zu
erhalten,
hält
der
Zusteller
9
die
Sendung
13
derart
vor
das
Lesegerät
6,
dass
die
optische
Kodierung
14
von
dem
Lesegerät
6
optisch
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
parties
agree
that
temporary
holding
of
the
B2C
Shipment
by
FedEx
pursuant
to
the
Recipient’s
instructions,
e.g.
to
postpone
the
delivery,
shall
be
considered
part
of
the
contract
of
carriage.
Die
Parteien
sind
sich
einig,
dass
das
vorübergehende
Halten
der
B2C-Sendung
durch
FedEx
gemäß
den
Anweisungen
des
Empfängers,
zum
Beispiel
zum
Aufschub
einer
Auslieferung,
Teil
des
Beförderungsvertrags
ist.
ParaCrawl v7.1