Übersetzung für "Hold sway" in Deutsch

Apple, and Asian providers such as Samsung, now hold sway.
Das Sagen haben nun Apple und asiatische Anbieter wie Samsung.
WMT-News v2019

Now they hold sway over all the lands to the west of here.
Jetzt haben sie das ganze Gebiet westlich von hier unterjocht.
OpenSubtitles v2018

When superstition and ignorance hold sway over all of Europe.
Als Aberglaube und Unwissenheit über ganz Europa herrscht.
OpenSubtitles v2018

You hold sway over what happens to your data.
Sie haben in der Hand, was mit Ihren Daten geschieht.
ParaCrawl v7.1

In many cultures, rituals and traditions often hold more sway than human reason.
In vielen Kulturen sind Rituale und Tradition oft stärker als die Vernunft.
ParaCrawl v7.1

Here symbols and images hold sway in consciousness.
Hier sind Symbole und Bilder im Bewusstsein vorherrschend.
ParaCrawl v7.1

There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
Es werden weniger Gerüchte in den Medien kursieren, wenn Offenheit und Transparenz herrschen.
Europarl v8

Temporarily he hold sway over complete Denmark.
Zeitweise beherrschte er ganz Dänemark.
CCAligned v1

On the Guajira peninsula in northern Columbia the old traditions of the indigenous Wayuu still hold sway.
Auf der Halbinsel Guajira im Norden Kolumbiens sind die alten Traditionen der indigenen Wayuu noch lebendig.
ParaCrawl v7.1

This false assumption, which is still very much prevalent because the exchange rate between the euro, the dollar and the yen has, I regret to say, developed rather differently than appeared would be the case on 4 January, must not, however, lead to a situation in which erroneous ideas as to the value of the euro hold sway.
Diese falsche Annahme, die immer noch verbreitet ist, weil sich das Kursverhältnis zwischen dem Euro, dem Dollar und dem Yen bedauerlicherweise anders entwickelt hat, als es sich noch am 4. Januar abzuzeichnen schien, darf nicht dazu führen, daß irrige Vorstellungen über den Wert des Euro herrschen.
Europarl v8

Secondly, if the rules are so totally different whereby arms exports to Yugoslavia are prohibited by law, but are permitted to Indonesia, for example, then clearly standards other than those contained in the Code, namely economic interests and trade, hold sway.
Zweitens: Wenn es so unterschiedliche Maßstäbe gibt, nach denen Waffenexporte nach Jugoslawien zu Recht untersagt werden, aber zum Beispiel nach Indonesien erlaubt sind, dann sind offensichtlich andere Maßstäbe als die des Kodex, nämlich Wirtschaftsinteressen und Handel entscheidend.
Europarl v8