Übersetzung für "Hold mail" in Deutsch
If
they're
watching
him,
they
will
get
hold
of
his
mail.
Wenn
man
ihn
überwacht,
wird
auch
seine
Post
abgefangen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
elastic
lateral
faces,
different
storage
pouches
of
the
same
type
can
hold
mail
items
of
differing
thicknesses
securely.
Dank
der
elastischen
Seitenflächen
vermögen
verschiedene
gleichartige
Speichertaschen
unterschiedlich
dicke
Postsendungen
sicher
zu
halten.
EuroPat v2
If
they
do
something
against
him,
they
have
innumerable
ways
of
getting
hold
of
his
mail.
Wenn
sie
etwas
gegen
ihn
unternehmen,
haben
sie
unzählige
Möglichkeiten,
seine
Korrespondenz
abzufangen.
ParaCrawl v7.1
On
iOS
devices,
you
can
tap
and
hold
on
a
mail
item
to
select
the
item.
Auf
iOS-Geräten
können
Sie
auf
eine
E-Mail
tippen
und
halten,
um
sie
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Ask
the
post
office
to
hold
your
mail
until
you
get
back.
Fragen
Sie
die
Post,
um
Ihre
Mails
zu
halten,
bis
du
zurückkommst.
ParaCrawl v7.1
Before
being
loaded
into
any
part
of
an
aircraft
other
than
the
hold,
air
carrier
mail
and
air
carrier
materials
shall
be
screened
and
protected
in
accordance
with
the
provisions
on
cabin
baggage
in
chapter
4.
Vor
der
Verladung
in
einen
anderen
Teil
des
Luftfahrzeugs
als
den
Frachtraum
sind
Post
und
Material
von
Luftfahrtunternehmen
gemäß
den
Bestimmungen
über
Handgepäck
in
Kapitel
4
zu
kontrollieren
und
zu
schützen.
DGT v2019
You
know,
during
an
offensive...
-
...they
hold
back
the
mail.
Weißt
du,
die
halten
nämlich
bei
der
Offensive
alle
Post
zurück,
damit
nichts
verraten
wird.
OpenSubtitles v2018
If
a
“hold
mail”
instruction
or
“in-care-of”
address
is
discovered
in
the
electronic
search
and
no
other
address
and
none
of
the
other
indicia
listed
in
subparagraph
B(2)(a)
through
(e)
are
identified
for
the
Account
Holder,
the
Reporting
Financial
Institution
must,
in
the
order
most
appropriate
to
the
circumstances,
apply
the
paper
record
search
described
in
subparagraph
C(2),
or
seek
to
obtain
from
the
Account
Holder
a
self-certification
or
Documentary
Evidence
to
establish
the
residence(s)
for
tax
purposes
of
such
Account
Holder.
Werden
bei
der
elektronischen
Suche
ein
Postlagerungsauftrag
oder
eine
c/o-Anschrift
und
keine
andere
Anschrift
und
keine
der
unter
Nummer
2
Buchstaben
a
bis
e
aufgeführten
Indizien
für
den
Kontoinhaber
festgestellt,
muss
das
meldende
Finanzinstitut
in
der
jeweils
geeignetsten
Reihenfolge
die
unter
Unterabschnitt
C
Nummer
2
beschriebene
Suche
in
Papierunterlagen
anwenden
oder
versuchen,
vom
Kontoinhaber
eine
Selbstauskunft
oder
Belege
zu
beschaffen,
um
die
steuerliche(n)
Ansässigkeit(en)
des
Kontoinhabers
festzustellen.
TildeMODEL v2018
If
a
‘hold
mail’
instruction
or
‘in-care-of’
address
is
discovered
in
the
electronic
search
and
no
other
address
and
none
of
the
other
indicia
listed
in
subparagraph
B(2)(a)
to
(e)
are
identified
for
the
Account
Holder,
the
Reporting
Financial
Institution
must,
in
the
order
most
appropriate
to
the
circumstances,
apply
the
paper
record
search
described
in
subparagraph
C(2),
or
seek
to
obtain
from
the
Account
Holder
a
self?certification
or
Documentary
Evidence
to
establish
the
residence(s)
for
tax
purposes
of
such
Account
Holder.
Werden
bei
der
elektronischen
Suche
ein
Postlagerungsauftrag
oder
eine
c/o-Anschrift
und
keine
andere
Anschrift
und
keine
der
unter
Unterabschnitt
B
Nummer
2
Buchstaben
a
bis
e
aufgeführten
Indizien
für
den
KONTOINHABER
festgestellt,
muss
das
MELDENDE
FINANZINSTITUT
in
der
jeweils
geeignetsten
Reihenfolge
die
unter
Unterabschnitt
C
Nummer
2
beschriebene
Suche
in
Papierunterlagen
anwenden
oder
versuchen,
vom
KONTOINHABER
eine
Selbstauskunft
oder
BELEGE
zu
beschaffen,
um
die
steuerliche(n)
Ansässigkeit(en)
des
KONTOINHABERS
festzustellen.
TildeMODEL v2018
The
amendments
concern
measures
describing
the
permitted
use
of
ETD
in
relation
to
the
screening
of
passengers,
persons
other
than
passengers,
cabin
baggage,
hold
baggage,
cargo,
mail,
in-flight
supplies
and
airport
supplies
and
technical
requirements
for
ETD
security
equipment.
Die
Änderungen
betreffen
Maßnahmen,
die
den
zulässigen
Einsatz
von
ETD
bei
der
Kontrolle
von
Fluggästen
und
anderen
Personen
als
Fluggästen,
Handgepäck,
aufgegebenem
Gepäck,
Fracht,
Post,
Bordvorräten
und
Flughafenlieferungen
sowie
technische
Anforderungen
für
ETD-Sicherheitsausrüstungen
beschreiben.
DGT v2019
Yes,
every
OST
file
will
have
limited
memory
space
to
hold
mail
data
and
when
this
file
size
limit
is
crossed,
Outlook
fails
to
load
the
OST
file
and
thus
user
has
to
lose
valuable
data
from
it.
Ja,
jede
OST-Datei
verfügt
über
einen
begrenzten
Speicherplatz
für
E-Mail-Daten,
und
wenn
diese
Dateigrößenbeschränkung
überschritten
wird,
lädt
Outlook
die
OST-Datei
nicht
und
der
Benutzer
muss
wertvolle
Daten
von
dieser
Datei
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
distances
between
the
gripper
arms
remain
unchanged
such
that
the
N+1
gripper
arms
hold
the
gripped
mail
items
and
extract
the
held
mail
items
from
the
storage
pouch,
each
mail
item
being
extracted
through
the
respective
opening
in
the
storage
pouch.
Die
Abstände
zwischen
den
Greiferarmen
bleiben
unverändert,
so
dass
die
N+1
Greiferarme
die
gegriffenen
Postsendungen
halten
und
die
gehaltenen
Postsendungen
aus
der
Speichertasche
herausziehen,
und
zwar
jede
Postsendung
durch
die
jeweilige
Öffnung
in
der
Speichertasche
hindurch.
EuroPat v2
This
embodiment
makes
it
possible
for
two
adjacent
gripper
arms
to
clamp
a
mail
item
or
else
a
plurality
of
mail
items
between
them
and
for
the
restoring
force
of
the
deflected
elastic
gripper
arms
also
to
hold
the
gripped
mail
items.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
es,
dass
zwei
benachbarte
Greiferarme
eine
Postsendung
oder
auch
mehrere
Postsendungen
zwischen
sich
einklemmen
können
und
die
rücktreibende
Kraft
der
ausgelenkten
elastischen
Greiferarme
zusätzlich
die
gegriffenen
Postsendungen
hält.
EuroPat v2
In
order
to
hold
the
mail
item
in
the
storage
pouch,
no
additional
force
needs
to
be
exerted
on
the
storage
pouch
from
outside.
Um
die
Postsendung
in
der
Speichertasche
zu
halten,
braucht
keine
zusätzliche
Kraft
von
außen
auf
die
Speichertasche
ausgeübt
zu
werden.
EuroPat v2
Ribs
may
be
provided
on
the
shaft
parts,
said
ribs
engaging
in
a
groove
on
the
heddle
mail
in
order
to
hold
the
mail
well
and
securely.
An
den
Schaftteilen
können
Rippen
ausgebildet
sein,
die
in
eine
Rille
am
Maillon
eingreifen,
um
dieses
gut
und
sicher
zu
halten.
EuroPat v2
As
is
obvious
from
FIGS.
8
and
9,
the
legs
25,
26
connect
the
legs
3,
4
with
each
other
and
hold
the
mail
12
between
them.
Die
Schenkel
25,
26
verbinden,
wie
aus
den
Figuren
8
und
9
hervorgeht,
die
Schenkel
3,
4
miteinander
und
halten
das
Maillon
12
zwischen
einander.
EuroPat v2
Canada
Post
can
hold
mail
for
you
while
you
are
away
from
your
home
or
business
for
2
weeks
or
more.
Canada
Post
können
E-Mail
für
Sie
zu
halten,
während
Sie
weg
von
Ihrem
Haus
oder
Geschäft
für
2
Wochen
oder
mehr
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
Outlook
OST
file
on
system
drive
can
get
corrupt
and
become
inaccessible
when
OST
file
crosses
its
maximum
size
limit.
Yes,
every
OST
file
will
have
limited
memory
space
to
hold
mail
data
and
when
this
file
size
limit
is
crossed,
Outlook
fails
to
load
the
OST
file
and
thus
user
has
to
lose
valuable
data
from
it.
Ja,
jede
OST-Datei
verfügt
über
einen
begrenzten
Speicherplatz
für
E-Mail-Daten,
und
wenn
diese
Dateigrößenbeschränkung
überschritten
wird,
lädt
Outlook
die
OST-Datei
nicht
und
der
Benutzer
muss
wertvolle
Daten
von
dieser
Datei
verlieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
going
on
vacation
or
have
home
renovations,
or
any
other
instance
in
which
you
would
like
to
put
a
hold
on
your
mail
delivery,
it
is
possible
to
Hold
Mail
with
Canada
Post
.
Wenn
Sie
Urlaub
machen
oder
zu
Hause
sind
Renovierungen
oder
andere
Fälle,
in
denen
Sie
Ihre
Postzustellung
in
den
Griff
bekommen
möchten,
ist
es
möglich,
Post
mit
Canada
Post
zu
halten
.
ParaCrawl v7.1