Übersetzung für "Hold and retain" in Deutsch
Even
though
they
would
be
able
to
successfully
hold
Asia
Minor
and
retain
it
as
an
imperial
base
province,
as
time
went
on,
Egypt
became
increasingly
difficult
to
defend.
Es
sollte
ihnen
gelingen
Kleinasien
noch
über
Jahrhunderte
zu
halten,
während
die
Verteidigung
Ägyptens
stetig
schwieriger
wurde.
WikiMatrix v1
The
permeable
structures
allow
the
run-off
oils
or
liquid
components
of
the
crude
paraffin
through
but
hold
and
retain
the
solid
paraffin.
Die
durchlässigen
Strukturen
lassen
einerseits
die
Ablauföle
oder
die
flüssigen
Anteile
des
Gatsches
durch,
halten
aber
das
feste
Paraffin
an
seinem
Ort.
EuroPat v2
In
order
that
it
may
so
become,
the
mind
has
to
be
made
calm
and
strong,
the
emotional
and
vital
being
purified
and
the
physical
consciousness
so
opened
that
the
body
can
hold
and
retain
the
consciousness
and
power.
Zu
diesem
Zweck
muss
das
Mental
still
und
stark
gemacht,
das
emotionale
und
vitale
Wesen
geläutert
und
das
physische
Bewusstsein
auf
eine
Weise
geöffnet
werden,
dass
der
Körper
das
Bewusstsein
und
die
Macht
aufnehmen
und
bewahren
kann.
ParaCrawl v7.1
And
it
need
not
be
just
for
the
party,
because
plants
have
the
advantage
of
being
able
to
hold
and
retain
a
festive
and
cosy
atmosphere
for
a
long
time.
Das
muss
nicht
alles
erst
direkt
vor
dem
Fest
geschehen,
denn
Topfpflanzen
haben
bekanntlich
den
Vorteil,
dass
sie
lange
halten
und
für
Behaglichkeit
und
Ambiente
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
hair
holds
firm
and
yet
retains
its
natural
movement.
Das
Haar
bekommt
Festigkeit
und
behält
seine
natürliche
Beweglichkeit.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
operating
handle
therefore
both
the
holding
device
and
the
retaining
device
can
be
actuated.
Durch
den
Betätigungsgriff
kann
daher
sowohl
die
Halteeinrichtung
als
auch
die
Rückhalteeinrichtung
betätigt
werden.
EuroPat v2
However,
in
order
that
a
reliable
holding
and
retaining
action
is
achieved,
a
relatively
high
precision
of
dimensions
of
the
insert
and
retaining
lug,
as
well
as
the
depressions
in
the
frame
recess
are
required,
and
this
is
not
achievable
without
additional
expenditure
in
the
conventional
production
of
the
coverings
by
casting.
Damit
jedoch
eine
zuverlässige
Halterung
erreicht
wird,
ist
eine
verhältnismässig
grosse
Genauigkeit
der
Dimensionen
des
Einsatzstückes
und
der
Haltenasen
sowie
der
Vertiefungen
in
der
Ausnehmung
des
Rahmens
erforderlich,
die
bei
der
üblichen
Herstellung
der
Abdeckungen
durch
Giessen
nur
mit
zusätzlichem
Aufwand
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
nozzle
insert
51b
is
inserted,
preferably
axially
displaceably,
from
the
front
into
a
nozzle
holding
body
51c,
and
retained
there
and
sealed,
with
a
space
between
the
transverse
wall
133
and
the
nozzle
insert
51b.
Der
Düseneinsatz
51b
ist
von
vorn
in
einen
Düsenhaltekörper
51c
vorzugsweise
axial
verstellbar
eingesetzt
arretiert
und
abgedichtet,
wobei
zwischen
der
Querwand
133
und
dem
Düseneinsatz
51b
ein
Abstand
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
These
simple
means
of
holding
the
filter
and
retaining
elements
in
accordance
with
the
invention
also
allow
weight
savings,
as
demanded
by
the
automotive
industry
in
particular,
in
order
to
reduce
the
forces
that
arise
with
dynamic
loads.
Mit
dieser
einfachen
erfindungsgemäßen
Halterung
der
Filter-
und
Rückhalteelemente
ist
auch
ein
Gewichtsvorteil
zu
erzielen,
wie
er
besonders
von
der
Kraftfahrzeugindustrie
gefordert
wird,
um
bei
dynamischen
Beanspruchungen
die
auftretenden
Kräfte
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
attachment
bolt
120
shows
a
head
piece
121
leaning
on
a
holding
face
122
of
the
holding
disc
108
and
retaining
the
latter
in
clamping
manner.
Die
Befestigungsschraube
120
weist
einen
Kopfteil
121
auf,
der
sich
an
einer
Haltefläche
122
des
Halterungstellers
108
abstützt
und
diesen
klemmend
hält.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
detent
noses
serve
for
holding
and
retaining
the
connector
sockets
in
the
housing
so
that
no
additional
locking
means
are
required
any
longer.
Gleichzeitig
dienen
die
Rastnasen
zum
Halten
und
Festsetzen
der
Steckbuchsen
im
Gehäuse,
so
daß
keine
zusätzlichen
Arretiermittel
mehr
erforderlich
sind.
EuroPat v2
To
sow
the
cress,
you
can
use
any
nutrient
soil
which
does
not
contain
any
harmful
substances,
provides
the
cress
roots
with
a
good
hold
and
retains
moisture
well.
Zum
Aussäen
der
Kresse
können
Sie
als
Nährstoffboden
alles
nehmen,
was
keine
Schadstoffe
enthält,
den
Kressewurzeln
Halt
bietet
und
die
Feuchtigkeit
gut
halten
kann.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
pressure
exerted
directly
on
adjusting
element
123
or
indirectly
via
rod
element
106
configured
in
mount
126
onto
adjusting
element
123,
adjusting
element
123
is
displaced
toward
contact
plate
132,
rear-engagement
member
112
being
entrained
by
entrainment
means
129,
and
holding
device
152
formed
by
holding
pin
153
and
retaining
recess
116
being
released.
Über
einen
direkt
auf
das
Justierelement
123
oder
indirekt
über
das
in
der
Aufnahme
126
angeordnete
Stangenelement
106
auf
das
Justierelement
123
ausgeübten
Druck
wird
das
Justierelement
123
in
Richtung
der
Anlageplatte
132
versetzt,
wobei
das
Hintergreifteil
112
von
dem
Mitnahmemittel
129
mitgenommen
und
die
von
der
Haltenocke
153
und
der
Halteausnehmung
116
gebildete
Halteeinrichtung
152
gelöst
wird.
EuroPat v2
In
another
disclosed
embodiment,
the
first
snap-in
connection
devices
may
be
claws
on
the
holding
device
and
retaining
blocks
and
associated
springs
of
the
coupling
devices.
In
einer
anderen
Ausführungsform
sind
die
ersten
Schnappverbindungseinrichtungen
als
Klauen
an
der
Halteeinrichtung
und
als
Halteblöcke
und
zugehörige
Federn
der
Kupplungseinrichtungen
ausgebildet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
heat
protection
shield
9
according
to
the
invention
can
be
held
on
the
OAS
2
in
a
simple
way
and
hold
the
retaining
ring
8
in
the
radial
position
in
a
form-fitting
manner,
because
the
plurality
of
spacers
10
are
arranged
at
a
distance
from
one
another
in
the
peripheral
direction.
Gleichzeitig
kann
der
erfindungsgemäße
Hitzeschutzschild
9
in
einfacher
Weise
an
der
OAS
2
gehalten
werden
und
den
Sicherungsring
8
formschlüssig
in
radialer
Position
halten,
da
die
mehrere,
in
Umfangsrichtung
beabstandet
angeordnete
Abstandshalte
10
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Such
an
adjusting
device
makes
it
possible
to
specifically
adjust
the
basic
clamping
force,
i.e.
the
clamping
force
exerted
by
the
assembly
consisting
of
the
at
least
one
holding
arm
and
the
retaining
disks
arranged
parallel
thereto
upon
the
assembly
consisting
of
the
contour
element
with
the
outer
contour
and
the
brake
disks,
for
the
respective
application.
Durch
eine
solche
Einstelleinrichtung
ist
es
möglich,
die
Grundklemmkraft
anwendungsspezifisch
einzustellen,
somit
die
Klemmkraft
des
Pakets
aus
dem
zumindest
einen
Haltearm
und
den
parallel
zu
diesen/diesem
vorgesehenen
Haltelamellen
in
Einwirkung
auf
das
Paket
aus
dem
Konturelement
mit
der
außenseitigen
Kontur
und
den
Bremslamellen.
EuroPat v2
Supporting
rods
are
provided
between
the
holding
elements
and
the
retainer
for
the
dirt
container,
such
that
the
distance
between
rear
ends
of
the
holding
elements
and
the
retainer
for
the
dirt
container
is
kept
constant,
while
a
spring
force
acts
on
the
front
ends
of
the
holding
elements
against
the
direction
of
the
supporting
rods.
Zwischen
den
Halteelementen
und
der
Halterung
für
den
Schmutzbehälter
sind
Stützstangen
vorgesehen,
so
dass
der
Abstand
zwischen
hinteren
Enden
der
Halteelemente
und
der
Halterung
für
den
Schmutzbehälter
konstant
gehalten
wird,
während
auf
die
vorderen
Enden
der
Halteelemente
eine
Federkraft
entgegen
der
Richtung
der
Stützstangen
wirkt.
EuroPat v2
The
maximum
value
of
the
voltage
achieved
in
the
previous
etching
cycle
is
thereby
transferred
from
storage
capacitor
19
of
sampling
stage
15
to
storage
capacitor
25
of
hold
stage
16,
and
retained
there.
Dabei
wird
der
von
dem
Speicherkondensator
19
der
Sampling-Stufe
15
gespeicherte
Maximalwert
der
im
vorangegangenen
Ätzzyklus
erreichten
Spannung
auf
den
Speicherkondensator
25
der
Hold-Stufe
16
übertragen
und
dort
gehalten.
EuroPat v2
The
holding
or
retaining
and
copy-guiding
devices
according
to
the
invention
allow
considerably
more
precise
guidance
of
the
respectively
leading
material-web
end
in
the
cutting-nip
outlet
and
thus
permit
higher
production
speeds
for
folders.
Die
erfindungsgemäßen
Halte-
und
Exemplarführungseinrichtungen
ermöglichen
eine
wesentlich
präzisere
Führung
des
jeweils
vorlaufenden
Materialbahnendes
im
Schneidspaltnachlauf
und
lassen
so
höhere
Produktionsgeschwindigkeiten
für
Falzapparate
zu.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
operating
handle
can
be
connected
to
both
the
holding
device
and
the
retaining
device
by
means
of
a
force
transmission
device.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Betätigungsgriff
über
eine
Kraftübertragungseinrichtung
sowohl
mit
der
Halteeinrichtung
als
auch
mit
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
sein.
EuroPat v2
Below
the
window
is
a
sliding
platform
to
enable
the
user
to
easily
insert
either
the
calorimeter
holding
frame
or
specimen
holding
system
(retaining
and
securing
frames).
Unter
dem
Fenster
befindet
sich
eine
Schublade,
um
dem
Bediener
das
Einsetzen
des
Halterahmens
oder
des
Prüfmusterrahmens
(Halterung
und
Sicherungsrahmens)
des
Kalorimeters
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
web
based
electronic
poker
betting
allows
a
player
to
choose
the
cards,
which
means
that
the
possibilities
of
winning
are
significantly
higher
as
the
issue
of
holding
and
retaining
cards
is
placed
totally
with
the
player.
Die
web-basierte
elektronische
Poker
Wetten
erlaubt
einem
Spieler,
der
Karten,
was
bedeutet,
dass
die
Möglichkeiten
des
Gewinnens
deutlich
höher
als
die
Frage
der
Beteiligung
und
Bindung
von
Karten
ist
völlig
mit
dem
Spieler
platziert
sind
Mittel
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
common
ground
of
all
beings
is
the
equal
life
force
that
each
has,
holds
and
retains.
Die
Gemeinsame
Grundlage
aller
Wesen
ist
die
gleiche
Lebenskraft,
die
ein
Jedes
hat,
hält
und
bewahrt.
ParaCrawl v7.1