Übersetzung für "Hold an account with" in Deutsch
You
already
hold
an
account
with
PayPal?
Sie
haben
bereits
ein
PayPal
Konto?
CCAligned v1
We
retain
your
information
for
as
long
as
you
hold
an
account
with
us.
Wir
speichern
Ihre
Informationen
solange,
wie
Sie
über
ein
Konto
bei
uns
verfügen.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
need
to
hold
an
account
with
these
Merchants
to
use
these
methods
of
payments.
Sie
müssen
kein
Konto
bei
diesen
Händlern
haben,
um
diese
Zahlungsmethoden
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
All
such
accounts
vis-à-vis
banks
from
other
Member
States
could
eventually
disappear
when
every
EC
bank
would
hold
an
account
with
the
European
Central
Bank.
Sämtliche
Konten
dieser
Art
bei
Banken
in
anderen
Mitgliedstaaten
könnten
schließlich
ganz
wegfallen,
wenn
jede
Bank
in
der
Gemeinschaft
ein
Konto
beim
EZBS
unterhielte.
EUbookshop v2
If
you
are
still
employed
by
the
regulated
financial
firm,
we
will
also
need
confirmation
that
your
employer
permits
you
to
hold
an
account
with
us
.
Falls
Sie
nach
wie
vor
bei
einem
reguliertem
Finanzunternehmen
beschäftigt
sind,
benötigen
wir
eine
Erlaubnis
Ihres
Arbeitgebers
darüber,
dass
Sie
bei
uns
ein
Handelskonto
für
professionelle
Kunden
führen
dürfen
.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
hold
an
account
with
us
(if
you
have
not
done
business
with
us
before)
then
samples
must
be
prepaid
before
dispatch.
Wenn
Sie
noch
kein
Kunde
bei
uns
sind
(wenn
Sie
noch
nie
geschäftlich
mit
uns
zu
tun
hatten),
müssen
Muster
vor
ihrem
Versand
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
register
to
hold
an
Account
with
us,
you
will
also
have
a
unique
password
which
enables
you
to
access
your
Account.
Wenn
Sie
sich
registrieren,
um
ein
Benutzerkonto
bei
uns
zu
haben,
erhalten
Sie
auch
ein
individuelles
Passwort,
welches
es
Ihnen
ermöglicht,
auf
Ihr
Konto
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
If
hold
an
account
with
us,
please
log
in
to
the
trading
platform
to
access
My
Queries.
Wenn
Sie
ein
Konto
bei
uns
haben,
loggen
Sie
sich
bitte
ein,
um
zu
der
Sektion
'Meine
Anfragen'
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
name
of
transparency,
I
should
mention
that
I
personally
do
not
hold
an
account
with
AltusHost,
but
I
have
worked
with
the
folks
at
AltusHost
on
numerous
occasions,
including
the
most
recent
Black
Friday
promotion
deals.
Im
Namen
der
Transparenz
sollte
ich
erwähnen,
dass
ich
persönlich
kein
Konto
bei
AltusHost
habe,
aber
ich
habe
mit
den
Leuten
von
AltusHost
mehrfach
zusammengearbeitet,
einschließlich
der
jüngsten
Black
Friday-Sonderangebote.
CCAligned v1
The
CSSF
made
the
ABBL
aware
of
this
problem
and
the
latter
recommended
its
members,
after
having
made
the
required
verification,
to
provide
an
answer
to
persons
looking
for
accounts
in
the
name
of
a
deceased
person
even
if
the
deceased
did
not
hold
an
account
with
them.
Nachdem
die
ABBL
durch
die
CSSF
für
diese
Problematik
sensibilisiert
wurde,
hat
sie
ihrem
Mietgliedern
empfohlen
nach
den
üblichen
Kontrollen
den
Erben
zu
antworten
auch
wenn
der
Verstorbene
in
keiner
Beziehung
mit
der
betreffenden
Bank
stand.
ParaCrawl v7.1
Banking
interdiction
for
a
company
is
a
banning
regime
imposed
by
a
credit
institution
to
that
company,
which
hold
an
account
with
the
respective
bank,
to
issue
cheques
for
a
period
of
one
year
after
the
date
of
occurrence
of
a
major
payment
incident
of
the
respective
company.
Banking
interdiction
zum
Regeln
einer
Gesellschaft,
die
von
einer
Bank
an
die
Firma,
die
ein
Konto
bei
der
jeweiligen
Bank,
die
Kontrollen
für
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
nach
dem
Zeitpunkt
des
Auftretens
von
einem
schweren
Unfall
bei
der
Zahlung
der
Ausgabe
geöffnet
wurde
verhängt
verbieten
jeweiligen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Some
banks
will
only
accept
payments
if
you
hold
an
account
with
them,
but
most
national
banks
will
accept
your
form
and
payment
without
an
account.
Einige
Banken
akzeptieren
Zahlungen
nur,
wenn
Sie
ein
Konto
bei
ihnen
haben,
aber
die
meisten
nationalen
Banken
akzeptieren
Ihre
Formulare
und
Zahlungen
ohne
Konto.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
cookies
in
order
to
be
able
to
identify
you
during
subsequent
visits,
should
you
hold
an
account
with
us.
Wir
setzen
Cookies
auch
ein,
um
Sie
für
Folgebesuche
identifizieren
zu
können,
falls
Sie
über
einen
Account
bei
uns
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Commercial
banks
do
not
maintain
direct
business
relations
with
the
European
Central
Bank
(ECB),
but
hold
an
account
with
a
national
central
bank.
Die
Geschäftsbanken
unterhalten
keine
direkten
Geschäftsbeziehungen
mit
der
EZB,
sondern
führen
ein
Konto
bei
einer
nationalen
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
would
check
whether
you
hold
an
account
with
Facebook
for
which
you
use
the
same
email-address
that
you
have
provided
to
us
and
include
you
in
a
corresponding
"custom
audience"
group.
In
diesem
Zusammenhang
würden
wir
prüfen,
ob
Sie
ein
Konto
bei
Facebook
haben
und
hierfür
die
gleiche
E-Mail-Adresse
nutzen,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
gestellt
haben,
und
Sie
in
eine
entsprechende
"custom
audience"-Gruppe
einbinden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
would
check
whether
you
hold
an
account
with
Facebook
for
which
you
use
the
same
email-address
that
you
have
provided
to
us
and
include
you
in
a
corresponding
“custom
audience”
group.
In
diesem
Zusammenhang
würden
wir
prüfen,
ob
Sie
ein
Konto
bei
Facebook
haben
und
hierfür
die
gleiche
E-Mail-Adresse
nutzen,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
gestellt
haben,
und
Sie
in
eine
entsprechende
„custom
audience“-Gruppe
einbinden.
ParaCrawl v7.1
Customer
due
diligence
–
only
registered
players
holding
an
account
with
the
licensee
are
allowed
to
play.
Sorgfaltspflichten
für
Kunden
–
Spielen
dürfen
nur
registrierte
Spieler
mit
einem
Konto
beim
zugelassenen
Anbieter.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
a
person
is
only
permitted
to
participate
in
an
online
gambling
service
when
registered
as
a
player
and
holding
an
account
with
the
operator.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
einer
Person
nur
dann
die
Teilnahme
an
einer
Online-Glücksspieldienstleistung
gestattet
ist,
wenn
sie
als
Spieler
registriert
ist
und
ein
Spielerkonto
bei
dem
Betreiber
besitzt.
DGT v2019
There
are
also
Member
States,
where
it
is
not
possible
to
obtain
an
order
obliging
the
banks
to
disclose
whether
the
debtor
holds
an
account
with
them.
In
manchen
Mitgliedstaaten
ist
es
gar
nicht
möglich,
einen
Beschluss
zu
erwirken,
der
die
Banken
verpflichtet,
offenzulegen,
ob
der
Schuldner
bei
ihnen
ein
Konto
besitzt.
TildeMODEL v2018
Imagine
if
the
Banco
de
España
purchased
a
Spanish
government
bond
from
a
US
bank
which
holds
an
account
with
the
Bundesbank
in
Frankfurt
where
it
keeps
its
deposits.
Stellen
wir
uns
vor,
die
spanische
Notenbank
kauft
eine
spanische
Staatsanleihe
von
einer
US-Bank,
die
bei
uns
in
Frankfurt
ein
Konto
hat
und
hier
ihre
Einlagen
hält.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
is
holding
an
account
with
the
local
service
available
in
your
country.
Alles,
was
Sie
brauchen,
ist
ein
Konto
mit
den
Lokalen
Service,
der
in
Ihrem
Land
verfügbar
ist.
CCAligned v1
For
Swiss
private
clients,
holding
an
account
with
Baader
Bank
is
now
even
more
attractive
because
they
can
declare
their
capital
gains
in
their
Swiss
tax
declaration
without
any
additional
effort.
Für
einen
Schweizer
Privatkunden
ist
die
Kontoführung
bei
der
Baader
Bank
jetzt
noch
attraktiver,
da
er
seine
Kapitalerträge
ohne
zusätzlichen
Aufwand
in
seine
Schweizer
Steuererklärung
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Third,
provisions
would
allow
the
creditor
to
obtain
information
on
the
whereabouts
of
his
debtor's
account:
Either
a
disclosure
order
issued
by
the
court
would
oblige
all
banks
located
in
a
given
Member
State
to
check
if
the
debtor
holds
an
account
with
them
and,
or
the
court
or
the
enforcement
authorities
would
get
direct
access
to
existing
public
registers
containing
the
necessary
information.
Drittens
würden
die
Bestimmungen
dem
Gläubiger
ermöglichen,
Informationen
darüber
zu
erhalten,
wo
das
Konto
seines
Schuldners
belegen
ist:
Entweder
würde
ein
Offenlegungsbeschluss
des
Gerichts
alle
Banken
mit
Sitz
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
verpflichten,
zu
prüfen,
ob
der
Schuldner
bei
ihnen
ein
Konto
besitzt,
und/oder
das
Gericht
oder
die
Vollstreckungsbehörden
erhielten
direkten
Zugang
zu
vorhandenen
öffentlichen
Registern,
die
die
erforderliche
Information
enthalten.
TildeMODEL v2018