Übersetzung für "Hold a company" in Deutsch
Dr.
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene,
will
hold
a
company
presentation
on
22
May.
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
wird
am
22.
Mai
eine
Unternehmenspräsentation
halten.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
to
hold
a
conference,
training,
company
presentation
or
social
gathering?
Müssen
Sie
eine
Konferenz,
ein
Training,
eine
Firmenpräsentation
oder
ein
geselliges
Beisammensein
veranstalten?
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene,
will
hold
a
company
presentation
on
28
March.
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
wird
am
28.
März
eine
Unternehmenspräsentation
halten.
ParaCrawl v7.1
The
property
is
hold
by
a
Dominican
company
which
is
included
in
the
sales
price.
Das
gesamte
Anwesen
befindet
sich
in
einer
dominikanischen
Aktiengesellschaft
die
im
Kaufpreis
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Treasury
have
provisionally
costed
out
the
CGT
measure
but
are
awaiting
a
final
decision
from
Mr
Osborne,
who,
in
the
2012
Budget,
introduced
a
7%
rate
of
stamp
duty
for
homes
costing
more
than
£2m
and
annual
charges
for
buyers
who
choose
to
hold
homes
in
a
company
rather
than
as
individuals.
Das
Finanzministerium
hat
provisorisch
die
CGT-Maßnahme
durchkalkuliert,
wartet
aber
noch
auf
die
abschließende
Entscheidung
von
Schatzkanzler
George
Osborne,
der
im
Haushalt
2012
eine
Stempelsteuer
in
Höhe
von
7
%
auf
Wohnungen
verhängt
hatte,
die
über
zwei
Millionen
Pfund
kosten
sowie
jährliche
Gebühren
für
Käufer,
die
Wohnungen
als
Firma
und
nicht
als
Einzelpersonen
halten.
WMT-News v2019
Discussions
during
the
mutual
evaluation
also
raised
questions
related
to
legal
form
requirements
(for
instance,
restrictions
as
to
the
legal
forms
available
to
operators
taking
up
certain
activities
such
as
a
prohibition
on
providers
of
crafts
services
to
take
the
form
of
limited
liability
companies)
and
capital
ownership
requirements
(for
instance,
obligations
to
have
specific
qualifications
in
order
to
hold
share
capital
in
companies
providing
certain
services
such
as
the
rule
that
one
must
be
a
qualified
tax
advisor
to
hold
capital
in
a
company
offering
tax
advice
services).
Bei
den
Diskussionen
im
Rahmen
der
gegenseitigen
Evaluierung
wurden
auch
Fragen
zu
den
Anforderungen
an
die
Rechtsform
(z.
B.
Beschränkungen
der
Rechtsform
für
Dienstleister,
die
bestimmte
Tätigkeiten
aufnehmen
wollen,
wie
das
Verbot
für
Erbringer
von
Handwerksdienstleistungen,
die
Rechtsform
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
anzunehmen)
und
zu
den
Anteilseigneranforderungen
aufgeworfen
(z.
B.
Verpflichtungen,
über
bestimmte
Qualifikationen
zu
verfügen,
um
Aktienkapital
an
Unternehmen
halten
zu
können,
die
bestimmte
Dienstleistungen
erbringen,
wie
etwa
die
Bestimmung,
ein
qualifizierter
Steuerberater
sein
zu
müssen,
um
Kapital
an
einem
Unternehmen
halten
zu
können,
das
Steuerberatungsdienstleistungen
erbringt).
TildeMODEL v2018
Before
the
notified
concentration,
Climespace
was
exclusively
hold
by
Elyo,
a
company
active
in
installation
and
maintenance
of
cooling
systems.
Vor
dem
angemeldeten
Vorhaben
befand
sich
Climespace
im
alleinigen
Eigentum
von
Elyo,
einem
Unternehmen,
das
Kühlsysteme
einbaut
und
wartet.
TildeMODEL v2018
Shareholders
who
hold
shares
in
a
company
incorporated
in
Switzerland
whose
equity
securities
are
listed
in
Switzerland
have
the
duty
to
disclose
if
they
reach,
exceed
or
fall
below
certain
thresholds
(3,
5,
10,
15,
20,
25,
33
1/3,
50,
66
2/3
%
of
voting
rights.)
Aktionäre,
die
an
Gesellschaften
mit
Sitz
in
der
Schweiz
beteiligt
sind
und
deren
Beteiligungspapiere
mindestens
teilweise
in
der
Schweiz
kotiert
sind,
haben
die
Pflicht,
die
Über-
oder
Unterschreitungen
bestimmter
Schwellen
offen
zu
legen
(3,
5,
10,
15,
20,
25,
33
1/3,
50
oder
66
2/3
%
der
Stimmrechte.)
ParaCrawl v7.1
Under
the
Securities
Trading
Act
(WpHG),
stockholders
are
obligated
to
inform
the
Company
and
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
immediately
if
the
number
of
voting
rights
they
hold
in
a
listed
company
reaches,
exceeds
or
drops
below
3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
or
75%
as
a
result
of
the
purchase
or
sale
of
share.
Das
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
verpflichtet
Aktionäre,
dem
Unternehmen
und
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
unverzüglich
mitzuteilen,
wenn
sie
durch
Erwerb
oder
Veräußerung
3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
oder
75%
der
Stimmrechte
an
einer
börsennotierten
Gesellschaft
erreichen,
überschreiten
oder
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene,
will
hold
a
company
presentation
for
investors
on
13
March.
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
wird
am
13.
März
vor
Investoren
eine
Unternehmenspräsentation
halten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
own
such
experience
would
have
to
make
to
reflect
on
the
necessity
while
still
alive
to
hold
a
company
like
the
Tirrenia-CIN
that,
if
not
there
were,
would
have
to
invent
it.
Folglich
würde
genau
solche
Erfahrung
müssen
machen,
auf
der
Notwendigkeit
von
zu
lebzeiten
eine
Gesellschaft
wie
Tirrenia
zu
haben
widerzuspiegeln,
das,
wenn
es,
nicht
war,
brauchen
es
würde,
sie
erfinden.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
hold
a
company
meeting,
our
"Sala
Jorge
Vale"
has
the
perfect
atmosphere
for
small
events
up
to
30
people
with
total
comfort,
technical
conditions
and
natural
light.
Wenn
Sie
ein
Firmentreffen
abhalten
möchten,
bietet
unser
Saal
"Jorge
Vale"
die
perfekte
Atmosphäre
für
kleine
Veranstaltungen
mit
bis
zu
30
Personen
mit
vollem
Komfort,
technischen
Bedingungen
und
natürlichem
Licht.
CCAligned v1
Dr.
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene,
is
invited
to
hold
a
company
presentation
at
2.00
pm
at
this
investor
conference.
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
von
Medigene,
ist
eingeladen,
auf
dieser
Investorenkonferenz
um
14.00
Uhr
eine
Unternehmenspräsentation
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Dr
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene
AG,
will
hold
a
company
presentation
on
3
September
at
9:30
am
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
wird
am
3.
September
um
9:30
Uhr
eine
Unternehmenspräsentation
halten.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
venue
to
hold
a
company
event,
congress,
training,
presentation
or
team
building?
Sie
suchen
einen
Ort,
um
Firmenevent,
Kongress,
Schulung,
Präsentation
oder
Teambuildingaktion
zu
veranstalten?
ParaCrawl v7.1
It
is
rare
for
fund
managers
to
hold
a
company
where
they
have
not
met
the
management
personally.
Es
kommt
selten
vor,
dass
ein
Fondsmanager
die
Aktie
eines
Unternehmens
hält,
dessen
Management
er
noch
nicht
persönlich
kennengelernt
hat.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
who
hold
shares
in
a
company
incorporated
in
Switzerland
whose
equity
securities
are
listed
in
Switzerland
have
a
duty
to
disclose
if
they
reach,
exceed
or
fall
below
certain
thresholds
(3,
5,
10,
15,
20,
25,
33
1/3,
50
and
66
2/3
%
of
voting
rights).
Aktionäre,
die
an
Gesellschaften
mit
Sitz
in
der
Schweiz
beteiligt
sind
und
deren
Beteiligungspapiere
ganz
oder
teilweise
in
der
Schweiz
kotiert
sind,
haben
die
Pflicht,
die
Über-
oder
Unterschreitung
bestimmter
Grenzwerte
offenzulegen
(3,
5,
10,
15,
20,
25,
33
1/3,
50
und
66
2/3
%
der
Stimmrechte).
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene,
will
hold
a
company
presentation
on
27
November
at
3.00
pm.
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
wird
am
27.
November
um
15.00
Uhr
auf
der
Konferenz
eine
Unternehmenspräsentation
halten.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene,
will
hold
a
company
presentation
on
8
November
at
11.30
am.
Dr.
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
wird
am
8.
November
um
11.30
Uhr
auf
der
Konferenz
eine
Unternehmenspräsentation
halten.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
just
want
to
have
a
good
time
with
your
friends,
have
a
party,
hold
a
company
event,
plan
a
family
day
or
come
here
as
a
school
class
-
you
are
welcome!
Egal
ob
ihr
einfach
eine
schöne
Zeit
mit
euren
Freunden
verbringen,
eine
Party
feiern,
ein
Firmenevent
veranstalten,
einen
Familientag
planen
oder
als
Schulklasse
herkommen
möchtet-
ihr
seid
herzlich
willkommen!
ParaCrawl v7.1
Dr
Thomas
Taapken,
CFO
of
Medigene
AG,
is
invited
to
hold
a
company
presentation
on
6
September
at
12:50
pm.
Dr
Thomas
Taapken,
Finanzvorstand
der
Medigene
AG,
ist
eingeladen,
am
6.
September
um
12:50
Uhr
eine
Unternehmenspräsentation
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
video
was
the
image
track
of
a
flash
talk
on
any
topic
of
choice,
Bernhard
had
to
hold
on
a
company
meetup
in
2015.
Visually,
the
video
parodies
the
popular
series
Breaking
Bad.
Dieses
Video
entstand
2015
als
Bildspur
für
ein
Kurzreferat
zu
einem
beliebigen
Thema,
das
Bernhard
vor
Arbeitskollegen
halten
musste.
Optisch
ist
das
Video
eine
Anspielung
auf
die
beliebte
Serie
Breaking
Bad.
CCAligned v1
On
the
first
floor
there
is
a
wine
bar
where
are
also
meeting
rooms
with
a
capacity
of
20,
30
and
50
seats,
which
are
suitable
for
hold
a
family
or
company
parties,
wedding
receptions,
graduation
parties
or
receptions
.
Die
erste
Etage
bietet
eine
Weinbar.
Es
gibt
auch
Konferenzräume
mit
einer
Kapazität
von
20,
30
und
50
Sitzplätzen,
die
eine
Familie
oder
Firmenfeiern,
Hochzeiten,
Klassentreffen,
Abschlussfeiern
oder
Empfänge
geeignet
halten
sind
.
ParaCrawl v7.1
And,
in
case
it
is
not
raining
enough
and
there
are
not
enough
mushrooms,
a
walk
in
a
wonderful
landscape
full
of
colors
and
smells
of
falling
leaves
will
arouse
a
nostalgic
mood
in
you.Congress
services:Telephone,
Laser
Pointer,
Data
projector,
DVD
player,
Projection
screen,
Flipchart,
WifiDo
you
need
to
hold
a
conference,
training,
company
presentation
or
social
gathering?
Und
wenn
es
passiert,
dass
es
gerade
nicht
regnet
und
es
wenig
Pilze
gibt,
wird
ein
Spaziergang
an
der
frischen
Luft
in
wundervoller
Herbstnatur
voller
Farben
und
Düfte
fallenden
Laubs
in
Ihnen
eine
nostalgische
Stimmung
hervorrufenKongresservis:Telefon,
Laser-Zeigestock,
Dataprojektor,
DVD
player,
Projektionsleinwand,
Flipchart,
WifiMüssen
Sie
eine
Konferenz,
ein
Training,
eine
Firmenpräsentation
oder
ein
geselliges
Beisammensein
veranstalten?
ParaCrawl v7.1