Übersetzung für "Holding companies" in Deutsch
As
rapporteur
I
wold
personally
have
preferred
holding
companies
not
to
be
included.
Ich
persönlich
als
Berichterstatterin
hätte
es
vorgezogen,
die
Holdinggesellschaften
nicht
einzubeziehen.
Europarl v8
This
reduction
of
financing
approaches
at
any
rate
seems
inappropriate
in
holding
companies.
Diese
Einschränkung
der
Finanzierungsmöglichkeiten
erscheint
jedenfalls
bei
Holdinggesellschaften
nicht
angemessen.
Europarl v8
However,
the
preferential
treatment
of
holding
and
mixed
companies
remains
to
a
large
extent.
Die
Vorzugsbehandlung
der
Holdinggesellschaften
und
gemischten
Gesellschaften
bleibt
allerdings
zum
großen
Teil
bestehen.
Europarl v8
Reportedly,
this
possibility
is
particularly
attractive
for
holding
companies.
Anscheinend
ist
diese
Möglichkeit
vor
allem
für
Holdinggesellschaften
interessant.
TildeMODEL v2018
Groupe
AG
and
Amev
will
continue
to
exist
as
holding
companies
only.
Groupe
AG
und
Amev
werden
ausschliesslich
als
Holdinggesellschaften
fortbestehen.
TildeMODEL v2018
Its
own
subsidiary
and
holding
companies
operate
in
ten
central
and
eastern
European
countries.
In
zehn
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
sind
eigene
Tochter-
und
Beteiligungsgesellschaften
aktiv.
TildeMODEL v2018
Companies
holding
market
power
are
exposed
to
the
risk
of
violating
the
competition
rules.
Unternehmen
mit
Marktmacht
sind
dem
Risiko
ausgesetzt,
daß
sie
die
Wettbewerbsregeln
verletzen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
does
not
impose
any
additional
capital
requirements
on
insurance
undertakings,
reinsurance
undertakings
or
insurance
holding
companies.
Der
Vorschlag
enthält
keine
neuen
Kapitalauflagen
für
Versicherungsunternehmen,
Rückversicherungsunternehmen
oder
Versicherungsholdinggesellschaften.
TildeMODEL v2018
Does
not
apply
to
dividends
distributed
by
Luxembourg
holding
companies.
Gilt
nicht
für
die
von
luxemburgischen
Holdinggesellschaften
ausgeschütteten
Dividenden.
EUbookshop v2
Zevlos's
legitimate
finances
are
a
web
of
shell
corporations
and
holding
companies.
Zevlos
rechtmäßige
Einkünfte
bestehen
aus
einem
Netz
von
Briefkastenfirmen
und
Beteiligungsgesellschaften.
OpenSubtitles v2018