Übersetzung für "Hit a nerve" in Deutsch
I'd
hit
a
nerve
with
him.
Ich
hatte
einen
Nerv
bei
ihm
getroffen.
OpenSubtitles v2018
I
see
I
hit
a
nerve.
Da
habe
ich
wohl
einen
Nerv
getroffen.
OpenSubtitles v2018
Man,
we
really
hit
a
nerve.
Mann,
wir
haben
da
einen
Nerv
getroffen.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I
hit
a
nerve.
Ich
schätze,
ich
hab
einen
Nerv
getroffen.
OpenSubtitles v2018
We
certainly
hit
a
nerve.
Wir
haben
definitiv
einen
Nerv
getroffen.
OpenSubtitles v2018
But
clearly,
this
little
contest
has
hit
a
nerve,
Doch
offensichtlich
hat
dieser
kleine
Wettbewerb
einen
Nerv
getroffen.
OpenSubtitles v2018
Well...
did
I
accidentally
hit
a
nerve?
Habe
ich
versehentlich
einen
Nerv
getroffen?
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
hit
a
nerve?
Ohh,
hab
ich
da
einen
Nerv
getroffen?
OpenSubtitles v2018
Well,
you
hit
a
nerve
or
something.
Du
musst
irgendeinen
Nerv
getroffen
haben.
OpenSubtitles v2018
I
really
hit
a
nerve
with
them.
Ich
habe
einen
wunden
Punkt
bei
ihnen
getroffen.
OpenSubtitles v2018
We've
clearly
hit
a
nerve.
Offenbar
haben
wir
einen
Nerv
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
film
had
hit
a
nerve.
Der
Film
traf
den
Nerv
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
He
knew
then
that
he
had
hit
a
nerve.
In
diesem
Moment
wusste
er,
dass
er
einen
Nerv
getroffen
hatte.
ParaCrawl v7.1
That
hit
a
nerve
with
me.
Das
traf
auf
einen
Nerv
bei
mir.
ParaCrawl v7.1
People
who
cheat
really
hit
a
nerve
with
me.
Menschen,
die
betrügen
wirklich
einen
Nerv
getroffen
bei
mir.
ParaCrawl v7.1
He
stormed
out,
knowing
the
doctor
had
hit
a
nerve.
Er
stürmte
hinaus
und
wusste,
dass
der
Arzt
einen
Nerv
getroffen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Cubit®
has
really
hit
a
nerve
with
this
material.
Mit
diesem
Material
hat
Cubit®
echt
einen
Nerv
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Heather
believes
that
the
SlutWalk
concept
hit
a
nerve
in
many
people:
Heather
glaubt,
dass
die
Idee
hinter
SlutWalk
bei
vielen
Menschen
einen
Nerv
getroffen
hat:
GlobalVoices v2018q4
And,
clearly,
that
change
in
tactics
has
hit
a
raw
nerve
with
Israelis
and
frustrated
the
US.
Und
diese
Änderung
der
Taktik
hat
offensichtlich
den
Nerv
der
Israelis
getroffen
und
die
USA
frustriert.
News-Commentary v14
Several
hundred
ideas
submitted
prove
that
this
competition
hit
a
nerve.
Mehrere
hundert
Ideen
zeigen,
daß
wir
mit
diesem
Wettbewerb
einen
Nerv
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018