Übersetzung für "Historically based" in Deutsch
Despite
all
the
complexity,
however,
we
should
not
allow
ourselves
to
be
influenced
by
historically-based
prejudices.
Trotz
der
Komplexität
sollten
wir
uns
nicht
von
historisch
bedingten
Vorurteilen
beeinflussen
lassen.
Europarl v8
England
had
an
energy
economy
historically
based
upon
coal.
England
hatte
eine
Energiewirtschaft,
die
historisch
nach
Kohle
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
She
invokes
characters,
some
historically
based
and
others
irreparably
altered.
Sie
erschafft
Charaktere,
die
historisch
oder
bis
zur
Unkenntlichkeit
verändert
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Edible
vegetable
oil
is
one
of
the
nutritional
foundations
on
which
western
civilization
is
historically
based.
Pflanzliches
Speiseöl
ist
eine
der
Ernährungssäulen,
auf
denen
die
westliche
Zivilisation
historisch
ruht.
ParaCrawl v7.1
This
insurance
company
determines
risk
and
premiums
by
engineering
analysis
as
opposed
to
historically
based
actuarial
calculations.
Das
Versicherungsunternehmen
bestimmt
Risikoprämien
durch
technische
Analyse,
im
Gegensatz
zu
historisch
begründeten
versicherungsmathematischen
Berechnungen.
ParaCrawl v7.1
In
historically
based
formats
he
combines
real
and
fictionalized
original
sounds
and
often
works
with
non-professionals.
In
historisch
angelehnten
Formaten
verschränkt
er
echte
und
fiktionalisierte
O-Töne
und
arbeitet
häufig
mit
Laien.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
legislative
method
which
has
now
been
proposed
for
approximating
the
Member
States'
different,
historically
based
legal
systems
is
a
better
one,
and
we
approve
it,
as
we
do
all
the
other
points
made
in
the
report.
Ich
glaube,
daß
die
nun
vorgeschlagene
Legislativtechnik
für
die
Annäherung
der
unterschiedlichen,
historisch
gewachsenen
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
besser
ist
und
bei
uns
-
wie
alle
anderen
Punkte
des
Berichts
-
die
Zustimmung
findet.
Europarl v8
It
is
for
precisely
this
reason
that
we
cannot
accept
the
recommendation
that
historically
based
distribution
should
have
a
prominent
role
in
the
shaping
of
the
national
envelopes,
which
would
lead
to
discrimination
and
mainly
benefit
the
countries
responsible
for
over-production.
Aus
eben
diesem
Grunde
können
wir
die
Empfehlung
nicht
akzeptieren,
die
eine
Aufteilung
der
Mittel
für
die
nationalen
Programme
vorwiegend
auf
der
Basis
der
historischen
Verteilung
der
Rebflächen
befürwortet,
denn
dies
würde
zu
einer
Diskriminierung
führen
und
in
erster
Linie
die
für
die
Überproduktion
verantwortlichen
Länder
begünstigen.
Europarl v8
The
story
of
Jeffords,
General
Howard,
Cochise,
and
the
Apache
wars
was
told
in
historically-based
but
dramatized
form
in
a
novel
by
Elliott
Arnold
that
was
adapted
into
the
film
"Broken
Arrow"
(1950)
and
a
1956
television
show
that
ran
for
72
episodes.
Die
Geschichte
von
Tom
Jeffords,
General
Oliver
Otis
Howard,
Cochise
und
den
Apachenkriegen
wurde
1947
in
dem
auf
historischen
Tatsachen
basierenden
Buch
"Blood
brother"
von
Elliott
Arnold
erzählt,
welches
1950
für
den
Film
Der
gebrochene
Pfeil
adaptiert
wurde.
Wikipedia v1.0
The
garden
behind
the
palace
was
restored
to
a
historically
appropriate
appearance
based
on
designs
by
Lenné,
using
terraces
stepping
down
to
the
river.
Der
Garten
hinter
dem
Schloss
erhielt
nach
historisch
Lenné´schem
Vorbild
wieder
sein
Aussehen
zurück
und
ist
terrassenförmig
zum
Rhein
hin
gestaltet
worden.
Wikipedia v1.0
Although
the
internal
and
external
programmes
do
vary
in
terms
of
objectives
and
content,
the
breakdown
into
two
regulations
is
historically-based.
Ungeachtet
der
unterschiedlichen
Ziele
und
Inhalte
inner-
und
außergemeinschaftlicher
Programme
hat
die
Aufteilung
in
zwei
Verordnungen
historische
Gründe.
TildeMODEL v2018
She
combines
the
two
usually
disparate
genres
of
folk
and
industrial,
bringing
in
Celtic
vocal
melody,
historically-based
narrative
and
the
sounds
of
steam,
iron
and
industrial
"found
sound".
So
kombiniert
sie
meistens
die
zwei
grundverschiedenen
Musikgenre
Folk
und
Industrial,
wobei
sie
mit
keltisch-melodischer
Stimme
historische
Geschichten
erzählt
und
mit
„Klängen
von
Dampf,
Eisen
und
Industrie“
kombiniert.
WikiMatrix v1
The
status
of
a
qualified
worker
in
countries
such
as
the
United
Kingdom
or
the
Federal
Republic
of
Germany
was
historically
based
on
an
apprenticeship.
Der
Status
des
Facharbeiters
beruht
in
Ländern
wie
dem
Vereinigten
Königreich
oder
der
Bundesrepublik
Deutschland
historisch
auf
der
Basis
der
Lehrlingsausbildung.
EUbookshop v2
While
this
social
imperative
was
deforming
(and
frequently
counterproductive),
the
historically
changing
class-based
logics
of
surplus
appropriation
nonetheless
led
to
the
progressive,
if
non-linear,
augmentation
of
human
capacities
through
what
Marx
described
as
the
"Asiatic,
ancient,
feudal,
and
modern
bourgeois
modes
of
production."
Obwohl
dieser
soziale
Imperativ
deformierend
(und
häufig
kontraproduktiv)
war,
führte
die
sich
historisch
verändernde
klassenbasierte
Logik
der
Überschuss-Ausbeutung
trotzdem
zur
progressiven,
wenn
auch
nichtlinearen
Vergrößerung
der
menschlichen
Leistungsfähigkeit
durch
das,
was
Marx
als
"asiatische,
antike,
feudale
und
moderne
bürgerliche
Produktionsweise"
beschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1