Übersetzung für "Historical investigation" in Deutsch
This
is
the
obligatory
starting-point
of
every
historical
investigation
of
this
theme.
Dies
ist
der
obligatorische
Ausgangspunkt
jeder
historischen
Untersuchung
zu
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
I
offer
services
relating
to
historical
investigation
and
educational
events.
Ich
biete
Dienstleistungen
um
historische
Recherchetätigkeiten
und
Bildungsveranstaltungen
an.
CCAligned v1
This
is
the
obligatory
assumption
of
every
historical
investigation
on
the
topic.
Dies
ist
der
obligatorische
Ausgangspunkt
jeder
historischen
Untersuchung
zu
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
obligatory
starting-point
of
every
historical
investigation
of
this
subject.
Dies
ist
der
obligatorische
Ausgangspunkt
jeder
historischen
Untersuchung
zu
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
Both
are
based
on
the
outline
of
a
historical
investigation.
Beide
orientieren
sich
an
der
Figur
einer
historischen
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
It
is
both
a
brilliantly
executed
novel
and
a
most
impressive
work
of
historical
investigation.
Das
Werk
ist
sowohl
ein
brillant
ausgeführter
Roman
als
auch
ein
beeindruckendes
Beispiel
für
historische
Recherche.
ParaCrawl v7.1
Findings
and
proposed
measures
are
based
upon
the
historical
investigation
and
analysis
of
soil
and
groundwater
samples.
Die
Erkenntnisse
und
MaÃ
nahmenvorschläge
basieren
auf
einer
historischen
Erkundung
und
Untersuchungen
von
Boden-
und
Grundwasserproben.
ParaCrawl v7.1
Without
more
historical
investigation
it
is
difficult
to
say
what
role
it
may
have
played
in
the
devdopment
of
the
local
community
action
sectors
taken
as
a
whole.
Ohne
eine
historischere
Untersuchung
kann
man
nur
schwer
sagen,
welche
Rolle
sie
in
der
Entwicklung
der
örtlichen
Gemeinschaftsaktionssektoren
insgesamt
gesehen
hätte
spielen
können.
EUbookshop v2
In
2003,
a
historical
and
archaeological
investigation
by
Peter
Brown
and
Peter
King
identified
that
the
outer
bailey
of
the
castle
had
been
two
elaborate
gardens
and
surrounded
by
water
in
the
14th
century.
Im
Jahre
2003
zeigte
eine
von
Peter
Brown
und
Peter
King
durchgeführte
historische
und
archäologische
Untersuchung,
dass
sich
im
14.
Jahrhundert
in
der
Vorburg
zwei
angelegte
Gärten
befanden,
die
von
Wasser
umgeben
waren.
WikiMatrix v1
Maltsev
also
believes
that
Szondi's
Fate
Analysis
may
be
usefully
applied
to
a
variety
of
fields,
including
historical
investigation.
Malzew
glaubt
auch,
dass
Schicksalsanalyse
von
Szondi
nützlich
für
eine
Vielzahl
von
Bereichen,
einschließlich
der
historischen
Untersuchung,
sein
kann.
WikiMatrix v1
For
this
reason
critical
narration
must
generally
proceed
hand
in
hand
with
historical
investigation,
and
still
such
a
want
of
connection
between
cause
and
effect
will
often
present
itself
that
it
does
not
seem
justified
in
considering
effects
as
the
necessary
results
of
known
causes.
Daher
muss
die
kritische
Erzählung
mit
der
geschichtlichen
Forschung
meistens
Hand
in
Hand
gehen,
und
doch
bleibt
oft
ein
solches
Mißverhältnis
zwischen
Ursache
und
Wirkung,
daß
sie
nicht
berechtigt
ist,
aus
den
bekannten
Ursachen
die
Wirkungen
als
notwendige
Folgen
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Our
approach
to
religious
studies
therefore
includes
the
critical,
historical
investigation
of
women
in
the
so-called
great
religions,
but
also
in
other
religious
traditions.
Zu
unserem
Zugang
gehört
daher
die
kritische,
historische
Forschung
zu
Frauen
in
den
sogenannten
großen
Religionen,
aber
auch
weiteren
religiösen
Traditionen.
ParaCrawl v7.1
The
economist
A.
W.
Phillips,
in
a
historical
investigation
of
the
relation
between
wages
and
employment
levels
in
England,
made
the
not
very
surprising
observation
that
rising
wages
and
prices
are
correlated
with
decreasing
unemployment,
and
falling
wages
and
prices
with
increasing
unemployment.
Der
Ökonom
A.
W.
Phillips
machte
in
einer
historischen
Untersuchung
des
Verhältnisses
zwischen
den
Löhnen
und
dem
Beschäftigungsgrad
in
England
die
nicht
sehr
überraschende
Feststellung,
daß
sich
wachsende
Löhne
und
Preise
mit
abnehmender
Arbeitslosigkeit
und
abnehmende
Löhne
und
Preise
mit
zunehmender
Arbeitslosigkeit
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
next
seven
years
will
witness
a
historical
investigation
of
the
development
of
the
MPG
from
its
establishment
in
1948
through
to
the
end
of
Hubert
Markl's
presidency
in
2002.
In
den
kommenden
sieben
Jahren
soll
die
Entwicklung
der
MPG
von
ihrer
Gründung
im
Jahre
1948
bis
zum
Ende
der
Präsidentschaft
Hubert
Markls
im
Jahre
2002
historisch
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cinema
could
have
been
a
historical
investigation,
it
could
have
been
abstract,
essayistic
and
cruel
and
then
could
have
taken
over
the
role
of
tragedy
of
the
ancient
world
in
order
to
convey
the
abstract
thinking
that
is
needed
to
understand
a
type
of
state
which
is
constructed
on
abstraction.
Das
Kino
hätte
eine
historische
Untersuchung
sein
können,
es
hätte
abstrakt,
essayistisch
und
grausam
sein
können
und
hätte
dann
die
Aufgabe
der
antiken
Tragödie
übernehmen
können,
um
jenes
abstrakte
Denken
zu
vermitteln,
das
nötig
ist,
um
eine
auf
Abstraktion
bauende
Staatform
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
it
was
especially
noteworthy
that
Steiner's
letter
made
no
reference
to
intensive
work
on
political
perspective
that
characterized
this
period
or
to
the
historical
investigation
spearheaded
by
the
Workers
League
[whose
findings
were
published
under
the
title
Security
and
the
Fourth
International]
into
the
circumstances
surrounding
the
assassination
of
Leon
Trotsky,
the
first
ever
to
be
carried
out
by
the
Fourth
International.
So
gesehen,
ist
es
besonders
bemerkenswert,
dass
die
intensive
Arbeit
an
politischen
Perspektiven,
die
jene
Periode
charakterisiert,
in
Steiners
Brief
keine
Erwähnung
fand,
ebenso
wenig
wie
die
historische
Untersuchung
unter
Führung
der
Workers
League
zu
den
Begleitumständen
der
Ermordung
Leo
Trotzkis
-
die
erste
derartige
Untersuchung,
welche
die
Vierte
Internationale
durchführte
und
deren
Ergebnisse
später
unter
dem
Titel
Sicherheit
und
die
Vierte
Internationale
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
While
we
can
investigate
the
meaning
of
a
word
sociologically,
we
must
also
conduct
a
historical
investigation
and
clarify
political-public
relations
in
order
to
understand
how
Islamic
terminology
was
used.
Eine
soziologische
und
geschichtliche
Untersuchung
zu
machen
und
die
politisch-gesellschaftlichen
Beziehungen
zu
bestimmen
ist
auch
ein
Muss,
um
zu
verstehen,
wie
die
Islamische
Terminologie
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Bit
by
bit,
step
by
step,
in
the
best
tradition
of
a
detective
story,
Iván
manages
to
reconstruct
the
whole
story
of
the
murder
of
Lev
Davídovich
Trotsky,
a
reconstruction
based
on
a
vast
amount
of
careful
historical
investigation
and
very
close
to
the
historical
facts.
In
der
besten
Tradition
von
Kriminalromanen
gelingt
es
Iván
Schritt
für
Schritt
die
vollständige
Geschichte
der
Ermordung
Leo
Trotzkis
zu
rekonstruieren,
eine
Rekonstruktion
die
auf
einer
Unmenge
sorgfältiger
historischer
Recherche
basiert
und
den
historischen
Fakten
sehr
nahekommt.
ParaCrawl v7.1
The
next
seven
years
will
witness
a
historical
investigation
of
the
development
of
the
MPG
from
its
establishment
in
1948
through
to
the
end
of
Hubert
Markl’s
presidency
in
2002.
In
den
kommenden
sieben
Jahren
soll
die
Entwicklung
der
MPG
von
ihrer
Gründung
im
Jahre
1948
bis
zum
Ende
der
Präsidentschaft
Hubert
Markls
im
Jahre
2002
historisch
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
assignment's
focus
is
to
have
students
think
about
the
questions
that
are
essential
for
historians
to
ask
before
they
begin
their
historical
investigation.
Der
Schwerpunkt
dieser
Aufgabe
liegt
darin,
dass
die
Schüler
über
die
Fragen
nachdenken,
die
für
die
Historiker
unerlässlich
sind,
bevor
sie
ihre
historische
Untersuchung
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
at
the
same
time
a
phonology
and
morphology
of
the
dialect
of
Alcman
and
a
historical
investigation
of
the
formation
of
the
poetical
language
and
the
transmission
of
the
text.
Das
Werk,
das
sich
sowohl
an
Altphilologen
als
auch
an
Indogermanisten
richtet,
ist
zugleich
eine
Laut-
und
Formenlehre
der
Sprache
Alkmans
und
eine
geschichtliche
Untersuchung
der
Herausbildung
der
Dichtersprache
und
der
Überlieferung
des
Textes.
ParaCrawl v7.1