Übersetzung für "Hinge region" in Deutsch

This hinge region is called the lower pivot joint 38 .
Dieser Gelenkbereich wird als unteres Schwenkgelenk 38 bezeichnet.
EuroPat v2
Such connections of the air-guiding elements in the hinge region are generally complex, however, and are limited to special hinge designs.
Derartige Anbindungen der Luftleitelemente im Scharnierbereich sind jedoch im Allgemeinen aufwändig und auf spezielle Scharnier-Ausbildungen beschränkt.
EuroPat v2
This connects the scFv fragments by means of a hinge region, also of IgG, and a linker region.
Diese verbindet die scFv-Fragmente über eine Hinge-Region, ebenfalls von IgG, und eine Linker-Region.
EuroPat v2
Due to the low stability, an open appliance door may vibrate or may deform the front wall in the hinge region.
Eine geöffnete Gerätetür kann aufgrund der geringen Stabilität schwingen bzw. die Frontwand im Scharnierbereich verbiegen.
EuroPat v2
The IgG fraction and gamma globulin are obtained from the antisera in the conventional manner, and they are then cleaved under reducing conditions with a proteolytic enzyme which attacks the hinge region.
Aus den Antiseren wird in üblicher Weise die IgG-Fraktion bzw. das Gammaglobulin gewonnen und anschließend unter reduzierenden Bedingungen mit einem proteolytischen Enzym gespalten, welches an der Hinge-Region angreift.
EuroPat v2
If the illustrated building block 1, together with the non-illustrated, opposing building block were provided with a hinge in the region of a line 7 on the shell, the toggle clamps at the places 6' would suffice, otherwise additional toggle clamps would have to be provided at building block 1 and its counter part in positions aligned in a mirror image to the places 6' shown.
Wenn der dargestellte Baustein 1 im Bereich der Mantellinie 7 zusammen mit dem nicht dargestellten Gegenbaustein ein Scharnier aufweisen würde, so würden die Schnellspannverschlüsse an den Stellen 6' genügen, andernfalls müssten weitere Schnellspannverschlüsse spiegelbildlich zu den dargestellten Stellen 6' am Baustein 1 und seinem Gegenbaustein angebracht sein.
EuroPat v2
The resulting expression plasmid pTNFRFc codes for the fusion protein TNFRFc (SEQ ID NO:1) from the extra-cellular portion of the TNF receptor, which is coupled via the hinge region to the Fc part of the heavy chain of a human IgG1.
Das erhaltene Expressionsplasmid pTNFRFc kodiert für das Fusionsprotein TNFRFc aus dem extrazellulären Anteil des TNF-Rezeptors, der über die Hinge-Region an den Fc-Teil der schweren Kette eines menschlichen IgG1 gekoppelt ist.
EuroPat v2
It has been found, surprisingly, that the specificity and reactivity of the antibodies coupled via thioether linkages to magnetic particles is completely retained because the coupling of the antibody via its hinge region means that there is no alteration or impairment of its antigen-binding site.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß die Spezifität und Reaktivität der über Thioether-Bindungen an magnetische Partikel gekoppelte Antikörper voll erhalten bleibt, weil durch die Kopplung des Antikörpers über seine Hinge-Region seine Antigen-Bindungsstelle nicht verändert oder beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
Since chemically modified IgG molecules, with disulfide bridges in the hinge region to some extent reductively separated and alkylated, are distinguished by high flexibility, the conventional addition of supplements such as protein, dextran, gelatin, AB serum, etc. is not necessary for antiserums based thereon.
Chemisch modifizierte IgG-Moleküle, bei denen Disulfidbrücken in der Hinge-Region teilweise reduktiv aufgespalten und alkyliert worden sind, zeichnen sich durch hohe Flexibilität aus, weshalb bei Antiseren auf der Basis der modifizierten Moleküle auf den üblichen Zusatz von Supplement (z. B. Albumin, Dextran, Gelatine, AB-Serum u. a.) verzichtet werden kann.
EuroPat v2
A first portion (52), connected to a second one (51) via a hinge region (53) is swung up and the still-closed bag (20') is pulled through the opening in the device.
Eine erste Partie (52) mit einer zweiten (51) über einen Scharnierbereich (53) verbunden, wird aufgeklappt und der noch verschlossene Beutel (20') durch die Vorrichtungsöffnung durchgezogen.
EuroPat v2
It is alternatively possible also to link the Fos or Jun leucine zipper peptide to antibodies via the hinge region (disulfide bridges) of the antibody, for example by monofunctionalization with a bis-maleimide of the Fos leucine zipper peptide via the terminal cysteine SH group in a manner known per se, and then addition via the second maleimido group which has been introduced and is still unchanged onto to the hinge thiol groups of the antibody which has, for example, been reduced with dithiothreitol.
Alternativ kann eine Anknüpfung des fos- bzw. jun-Leucin-Reißverschlußpeptids an Antikörper auch über die Hinge-Region (Disulfidbrücken) des Antikörpers erfolgen, etwa dadurch, daß man das fos-Leucin-Reißverschlußpeptid über die terminale Cystein SH-Funktion in an sich bekannter Weise mit einem Bis-Maleinimid monofunktionalisiert und danach über die zweite eingeführte, noch unveränderte Maleinimido-Funktion an die Hinge-Thiol-Gruppen des z. B. mit Dithiothreit reduzierten Antikörpers addiert.
EuroPat v2
In the operating state, the tractor flaps 50 rest on the web of paper under the effect of pressure springs (not illustrated here) which are arranged in the hinge region of the tractor flaps.
Im Betriebszustand liegen die Traktorklappen 50 unter der Wirkung von hier nicht dargestellten, im Scharnierbereich der Traktorklappen angeordneten Andruckfedern auf der Papierbahn auf.
EuroPat v2
It will be understood that many modifications of the described embodiment are possible, as for example a different contour or other profiling of the membrane section 3 or also the provision of several valve slits in the hinge region.
Es versteht sich, daß dabei auch manche Abwandlungen der beschriebenen Ausführungsform möglich sind, wie beispielsweise anderer Umriß oder andere Profilierung des Membranabschnittes 3 oder auch die Anordnung mehrerer Ventilöffnungen im Scharnierbereich.
EuroPat v2
That detent retaining action is stabilised by a collar 29 which extends in a horseshoe-shape between the two claws 27 along the adjacent end of the cover limb 12' and into which the free end 15' of the limb closely fits in positively locking relationship when those two limbs 12"-12' are folded together in order thereby to be supported in positively locking relationship in the longitudinal and transverse direction opposite its hinge region 14 and thus to stabilise the detent connection.
Diese Rasthalterung wird stabilisiert durch einen hufeisenförmig zwischen den beiden Klauen 27 längs des benachbarten Stirnendes des Abdeck-Schenkels 12'' verlaufenden Kragen 29, in den sich das freie Schenkel-Stirnende 15' beim Zusammenklappen dieser beiden Schenkel 12''-12' formschlüssig hineinschmiegt, um dadurch seinem Scharnier-Bereich 14 gegenüber in Längs- und Querrichtung formschlüssig abgestützt zu werden und so die Rastverbindung zu stabilisieren.
EuroPat v2
If a tongue of such a configuration, after the top wall under the disk has been cut through for the first time, is placed in the position where the tongue is above the pouring edge, then admittedly it projects somewhat beyond the edge of the pack, but it makes it easier for the user to grip the tongue and fold it upwardly together with the inner circular disk portion, using the hinge in the region of the bridging portion.
Stellt man eine derart ausgebildete Lasche nach dem erstmaligen Durchschneiden des unter der Scheibe befindlichen Oberbodens in diejenige Stellung, wo die Lasche über der Ausgießkante liegt, dann steht sie zwar über die Kante der Packung etwas vor, erleichtert dem Benutzer aber das Ergreifen und Hochklappen der Lasche mitsamt dem inneren Kreisscheibenteil - unter Verwendung des Scharniers im Bereich der Überbrückung.
EuroPat v2
Apart from the generally known problem of high or disproportionate material stresses (risk of material tears or ruptures in the hinge region), a further disadvantage of such systems is that, owing to the required main film hinges, the spatial path of movement of the hinge parts is greatly restricted and, owing to the necessary offset, the main film hinges protrude beyond the closure contour.
Neben dem allgemein bekannten Problem hoher oder übermässiger Materialbeanspruchungen (Gefahr von Materialrissen oder -brüchen im Scharnierbereich) liegt ein weiterer Nachteil solcher Systeme darin, dass wegen der erforderlichen Hauptfilmscharniere der räumliche Bewegungsverlauf der Scharnierteile stark eingeschränkt ist und die Hauptfilmscharniere wegen des notwendigen Offsets über die Verschlusskontur vorstehen.
EuroPat v2
The lower closure part or closure body may be equipped with membranes in a similar way, so that by means of web 14 and membranes a dusttight connection is accomplished in the hinge region.
Der untere Verschlussteil bzw. Verschlusskörper kann in ähnlicher Weise mit Membranen ausgestattet sein, so dass über Steg 14 und Membrane eine staubdichte Verbindung im Scharnierbereich erzielt wird.
EuroPat v2
The retaining disc 25 which irreversibly receives the barb tip 18 of the locking pin 17 which is in the form of a narrow cone is arranged or moulded in the vicinity of the end of the cover limb 12', which is opposite to the hinge region 14.
Die Rast-Scheibe 25, welche die Widerhaken-Spitze 18 des schlank-konusförmigen Verriegelungsstiftes 17 irrreversibel aufnimmt, ist in der Nähe des dem Scharnier-Bereich 14 gegenüberliegenden Endes des Abdeck-Schenkels 12 angeordnet bzw. angeformt.
EuroPat v2
The guard flaps 30 and 32 are designed to be integral with the side parts 24 and 26, pivoting movement being facilitated by a hinge region 34 and, respectively, 36, which is made with a reduced wall thickness.
Die Schutzklappen 30, 32 sind einteilig mit den Seitenteilen 24, 26 ausgeführt, wobei die Schwenkbewegung durch einen Scharnierbereich 34 bzw. 36 erleichtert wird, der mit verringerter Wandstärke ausgeführt ist.
EuroPat v2
Due to the small size of the connector (shell) consisting of an insulating material, usually synthetic material, described at the beginning, another embodiment provides that the hinge region is formed as a film hinge, essentially by a weakening of material.
Wegen der eingangs beschriebenen geringen Baugröße des Steckverbinders (Gehäuses), welches aus einem Isoliermaterial, üblicherweise Kunststoff, besteht, sieht eine weitere Ausführungsform vor, den Gelenkbereich nach Art eines Filmscharniers auszubilden, also im wesentlichen durch eine Materialschwächung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hinge from the region regionalizing regionally
regionalization regionalism the region in the region of
hinge region of the region