Übersetzung für "Hinderance" in Deutsch
Therefore,
the
Regulation
forbids
any
direct
or
indirect
hinderance
of
parallel
trade,
i.e.:
Die
Verordnung
untersagt
jede
direkte
oder
indirekte
Behinderung
von
Parallelimporten,
und
zwar:
TildeMODEL v2018
This
shape
of
the
centering
bar
serves
to
center
the
printing
roller
even
when
it
is
inexactly
set
onto
the
centering
bar
and
also
allows
the
printing
roller
to
be
rolled
away
from
its
starting
position
without
hinderance
and
vibration.
Diese
Formgebung
der
Zentrierleiste
sorgt
zum
einen
dafür,
daß
die
Druckwalze
auch
bei
ungenauem
Aufsetzen
auf
die
Zentrierleiste
exakt
zentriert
wird
und
daß
zum
anderen
die
Druckwalze
ohne
Behinderung
und
damit
ruckfrei
aus
ihrer
Startstellung
weggerollt
werden
kann.
EuroPat v2
This
configuration
renders
possible
the
introduction
of
winding
forms
34,
34'
so
that
the
lower
winding
form
34'
may
be
placed
without
hinderance
between
the
portal-like
supports
4,4'
into
the
stator
10
held
by
the
holding
jaw
5,
5'.
Durch
diese
Ausbildung
wird
beispielsweise
in
einer
Wickelstation
30
ein
Zuführen
von
Wickelformen
34,34'
in
der
Weise
ermöglicht,
dass
die
unteren
Wickelformen
34'
zwischen
den
portalartigen
Stützen
4,4'
in
den
von
den
Haltebacken
5,5'
gehaltenen
Stator
10
ungehindert
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
warhead
of
the
afore-described
type
which,
in
the
region
of
the
useful
load
space,
maintains
at
starting
and
during
flight
a
clearcut
separation
of
the
pressure-pull
loads
which
make
possible
the
application
of
torsion
loads
resulting
from
the
useful
load
in
the
peripheral
direction
in
various
structural
group.
The
useful
load
space
of
this
novel
warhead
is
of
simple
and
compact
construction,
is
easily
assemblable,
has
a
mechanism
of
reduced
mass
which
distinguishes
itself
by
a
high
degree
of
form
stability
while
at
the
same
time
fulfilling
a
good
expulsion
function
during
the
detachment
process
of
the
casing,
so
that
during
the
expulsion
of
the
useful
load
a
high
flight
precision
is
achieved
without
hinderance
by
the
casing.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Flugkörper
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
im
Bereich
des
Nutzlastraumes
beim
Start
und
während
des
Fluges
eine
eindeutige
Aufteilung
der
in
Richtung
Flug
k
örperachse
aus
der
Nutzlast
entstehenden
Druck-Zugbelastungen
von
den
in
Umfangsrichtung
aus
der
Nutzlast
resultierenden
Torsionsbelastungen
auf
verschiedene
Baugruppen
möglich
ist
und
unter
Wahrung
einer
leicht
montierbaren
und
kompakten
Bauweise
mit
einfachen,
eine
geringe
Masse
aufweisenden
Mechanismen
sich
der
Nutz
lastraum
durch
ein
hohes
Maß
an
Formstabilität
auszeichnen
soll
und
die
Mechanismen
auch
beim
Ablösevorgang
der
Hülle
sicher
ihre
Funktion
erfüllen,
damit
beim
Ausstoßen
der
Nutzlasten
von
diesen
ohne
Behinderung
eine
hohe
Fluggenauigkeit
erreichbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
hollow
body
being
star-shaped
and
being
movable
via
guides
in
a
direction
parallel
to
the
axis
of
the
warhead
and
being
form-lockingly
connected
in
the
peripheral
direction
there
is,
on
the
one
hand,
achieved
a
uniform
transfer
in
the
longitudinal
and
peripheral
direction
of
the
load
resulting
from
the
torsion
from
the
hollow
bodies
onto
the
casing
and,
on
the
other
hand,
due
to
the
bracing
of
the
hollow
bodies
a
preponderantly
rotation-secure
casing.
As
a
result
of
the
closed
outer
casing
of
the
casing
and
its
reduced
wall
thickness
there
is
achieved
a
particularly
favorable
relationship
of
the
polar
section
modulus
to
the
mass,
a
useful
load
space
of
high-form
stability,
whereby
by
means
of
this
joining
a
negative
effect
due
to
torsion
loading
regarding
a
hinderance
of
the
useful
load
is
advantageously
avoided.
Dadurch,
daß
die
Hohlkörper
sternförmig
über
Führungen
mit
der
an
der
Bodenplatte
angeschlossenen
Hülle
in
achsparalleler
Richtung
beweglich
und
in
Umfangsrichtung
formschlüssig
verbunden
sind,
wird
einerseits
eine
gleichmäßige
in
Längs-und
Umfangsrichtung
verteilte
Übertragung
der
aus
der
Torsion
resultierenden
Belastung
von
den
Hohlkörpern
auf
die
Hülle
erzielt
und
andererseits
durch
die
Abstützung
der
Hohlkörper
an
einer
weitgehendst
verdrehsicheren
Hülle,
die
sich
aufgrund
ihrer
geschlossenen
Außenhaut
und
ihrer
geringen
Wanddicke
besonders
durch
ein
günstiges
Verhältnis
von
polarem
Widerstandsmoment
zur
Masse
auszeichnet,
ein
Nutzlastraum
mit
hoher
Formstabilität
erzielt,
wobei
in
vorteilhafter
Weise
durch
diesen
Verbund
negative
Auswirkungen
aus
der
Torsionsbeanspruchung
bezüglich
einer
Behinderung
der
Nutzlast
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
a
further
essential
aspect
of
the
invention
that
the
hinderance
of
diffusion
in
front
of
the
aperture
is
not
negligible
relative
to
the
hindrance
in
the
aperture.
Es
liegt
ferner
im
Sinn
der
Erfindung,
daß
die
Hinderung
der
Diffusion
vor
der
Apertur
nicht
vernachlässigbar
ist
gegenüber
der
Hinderung
in
der
Apertur.
EuroPat v2
The
shaping
of
the
mixing
elements
is
such
that
a
melt
can
flow
through
the
clear
spaces
between
the
crossing
webs
and
along
the
inner
wall
of
the
casing
without
hinderance.
Aufgrund
der
erfindungsgemässen
Formgebung
einer
Mischeinrichtung
kann
die
Schmelze
die
freien
Zwischenräume
von
sich
kreuzenden
Stegen
durchströmen
sowie
auch
an
der
Innenwand
des
Gehäuses
unbehindert
entlangströmen.
EuroPat v2
The
hollow
bodies
further
distinguish
themselves
in
that
during
the
separation
process
of
the
casing
as
a
result
of
the
ignition
of
the
detonating
charge
and
the
thereby
occurring
explosive
shock,
those
parts
of
the
hollow
bodies
which
project
in
the
radial
direction
and
adjoin
the
detonating
means,
deform
plastically
as
a
result
of
the
explosive
effect
of
the
detonating
means,
whereby
a
disadvantageous
hinderance
of
the
useful
load
is
avoided.
Die
Hohlkörper
zeichnen
sich
weiter
vorteilhaft
dadurch
aus,
daß
während
des
Abtrennvorganges
der
Hülle
durch
die
Anfeuerung
des
Sprengmittels
und
den
dabei
auftretenden
Explosionsschock,
die
in
Radialrichtung
hervorstehenden
Teile
der
Hohlkörper,die
dem
Sprengmittel
benachbart
sind,
sich
unter
der
Explosionseinwirkung
des
Sprengmittels
plastisch
verformen
können,
wodurch
eine
nachteilige
Behinderung
der
Nutzlast
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
summary,
it
can
be
established,
that
in
the
case
of
organic
carboxylic
acids
in
low
molecular,
but
particularly
in
polymer
form,
those
are
particularly
preferred,
in
which
the
carboxylic
acid
is
directly
incorporated
in
the
polymer
chain
with
steric
hinderance,
i.e.
the
carboxylic
group
is
bonded
directly
to
the
main
chain
(backbone).
Zusammenfassend
lässt
sich
feststellen,
dass
bei
den
organischen
Carbonsäuren
in
niedermolekularer
aber
insbesondere
in
polymerer
Form
die
besonderes
bevorzugt
sind,
bei
denen
die
Carbonsäure
mit
sterischer
Hinderung
in
der
Polymerkette
direkt
eingebaut,
d.h.
die
Carboxylgruppe
unmittelbar
an
die
Hauptkette
gebunden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
mono-
and
dicarboxylic
acids
and
also
oxidized
waxes,
in
which
the
carboxylic
group
is
easily
acccessible,
or
in
the
case
of
olefins
with
grafted-on
maleic
acid
where
the
steric
hinderance
respectively
is
missing,
the
excess
requires
however
to
be
limited.
Bei
Mono-
und
Di-Carbonsäuren
sowie
oxidierten
Wachsen,
bei
denen
die
Carboxylgruppe
leicht
zugänglich
ist
oder
bei
Olefinen
mit
angepfropfter
Maleinsäure
wo
jeweils
die
sterische
Hinderung
fehlt,
ist
der
Überschuß
jedoch
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
turnover
table
6
then
pivots
back
again
through
180°
and
travels
up
so
far
that
the
turnover
table
7,
which
has
in
the
meantime
travelled
down,
can
fetch
the
next
building-stone
course,
in
the
meantime
joined
together,
without
hinderance.
Der
Wendetisch
6
schwenkt
dann
wieder
um
180°
zurück
und
fährt
so
weit
nach
oben,
daß
der
inzwischen
nach
unten
gefahrene
Wendetisch
7
sich
unbehindert
die
nächste,
inzwischen
zusammengefügte
Bausteinschicht
abholen
kann.
EuroPat v2
Prior
to
assembly
of
the
connection
fitting
the
pin
will
be
in
a
position,
in
which
the
two
eccentric
parts
of
the
hole
and
of
the
eccentric
shank
part
are
so
aligned
in
relation
to
one
another
that
the
disk
or
the
clamping
part
does
not,
as
seen
in
axial
plan
view,
extend
past
the
peg-like
tail
with
the
result
that
the
peg-like
tail
may
be
inserted
into
the
hole,
having
the
same
diameter,
inside
the
other
furniture
part
without
hinderance.
Vor
der
Montage
des
Verbindungsbeschlages
befindet
sich
der
Bolzen
in
einer
Stellung,
in
der
die
beiden
Exzentrizitäten
der
Bohrung
und
des
exzentrischen
Schaftteils
derart
zueinander
ausgerichtet
sind,
daß
die
Scheibe
oder
das
Klemmteil
in
axialer
Draufsicht
den
zapfenartigen
Fortsatz
nicht
überragt,
so
daß
der
zapfenartige
Fortsatz
behinderungsfrei
in
das
seinem
Durchmesser
entsprechende
Loch
des
anderen
Möbelteils
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
bottom
of
page
309,
they
mention
that
these
silicon-containing
esters,
in
contrast
to
comparable
substances,
do
not
form
a
mesomorphic
phase,
which
is
attributed
to
the
steric
hinderance
of
the
organosilyl
group.
Unten
auf
der
Seite
309
erwähnen
sie,
daß
diese
Silicium
enthaltenden
Ester
im
Gegensatz
zu
vergleichbaren
Substanzen
keine
mesomorphe
Phase
ausbilden,
was
auf
die
sterische
Hinderung
der
Organosilylgruppe
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
last
named
locking
means
75
is
a
projection
77
preferably
extending
radially
inward
and
in
relation
to
the
longitudinal
axis
27,
which
projection
77
in
the
arresting
position
of
the
first
part
53,
may
move
into
and
out
of
the
recess
76
without
hinderance.
Bei
dem
letztgenannten
Verriegelungsmittel
75
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
bezüglich
der
Längsachse
27
radial
nach
innen
weisenden
Vorsprung
77,
der
in
der
Blockierposition
des
ersten
Verriegelungsteils
53
ungehindert
bezüglich
der
Vertiefung
76
aus-
und
einfahren
kann.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
feature
of
this
process
is
that
this
also
applies
to
production
using
substituted
hydroxy-substituted
aromatic
compounds
as
reactants,
particularly
those
in
which
the
reactivity
of
the
hydroxyl
groups
is
impaired
by
steric
hinderance.
Besonders
vorteilhaft
ist
bei
diesem
Verfahren,
dass
dies
auch
für
die
Herstellung
von
substituierten
Hydroxyaromaten
als
Reaktanden,
gilt
insbesondere
jenen,
in
denen
die
Reaktivität
der
Hydroxylgruppe
durch
sterische
Hinderung
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
In
the
decoupled
position
it
is
so
far
drawn
back
that
the
cassette
can
be
pushed
in
or
pushed
out
without
hinderance.
In
der
Entkupplungsstellung
ist
sie
soweit
zurückgezogen,
daß
die
Kassette
unbehindert
eingeschoben
oder
ausgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Under
these
technical
properties
the
test
gas
can
be
pumped
without
hinderance
into
the
hole
and
can
be
simultaneously
chemically
overlaid
by
the
stored
gas
such
that
a
mass
balance
of
the
test
gas
can
be
determined
over
the
test
period.
Mit
diesen
technischen
Eigenschaften
kann
das
Testgas
ungehindert
in
die
Bohrung
eingepumpt
werden
und
gleichzeitig
vom
Speichergas
chemisch
überschichtet
werden,
so
dass
eine
Massenbilanz
des
Testgases
über
die
Testdauer
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2