Übersetzung für "Hike rates" in Deutsch
Panoramic
Should
the
Bank
of
England
hike
rates?
Sollte
die
Bank
of
England
die
Zinsen
anheben?
ParaCrawl v7.1
Coming
into
the
year,
the
Fed
expected
to
hike
rates
a
full
four
times
in
2016
.
Anfang
des
Jahres
beabsichtigte
die
Fed
noch
ganze
vier
Zinsanhebungen
für
2016
.
ParaCrawl v7.1
Next
week
the
Fed
will
surely
hike
rates.
Die
Federal
Reserve
wird
nächste
Woche
sicherlich
die
Zinsen
anheben.
ParaCrawl v7.1
Will
central
banks
hike
rates
in
an
environment
of
stagflation?
Werden
die
Zentralbanken
die
Zinsen
in
einem
Umfeld
der
Stagflation
erhöhen?
ParaCrawl v7.1
After
all,
it
would
take
a
significant
hike
in
rates
to
tip
the
economy
into
recession.
Nicht
zuletzt
wäre
eine
deutliche
Zinsanhebung
erforderlich,
damit
eine
Rezession
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
hike
in
interest
rates
led
to
a
reduction
in
the
revaluation
reserves
for
bonds.
Der
Anstieg
der
Zinsen
führte
zur
Reduktion
der
Bewertungsreserven
auf
den
Obligationen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Bank
of
England
hike
rates?
Sollte
die
Bank
of
England
die
Zinsen
anheben?
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
the
Fed
is
likely
to
hike
interest
rates
in
September.
Ich
bin
auch
der
Meinung,
dass
die
Fed
im
September
die
Zinssätze
anheben
wird.
ParaCrawl v7.1
Lately
it
has
resorted
to
more
drastic
measures,
to
curb
speculation
by
traders
seeking
to
depress
the
currency
in
order
to
hike
up
interest
rates
and
benefit
from
the
resulting
fall
in
share
prices.
In
jüngster
Zeit
hat
es
zu
drastischeren
Maßnahmen
gegriffen,
um
die
Spekulation
von
Händlern
zu
unterbinden,
die
die
Währung
zu
schwächen
versuchten,
um
die
Zinssätze
hochzutreiben
und
von
dem
resultierenden
Absinken
der
Aktienkurse
zu
profitieren.
Europarl v8
Charles
Schwab
strategists
believe
the
hike
in
rates
will
cause
yields
between
longer-
and
shorter-dated
bonds
to
move
closer
together,
flattening
the
curve.
Die
Strategen
von
Charles
Schwab
glauben,
dass
der
Anstieg
bei
den
Zinssätzen
dazu
führen
wird,
dass
Renditen
zwischen
längeren
und
kürzeren
Anleihen
näher
zusammenrücken
und
zu
einer
Abflachung
der
Kurve
führen.
WMT-News v2019
Plunging
oil
prices
have
cut
the
value
of
the
Russian
ruble
by
more
than
half
against
the
US
dollar,
and
further
declines
appear
likely
–
especially
if
the
US
Federal
Reserve
continues
to
hike
interest
rates.
Aufgrund
des
einbrechenden
Ölpreises
hat
sich
der
Wert
des
Rubels
gegenüber
dem
US-Dollar
halbiert
und
weitere
Rückgänge
sind
wahrscheinlich
–
insbesondere
wenn
die
US-Notenbank
Federal
Reserve
die
Zinssätze
weiter
anhebt.
News-Commentary v14
The
ruble
fell
by
more
than
50%,
fueling
inflation
and
forcing
Russia’s
central
bank
to
hike
interest
rates,
impeding
economic
growth.
Der
Rubel
verlor
mehr
als
die
Hälfte
seines
Werts,
das
trieb
die
Inflation
in
die
Höhe
und
zwang
Russlands
Zentralbank
zu
einer
Anhebung
der
Zinssätze,
die
wiederum
dem
Wirtschaftswachstum
schadet.
News-Commentary v14
By
contrast,
in
late
August,
the
ECB’s
governor,
Jean-Claude
Trichet,
referred
to
the
monetary-policy
decision
taken
before
the
crisis
to
justify
the
possibility
of
a
rate
hike,
then
left
rates
on
hold.
Um
auf
die
Möglichkeit
einer
Leitzinsanhebung
hinzuweisen,
verwies
EZB-Präsident
Jean-Claude
Trichet
hingegen
Ende
August
auf
die
vor
der
Krise
getroffene
geldpolitische
Entscheidung,
beließ
den
Zinssatz
dann
aber
doch
auf
dem
bisherigen
Niveau.
News-Commentary v14
The
Fed
would
then
have
to
hike
rates
rapidly
to
catch
up
at
the
risk
of
triggering
a
recession.
In
diesem
Fall
müsste
die
Fed
dann
die
Zinssätze
sehr
schnell
anheben,
um
dieses
Versäumnis
auszugleichen
–
auch
auf
die
Gefahr
hin,
dass
sie
dadurch
eine
Rezession
auslöst.
News-Commentary v14
For
starters,
whereas
the
2013
taper
tantrum
caught
markets
by
surprise,
the
Fed’s
intention
to
hike
rates
this
year,
clearly
stated
over
many
months,
will
not.
Zunächst
einmal:
Während
die
Rückführung
der
quantitativen
Lockerung
2013
die
Märkte
überraschte,
wird
die
Absicht
der
Fed,
in
diesem
Jahr
die
Zinsen
zu
erhöhen,
das
nicht
tun
–
sie
wurde
seit
vielen
Monaten
klar
geäußert.
News-Commentary v14
Immediately
following
the
hike
in
base
rates,
they
initially
fell
back
significantly,
apparently
because
the
ECB´s
decision
had
removed
the
grounds
for
speculation
on
an
even
more
pronounced
rise
in
base
rates.
Unmittelbar
nach
der
Leitzinsanhebung
gingen
sie
zunächst
wieder
deutlich
zurück,
was
offensichtlich
dadurch
bedingt
war,
daß
die
EZB-Entscheidung
den
Spekulationen,
die
auf
eine
noch
stärkere
Erhöhung
der
Leitzinsen
gerichtet
waren,
den
Boden
entzogen
hatte.
TildeMODEL v2018
The
rapid
depreciation
of
the
national
currency
was
halted
temporarily
by
a
dramatic
hike
in
interest
rates,
but
the
fall
resumed
as
soon
as
rates
were
lowered
somewhat.
Die
rasche
Abwertung
der
Landeswährung
wurde
mit
einer
dramatischen
Zinsanhebung
vorübergehend
aufgehalten,
setzte
sich
jedoch
fort,
sobald
die
Zinsen
wieder
etwas
gesenkt
wurden.
EUbookshop v2
The
hike
of
longterm
rates
was
accompanied
by
a
gradual,
and
modest,
tightening
of
monetary
policy.
Der
steile
Anstieg
der
langfristigen
Zinsen
ging
mit
einer
all
mählichen,
mäßigen,
Straffung
der
Geldpolitik
einher.
EUbookshop v2
The
Reserve
Bank
of
New
Zealand
is
not
expected
to
hike
rates
this
month
but
a
hawkish
stance
by
the
RBNZ
governor,
could
push
the
NZD
pairs
higher.
Die
Reserve
Bank
of
New
Zealand
wird
ihren
Zins
diesen
Monat
erwartungsgemäß
nicht
anheben,
eine
offensive
Haltung
des
RBNZ-Direktors
könnte
die
NZD-Paare
allerdings
antreiben.
ParaCrawl v7.1
However,
our
expectation
is
that
the
Federal
Reserve
will
hike
rates
by
75bp
between
now
and
the
end
of
2019
and
keep
the
pace
of
balance
sheet
reduction
unchanged.
Wir
gehen
jedoch
davon
aus,
dass
die
Fed
die
Zinsen
bis
Ende
2019
nur
um
75
Bp
anheben
und
das
Tempo
der
Bilanzsummenreduktion
unverändert
beibehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
fiscal
situation
in
Kenya
still
looks
relatively
benign
to
us
with
the
central
bank
taking
a
more
measured
approach
to
interest-rate
hikes
compared
to
the
last
cycle,
when
consumers
and
corporates
alike
were
surprised
by
the
rapid
and
severe
hike
in
rates.
Insgesamt
halten
wir
die
Haushaltssituation
in
Kenia
noch
für
relativ
günstig
angesichts
eines
moderateren
Ansatzes
der
Zentralbank
für
Zinsanhebungen
im
Vergleich
zum
vorangegangenen
Zyklus,
als
Verbraucher
und
Unternehmen
gleichermaßen
von
den
schnellen
und
drastischen
Zinssteigerungen
überrascht
wurden.
ParaCrawl v7.1