Übersetzung für "Highlight that" in Deutsch
I
would
like
to
highlight
something
that
other
fellow
Members
have
already
pointed
out.
Ich
möchte
etwas
hervorheben,
auf
das
schon
andere
Abgeordnete
hingewiesen
haben.
Europarl v8
These
factors
highlight
the
fact
that
a
different
approach
is
an
absolute
must.
Diese
Faktoren
verdeutlichen,
dass
unbedingt
ein
anderer
Ansatz
notwendig
ist.
Europarl v8
What
I
would
like
to
highlight
is
that
the
spread
of
broadband
in
Europe
would
guarantee
broader
freedom
of
information.
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
der
Breitbandausbau
in
Europa
mehr
Informationsfreiheit
garantieren
würde.
Europarl v8
I
should
like
to
highlight
one
aspect
that
does
not
seem
to
me
to
have
been
sufficiently
considered.
Ich
möchte
einen
Aspekt
herausgreifen,
der
mir
nicht
ausreichend
berücksichtigt
erscheint.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
highlight
six
issues
that
I
consider
to
be
priorities.
Ich
möchte
daher
sechs
Punkte
nennen,
die
mir
als
besonders
wichtig
erscheinen.
Europarl v8
I
would
like,
however,
to
highlight
certain
aspects
that
give
rise
to
further
thought.
Dennoch
möchte
ich
einige
Aspekte
hervorheben,
die
uns
zu
weiterem
Nachdenken
veranlassen.
Europarl v8
There
is
one
issue
which
I
would
like
to
highlight,
and
that
is
the
position
of
house
churches.
Ein
Thema,
das
ich
herausstellen
möchte,
betrifft
die
Stellung
der
Hauskirchen.
Europarl v8
I
should
like
to
highlight
some
points
that
justify
the
essential
nature
of
this
instrument.
Ich
möchte
einige
Punkte
herausstellen,
die
die
grundlegende
Bedeutung
dieses
Instruments
belegen.
Europarl v8
We
seek
to
highlight
that
point
in
order
to
query
it.
Wir
wollten
das
aufzeigen,
um
es
zu
hinterfragen.
Europarl v8
I
should
like
to
highlight
two
points
that
I
consider
to
be
of
great
importance:
Zwei
Punkte
möchte
ich
hervorheben,
die
mir
besonders
wichtig
sind:
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
the
fact
that
we
have
to
show
solidarity
in
this
matter.
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
wir
hier
solidarisch
sein
müssen.
Europarl v8
I
should
like
to
highlight
two
things
that
are
necessary
to
the
European
agenda.
Ich
möchte
zwei
Punkte
aufgreifen,
die
auf
die
europäische
Tagesordnung
gehören.
Europarl v8
I
should
like
to
highlight
two
contributions
that
we
have
made
to
the
text.
Ich
möchte
zwei
Beiträge
hervorheben,
die
wir
zu
dem
Text
geleistet
haben.
Europarl v8
It
was,
in
his
view,
appropriate
to
highlight
that
inconsistency
and
to
put
forward
a
proposed
solution.
Daher
habe
er
dies
aufzeigen
und
einen
Lösungsvorschlag
unterbreiten
wollen.
TildeMODEL v2018
Such
successes
also
highlight
that
there
is
no
one-size-fits-all
model.
Solche
Erfolge
zeigen
zudem,
dass
es
kein
allgemeingültiges
Rezept
gibt.
TildeMODEL v2018
It
might
highlight
the
fact
that
you're
not
in
Iowa.
Es
könnte
betonen,
dass
Sie
nicht
in
Iowa
sind.
OpenSubtitles v2018
The
reports
highlight
that
mobility
of
workers
in
Spain
is
low.
Die
Berichte
zeigen,
dass
die
Arbeitnehmermobilität
in
Spanien
gering
ist.
EUbookshop v2
Thus,
Fontys
wants
to
highlight
that
it
is
a
source
of
knowledge
for
students.
So
möchte
Fontys
hervorheben,
dass
die
Hochschule
eine
Wissensquelle
für
Studenten
ist.
WikiMatrix v1