Übersetzung für "High risk country" in Deutsch

The EU Scientific Committee indicated as long ago as June 2000 that Spain was a high risk country for BSE, while the Spanish Ministry of Agriculture described the report published by that body as 'irresponsible' (all of which was the subject of various Parliamentary questions I submitted in 2000).
Bereits im Juni 2000 bezeichnete der Wissenschaftliche Ausschuss der EU Spanien als ein Land mit hohem Risiko, während der spanische Landwirtschaftsminister diesen europäischen Bericht als 'unverantwortlich' bezeichnete (im Jahr 2000 habe ich dazu verschiedene parlamentarische Anfragen eingereicht).
Europarl v8
The high-risk third country (AML) list aims to address risks to the EU's financial system caused by third countries with deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Die Liste der Drittländer mit hohem Risiko dient der Begrenzung der Risiken für das Finanzsystem der EU durch Drittländer, deren Systeme zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung Mängel aufweisen.
ELRC_3382 v1
Portugal stated that the challenge of international expansion into Brazil, a high-risk country but also one with a high development potential and with close historical and cultural links with Portugal, became a decisive issue for the Pestana Group’s development.
Portugal führte an, dass die Expansion ins Ausland, konkret nach Brasilien, in ein Land mit einem hohen Risiko, gleichzeitig aber auch mit einem großen Entwicklungspotenzial und engen historischen und kulturellen Bindungen an Portugal, für die Pestana-Gruppe zu einem für ihre Entwicklung entscheidenden Anliegen geworden sei.
DGT v2019
In June 2003, on the basis that BSE incidence in the United Kingdom was now approaching the figure of 200, and that for this reason it should no longer be considered an OIE high risk country, the United Kingdom asked to be allowed to trade under the same rules as other Member States.
Im Juni 2003 beantragte das Vereinigte Königreich mit dem Argument, dass sich die BSE-Inzidenz im Vereinigten Königreich der Zahl von 200 annähere und dass aus diesem Grunde das UK nicht mehr als Land mit hohem Risiko gemäß der OIE-Definition betrachtet werden sollte, wieder gemäß denselben Regeln Handel treiben zu können wie andere Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Due to its involvement in terrorist financing, Iran is considered to be a "high risk" country and a threat to the international financial system by the Financial Action Task Force (FATF).
Iran gilt wegen der Finanzierung von Terrororganisationen bei der internationalen "Arbeitsgruppe für finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche" (FATF) als "nicht kooperierendes Hochrisikoland".
ParaCrawl v7.1
For instance, it may give a general indication of high risk for a country as a whole, when certain species or forest types within that country may, in fact, have a negligible risk level.
Zum Beispiel kann allgemein ein hohes Risiko für ein Land als Ganzes angegeben sein, während bestimmte Arten oder Waldarten innerhalb dieses Landes tatsächlich ein vernachlässigbares Risikoniveau haben können.
ParaCrawl v7.1
A pet coming from a high-risk country must do all of the above and also have a blood test after the rabies vaccination at least three months before entry.
Ein Haustier aus einem Risikoland muss alle oben genannten Punkte erfüllen und zusätzlich nach der Tollwutimpfung und mindestens drei Monate vor der Einreise einem Bluttest unterzogen werden.
ParaCrawl v7.1
Iran is considered to be a "non-cooperating high-risk country", as Iran's funding of terrorist groups threatens the international financial system.
Dieser gilt als "nicht kooperierendes Hochrisikoland", da die Terrorfinanzierung des Regimes das internationale Finanzsystem bedroht.
ParaCrawl v7.1
In general, consult the Swiss Federal Department of Foreign Affairs (EDA) if you are planning to travel to a high-risk country.
Konsultieren Sie grundsätzlich die Empfehlungen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, wenn Sie eine Reise in ein Risikoland planen.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that Myanmar has made some progress with civil and political rights, it still counts as a high-risk country because there is a good chance that labor standards won't be met.
Obwohl Myanmar Fortschritte in Bezug auf bürgerliche und politische Rechte gemacht hat, ist es dennoch ein Risikoland. Denn hier besteht ein sehr großes Risiko, dass gegen Arbeitsstandards verstoßen wird.
ParaCrawl v7.1
Although Myanmar has made progress in relation to civil and political rights, it is still a high-risk country because there is a large risk that labor standards won't be met.
Obwohl Myanmar Fortschritte in Bezug auf bürgerliche und politische Rechte gemacht hat, ist es dennoch ein Risikoland. Denn hier besteht ein sehr großes Risiko, dass gegen Arbeitsstandards verstoßen wird.
ParaCrawl v7.1
Why do you need a new methodology to identify high-risk third countries?
Warum wird eine neue Methodik zur Ermittlung von Drittländern mit hohem Risiko benötigt?
ELRC_3382 v1
Why is the Commission presenting a new list of high-risk third countries?
Warum legt die Kommission eine neue Liste der Drittländer mit hohem Risiko vor?
ELRC_3382 v1
Why does the Commission intend to adopt a list of high risk third countries?
Weshalb will die Kommission eine Liste von Drittländern mit hohem Risiko verabschieden?
TildeMODEL v2018
Thus the capital market automatically sets limits on tax avoidance in high-risk countries.
Hier setzt der Kapitalmarkt von sich aus der Steuerflucht in Risikoländer natürliche Grenzen.
TildeMODEL v2018
We also redirect some other high risk / non-converting countries.
Wir leiten einige Länder mit hohem Risiko oder Nicht-Umstellung der Währung, weiter.
CCAligned v1
To avoid the remittance from and high-risk countries.
Um die Überweisung aus Ländern mit hohem Risiko zu vermeiden.
CCAligned v1
Capital from high risk countries and zones will lead to account frozen.
Kapital aus Risikoländern und -zonen führt zum Einfrieren des Kontos.
CCAligned v1
Do you redirect or restrict high-risk countries?
Gibt es Umleitungen oder beschränken Sie sich in Ländern mit hohem Risiko?
CCAligned v1
High-risk industries and countries are not supported by Stripe.
Branchen mit hohem Risiko und Länder werden von Stripe nicht unterstützt.
CCAligned v1
One focal area of our activities is on sales companies in high risk countries.
Ein Schwerpunkt unserer Tätigkeiten liegt dabei auf Vertriebsgesellschaften in Hochrisikoländern.
ParaCrawl v7.1
Therefore, all producers in high risk countries have been audited.
Deshalb sind alle Produzenten in Risikoländern überprüft worden.
ParaCrawl v7.1
This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.
Diese Bereitschaftstruppe könnte in Ländern mit hohem Risiko stationiert werden und ab Sommer 2008 einsatzbereit sein.
Europarl v8
Will there be any technical assistance available for the countries identified as high-risk third countries?
Wird Ländern, die als Drittländer mit hohem Risiko eingestuft wurden, technische Hilfe zugesagt?
ELRC_3382 v1
Surveillance teams should be established in "high-risk" countries, in cooperation with the local authorities.
In "Risikoländern" sollten in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden Über­wachungsteams gebildet werden.
TildeMODEL v2018
The EU could support their activities in high-risk countries through a common guarantee fund.
Seitens der EU könnte ihre Tätigkeit in Hochrisikoländern von einem gemeinsamen Garantiefonds unterstützt werden.
TildeMODEL v2018
Dogs, cats and members of the marten family from high-risk countries must fulfil the following conditions:
Katzen, Hunde und Tiere der Marderfamilie aus Ländern mit hohem Risiko müssen folgende Bedingungen erfüllen:
ParaCrawl v7.1
Looking for missing persons will be even more difficult in emerging nations or high-risk countries.
In Schwellen-, Entwicklungs- oder gar Risikoländern wird sich die Suche nach Vermissten schwieriger gestalten.
ParaCrawl v7.1
At its general session in May 2003, the OIE amended the Animal Health Code Chapter on BSE and altered the criteria defining the limit between moderate-risk and high-risk countries.
Auf seiner Generalversammlung im Mai 2003 änderte das Internationale Tierseuchenamt das BSE-Kapitel des Tiergesundheitskodex und modifizierte die Kriterien für die Abgrenzung zwischen Ländern mit mäßigem und solchen mit hohem Risiko.
DGT v2019
Nationals of certain high-risk countries are virtually excluded from the protection of the Geneva Convention because of a restrictive interpretation of the definition of the term refugee, which incidentally is supported by a common position recently adopted by the Council.
Flüchtlinge bestimmter Risikoländer sind aufgrund einer restriktiven Interpretation des Begriffs "Flüchtling" - die kürzlich durch einen gemeinsamen Standpunkt des Rates auch noch verschärft wurde - praktisch vom Schutz der Genfer Konvention ausgeschlossen.
Europarl v8
Thus it continued to provide its services in certain high-risk countries such as Algeria or, more recently, Argentina.
So hat sie ihre Dienstleistungen in einigen krisengeschüttelten Ländern wie Algerien oder in jüngster Zeit Argentinien weiterhin sichergestellt.
DGT v2019
All funds set aside under the reserve to support the CDE and CTA budgets for 2008 to fund ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper and to fund political priorities in countries without a signed country strategy paper as referred to in paragraph 1 that have not been committed by 31 October 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Sämtliche Mittel nach Absatz 1, die in der Reserve für die Unterstützung der Haushalte 2008 des ZUE und des TZL, zur Finanzierung von mit hohen Risiken behafteten Programmen in Ländern, die ein Strategiepapier unterzeichnet haben und zur Finanzierung von politischen Prioritäten in Ländern, die kein Strategiepapier unterzeichnet haben, vorbehalten sind und bis zum 31. Oktober 2007 nicht gebunden wurden, werden auf die für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten vorgesehene Reserve des Finanzrahmens für die regionale Zusammenarbeit und Integration übertragen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

high country high risk high risk country country-by-country
high high are at high risk at high risk high risk countries
very high risk from country to country