Übersetzung für "High hurdle" in Deutsch

Das ist eine sehr hohe Hürde.

Dies ist eine sehr hohe Hürde.

In der Aviatik stellt allerdings die zum Teil deutlich schwankende Spannungsversorgung der Kabine eine hohe Hürde.

Die Test-Apparatur ist eine « shuttle box » mit einer 10 cm hohen Hürde in der Mitte und elektrifizierbarem Gitterboden.

Die Test-Apparatur ist eine "shuttle box" mit einer 10 cm hohen Hürde in der Mitte und elektrifizierbarem Gitterboden.

Allerdings sollte nicht verkannt werden, dass die Anforderungen an die prozessuale Darlegungslast des Arbeitgebers beträchtlich sind und dies in der Praxis eine hohe Hürde bedeuten kann.

Der Entscheid erweitert den Schutz aller gerechtfertigten Produktansprüche mit Verfahrensmerkmalen, setzt aber eine neue und hohe Hürde für die Zulässigkeit solcher Product-by-Process Ansprüche.

In der Stellungnahme wird darauf hingewiesen, dass die Mindestannahmeschwelle von 90 Prozent plus einer Aktie eine hohe Hürde ist.

Diese vom Stab festgelegten Kriterien seien sehr hilfreich, da sie eine hohe Hürde für eine Veränderung darstellen.

Die Auswertung der Geheiminformationen stellt dabei eine besonders hohe Hürde dar, da die Software hierfür durch das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) zertifiziert werden muss.

Die Herausforderung: Einerseits sollen die Fälschungsschutzmerkmale leicht erkennbar sein, andererseits müssen sie eine hohe Hürde für Produktpiraten darstellen.

Einige Boardmitglieder waren der Ansicht, dass die Begriffe "wesentlich und grundlegend" für die Tätigkeit eines Unternehmens eine hohe Hürde für ein integriertes assoziiertes Unternehmen oder Joint Venture darstellten.

Diese Teilfinanzierung stellt eine besonders hohe Hürde für Organisationen im sogenannten Tertiären Sektor dar (gemeinnützige Vereine, Verbände, kulturelle Organisationen, NGOs).

Ein Boardmitglied, das abweichender Meinung war, äußerte Bedenken, dass diese Ermessensentscheidung angesichts der hohen Hürde der neuen Wesentlichkeitsdefinition für die Ersteller zu schwierig sei.

Für diejenigen, die Deutschsein kulturell definieren, kann man durchaus Deutscher werden, aber dazu ist eine sehr hohe Hürde der kulturellen Assimilation zu überwinden.

Des Weiteren ist die von 2G konsequent umgesetzte Digitalisierung im zukünftigen Strommarktdesign der Energiewende im Verbund mit den Erzeugern aus Sonne und Wind, Biogas und Erdgas ein unverzichtbares, systemrelevantes Element und stellt eine hohe Markteintrittshürde für Wettbewerber dar.

Erstens sind die Sprachen und Methoden, mit denen wir Komplexität behandeln, meist selber so komplex, dass sie eine hohe Hürde darstellen und den Zugang zu den Inhalten erschweren oder sogar verbauen können.

Durch den Anstieg der inländisch induzierten Inflation in Kombination mit einer erwarteten importierten Inflation aus dem Ausland (aufgrund der Handelsbeziehungen ist die wirtschaftliche Entwicklung der Eurozone enorm und es besteht die Möglichkeit von Ausstrahleffekten ausgehend von den gestiegenen industriellen Erzeugerpreisen) scheint die bisher hohe Hürde für eine Aufgabe des Mindestkurses zum Euro etwas gesunken zu sein.

Zum dritten ist es durchaus diskutabel, wie hoch man die Hürde legt, um eine bestimmte Methode tatsächlich als einem Tierversuch äquivalent anzusehen. Dabei stellt letzterer ja eigentlich auch nur einen Schätzwert für die tatsächlich interessierende Wirkung am Menschen dar.

Daher müssen Projekte, die den Donauraum anvisieren, besonders hohe Hürden überwinden.

Wahlsysteme errichten hohe Hürden gegen extreme Bewegungen.

Es müssen hohe versicherungsinterne Hürden überwunden werden, bevor ein Detektiv zum Einsatz kommt.

Löhne und Preise fielen, aber nicht genug, um es Argentinien zu erlauben, effektiv in Wettbewerb zu treten, insbesondere, weil viele der landwirtschaftlichen Produkte, die einen natürlichen Wettbewerbsvorteil Argentiniens darstellen, hohe Hürden überwinden müssen, wenn sie auf die Märkte der reichen Länder gelangen wollen.

Dies seien hohe Hürden für die Haftungsinanspruchnahme, so dass der Bürgschaft keine „de facto endlose Laufzeit“ unterstellt werden könne.

Zudem sollten für die Beteiligung an den Clubs und den Austritt aus diesen ausreichend hohe Hürden vorgesehen werden, um eine stabile Mitgliedschaft zu gewährleisten.

Der vorliegende Gesetzesentwurf setzt sehr hohe Hürden für den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen, die sich nicht nur auf die sicherheitsrelevanten Aspekte der Richtlinie 2001/18/EG beschränken, sondern darüber hinausgehende Anforderungen beinhalten, die den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Frage stellen.

Bislang sind ausgliederungswilligen Versicherern hohe rechtliche Hürden gesetzt -unabhängig davon, ob sie bestimmte Aufgaben innerhalb des Konzerns zentralisieren oder an einen externen Dritten outsourcen wollen.

Der Transfer von Schweizer Demokratie-Expertise trug wesentlich dazu bei, die im Gesetz enthaltenen ursprünglich hohen Hürden abzuschwächen.

Der BGH errichtet sehr hohe Hürden für den Vortrag des Geschäftsführers, der die Insolvenzreife der Gesellschaft bestreiten will.

So ist bei Verwendung von UV-basierten Digitaldrucktinten eine anschließende Beschichtung mit wässrigen Melaminharzen schwierig, wodurch eine Weiterverarbeitung in einer KT-Presse unter Verwendung dieser duromeren Harze hohe technische Hürden erzeugt.

Die jahrelangen Anstrengungen - die sehr hohen Hürden einer Bio-Zertifizierung auf eine Vielzahl von kleinen Farmen im Mekong-Delta, im traditionellen Besitz von Kleinbauern-Familien - zu implementieren, konnten nun mit Erfolg abgeschlossen werden.

Geschäfte, die in der Vergangenheit an hohen Hürden oder anderen Schwierigkeiten gescheitert sind können mit unserem Service mühelos abgeschlossen werden!