Übersetzung für "High efficiency particulate air" in Deutsch
The
high-efficiency
particulate
air
filters
have
very
high
air
resistances
and
considerably
reduce
the
flow
velocity.
Die
Hochleistungsschwebstoffilter
haben
sehr
hohe
Luftwiderstände,
die
die
Strömungsgeschwindigkeiten
erheblich
reduzieren.
EuroPat v2
The
high-efficiency
particulate
air
filters
12
are
built
in
with
packing
and
sealing
material.
Die
Hochleistungsschwebstoffilter
12
sind
mit
Dichtungen
und
Dichtmasse
eingebaut.
EuroPat v2
So-called
HEPA
(High
Efficiency
Particulate
Air)
filters
are
especially
suitable
for
this
purpose.
Insbesondere
kommen
dafür
sogenannte
HEPA
(High
Efficiency
Particulate
Air)
Filter
in
Betracht.
EuroPat v2
Therefore
only
the
static
pressure
fraction
of
the
air
flow
upstream
of
the
high-efficiency
particulate
air
filter
is
effective.
Wirksam
ist
daher
im
wesentlichen
nur
der
statische
Druckanteil
einer
Luftströmung
vor
den
Hochleistungsschwebstoffiltern.
EuroPat v2
A
low-turbulence
flow
is
favored
by
a
one-sided
air
supply
to
this
chamber
before
the
high-efficiency
particulate
air
filters.
Eine
turbulenzarme
Strömung
wird
durch
eine
einseitige
Luftzufuhr
zu
dieser
Kammer
vor
den
Hochleistungsschwebstoffiltern
begünstigt.
EuroPat v2
High-efficiency
particulate
air
filters
(for
example
H
14)
can
be
used
for
example
for
cleaning
this
medium.
Zum
Reinigen
dieses
Medium
können
beispielsweise
Schwebstofffilter
(z.
B.
H
14)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
system
was
balanced
with
air
vented
through
high-efficiency
particulate
air
(HEPA)
filters.
Das
System
wurde
mit
Luft
ausbalanciert,
die
durch
Hochleistungs-
Schwebstofffilter
(HEPA)
gereinigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
operation
return
air
from
the
plenum
between
the
clean-room
ceiling
and
the
ceiling
of
the
building
is
aspirated
via
the
return-air
opening
11
and
the
upper
chamber
6,
as
well
as
conditioned
air
via
opening
21,
and
is
supplied
to
the
clean
room
through
the
middle
and
lower
chambers
7,
8,
via
high-efficiency
particulate
air
filters
12.
Im
Betrieb
wird
Rückluft
aus
dem
Plenum
zwischen
Reinraumdecke
und
Gebäudedecke
über
die
Rückluftöffnung
11
und
die
obere
Kammer
6
sowie
klimatisierte
Luft
über
die
Öffnung
21
angesaugt
und
über
die
mittlere
und
untere
Kammer
7,
8
durch
die
Hochleistungsschwebstoffilter
12
dem
Reinraum
zugeführt.
EuroPat v2
A
precondition
of
the
laminar
flow
in
the
clean
room
is
an
even
speed
distribution
downstream
of
the
high-efficiency
particulate
air
filters,
must
be
generated
by
a
uniform
flow
into
the
filters.
Voraussetzung
der
laminaren
Strömung
im
Reinraum
ist
eine
gleichmäßige
Geschwindigkeitsverteilung
hinter
den
Hochleistungsschwebstoffiltern,
die
durch
eine
gleichmäßige
Beaufschlagung
der
Filter
zu
erzeugen
ist.
EuroPat v2
The
laminar
air
flow
technology
requires
therefore
an
air
flow
with
the
lowest
possible
turbulence
and
with
the
highest
possible
static
pressure
fraction
in
the
chamber
before
the
high-efficiency
particulate
air
filters.
Die
Laminar-Flow-Technik
erfordert
demnach
eine
möglichst
turbulenzarme
Luftströmung
mit
möglichst
hohem
statischen
Druckanteil
in
der
Kammer
vor
den
Hochleistungsschwebstofffiltern.
EuroPat v2
The
upper
part
has
a
chamber
system
with
a
return-air
opening,
a
fan
and
superimposed
chambers,
whereby
the
lower
chamber
is
defined
by
high-efficiency
particulate
air
filters
arranged
like
tiles.
Das
Oberteil
weist
ein
Kammersystem
mit
einem
Rücklufteinlaß,
einem
Ventilator
und
übereinanderliegenden
Kammern
auf,
wobei
die
untere
Kammer
durch
fliesenartig
angeordnete
Hochleistungsschwebstoffilter
begrenzt
wird.
EuroPat v2
During
the
passage
of
the
air
through
the
chamber
system
with
several
chambers
the
desired
transformation
of
dynamic
pressure
into
static
pressure
takes
place,
thereby
causing
a
reduction
of
the
flow
velocity
upsteam
of
the
high-efficiency
particulate
air
filters.
Bei
der
Führung
der
Luft
durch
das
Kammersystem
mit
mehreren
Kammern
findet
die
gewünschte
Umwandlung
von
dynamischem
in
statischen
Druck
und
damit
eine
Reduzierung
der
Strömungsgeschwindigkeit
vor
den
Hochleistungsschwebstoffiltern
statt.
EuroPat v2
The
lower
chamber
8
is
limited
at
the
bottom
by
three
high-efficiency
particulate
air
filters
12
arranged
in
a
row,
whereby
the
high-efficiency
particulate
air
filters
12
rest
against
the
beveled
edges
of
the
lateral
walls
2,
3,
the
front
and
rear
wall.
Die
untere
Kammer
8
wird
nach
unten
durch
drei
aneinandergesetzte
Hochleistungsschwebstoffilter
12
begrenzt,
wobei
die
Hochleistungsschwebstoffilter
12
auf
Abkantungen
der
Seitenwände
2,
3,
der
Vorder-
und
der
Rückwand
aufliegen.
EuroPat v2
A
module
of
the
Example
2
differs
from
a
module
of
Example
1
in
that
it
has
not
three,
but
only
two
high-efficiency
particulate
air
filters
12.
Ein
Modul
des
Beipiels
2
unterscheidet
sich
von
dem
des
Beipiels
1
darin,
daß
es
nicht
drei,
sondern
zwei
Hochleistungsschwebstoffilter
12
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
settling
of
the
grease
from
the
grease-containing
steam
mixture
onto
the
catalyzer
surface,
the
catalyzer
is
closed
off
by
means
of
the
contacting
HEPA
(High-Efficiency
Particulate
Air)
filter.
Um
die
Niedersetzung
des
Fetts
aus
dem
fetthaltigen
Dampfgemisch
auf
der
Katalysatoroberfläche
zu
verhindern,
wurde
der
Katalysator
mit
dem
anliegenden
HEPA-Filter
(High
Efficiency
Particulate
Air)
verschlossen.
EuroPat v2
Piab's
sterile
Ultra
Low
Penetration
Air
(ULPA,
class
U15-17)
filters
provide
greater
filtration
than
High
Efficiency
Particulate
Air
(HEPA)
filters,
and
are
offered
as
standard
accessories
for
piFLOW®p.
Die
sterilen
Ultra-Low-Penetration-Air-Filter
(ULPA,
Klasse
U15-17)
von
Piab
bieten
eine
bessere
Filterung
als
HEPA-Filter
(High
Efficiency
Particulate
Air)
und
werden
als
Standardzubehör
für
piFLOW®p
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
this
instance,
the
intake
air
in
the
air
supply
line
is
drawn
in
through
a
fan
and
guided
through
high-efficiency
particulate
air
filters
in
order
to
separate
the
aerosols.
Die
Ansaugluft
in
der
Zuluftleitung
wird
hierbei
über
ein
Gebläse
angesaugt
und
über
Schwebstofffilter
zur
Abscheidung
der
Aerosole
geführt.
EuroPat v2