Übersetzung für "Hidden defect" in Deutsch
In
this
case
there
is
also
the
risk
of
initiating
a
hidden
defect.
Hier
besteht
auch
die
Gefahr
der
Initiierung
einer
versteckten
Fehlstelle.
EuroPat v2
The
burden
of
proof
that
a
hidden
defect
is
concerned
rests
with
our
contracting
party.
Die
Beweislast,
dass
es
sich
um
einen
verborgenen
Mangel
handele,
trifft
unseren
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
The
burden
of
proving
that
a
defect
is
a
hidden
defect
shall
rest
with
Buyer.
Die
Beweislast
dafür,
dass
es
sich
um
einen
verborgenen
Mangel
handelt,
trifft
den
Käufer.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
hidden
defect
and
the
people
who
have
been
injured
have
to
prove
this
themselves.
Es
war
ein
versteckter
Schaden,
und
die
Menschen,
die
geschädigt
sind,
müssen
selbst
nachweisen,
daß
sie
geschädigt
wurden.
Europarl v8
The
fact
is
that
when
there
is
damage
as
a
result
of
a
hidden
defect,
it
is
generally
discovered
at
the
point
when
the
damage
occurs.
Nun
wird
im
Falle
eines
durch
einen
versteckten
Fehler
bedingten
Schadens
dieser
im
allgemeinen
erst
festgestellt,
wenn
der
Schaden
aufgetreten
ist.
Europarl v8
A
manufacturer
can
therefore
market
a
model
of
machin
ery
based
on
certification
dating
back
sev
chinery
places
on
the
market
does
not
correspond
in
any
way
to
the
approved
model,
because
the
machine
has
a
hidden
defect,
because
the
body
has
committed
an
obvi
ous
error
of
judgment,
or
because
the
state
of
the
art
has
advanced
to
such
an
extent
that
the
previous
expert
opinion
is
no
longer
valid
a
number
of
years
after
issue
of
the
certificate,
the
notified
body
must
withdraw
the
EC
type-examination
certificate.
cate.
Die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
für
Maschinen
formiert
wurde,
daß
die
in
Verkehr
gebrachten
Maschinen
in
keiner
Weise
dem
zuge
lassenen
Modell
entsprechen
oder
weil
die
Maschine
einen
versteckten
Mangel
auf
weist
oder
weil
die
Stelle
eine
offenkundig
falsche
Beurteilung
abgegeben
hat
oder
weil
sich
der
Stand
der
Technik
so
erheblich
weiterentwickelt
hat,
daß
das
Experten
urteil
einige
Jahre
nach
der
Erteilung
der
Bescheinigung
nicht
mehr
aufrechtzuerhalten
ist,
muß
die
gemeldete
Stelle
die
EG-Baumusterbescheinigung
zurückziehen.
EUbookshop v2
If
a
defect
present
before
transfer
shows
up
only
later
(hidden
defect),
then
this
defect
must
be
claimed
in
writing
immediately
after
its
discovery,
at
the
latest
within
two
weeks.
Zeigt
sich
ein
vor
Übergabe
vorhandener
Mangel
erst
später
(verdeckter
Mangel),
so
ist
dieser
ebenso
unverzüglich
und
schriftlich
nach
seiner
Entdeckung
anzuzeigen,
spätestens
innerhalb
von
zwei
Wochen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
faults
or
defects
(if
it
appears
that
this
was
a
hidden
defect
or
if
the
defect
was
already
present
before
the
delivery)
to
the
product
until
two
years
after
the
delivery
will
be
repaired
free
of
charge,
or
replaced.
Dies
bedeutet
dass
Fehler
oder
Defekte
(wenn
ein
verborgener
Mangel
sich
herausstellt
oder
der
Defekt
war
bereits
vor
der
Lieferung
anwesend)
des
Produkts
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
der
Lieferung
kostenlos
repariert
oder
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
notes
an
obvious
defect
after
delivery
or
if
a
customer
notes
a
hidden
defect
at
a
later
time,
Lohri
AG
must
be
informed
in
writing
within
five
(5)
days
after
the
discovery
of
that
defect.
Defects
should
be
described
as
precisely
as
possible.
Stellt
der
Kunde
zur
Zeit
der
Lieferung
einen
offenen
Mangel
fest,
bzw.
stellt
später
einen
verdeckten
Mangel
fest,
so
hat
er
innerhalb
von
fünf
(5)
Arbeitstagen
nach
Entdeckung
eines
Mangels
oder
Fehlers
Lohri
AG
schriftlich
über
den
Schaden
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
liable
for
defects
that
the
product
already
shows
at
the
time
of
delivery,
even
if
this
defects
show
later
(secret
defect
or
hidden
defect).
Wir
haften
für
Mängel,
die
die
Ware
bereits
im
Zeitpunkt
der
Übergabe
aufweist,
auch
wenn
sich
dieser
Mangel
erst
später
zeigt
(geheimer
Mangel
bzw.
verborgener
Mangel).
CCAligned v1
This
means
that
faults
or
defects
(if
this
is
a
hidden
defect
or
if
the
defect
was
present
before
the
delivery)
will
be
repaired
or
replaced
free
of
charge,
until
two
years
after
the
delivery.
Das
bedeutet,
dass
Fehler
oder
Mängel
(wenn
es
sich
um
einen
versteckten
Mangel
handelt
oder
wenn
der
Mangel
vor
der
Lieferung
vorhanden
war)
bis
zwei
Jahre
nach
der
Lieferung
kostenlos
behoben
oder
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mechanically
defective
new
product
must
be
within
48
hours
of
receipt
sent
to
the
supplier's
own
expense,
to
examine
whether
there
is
a
hidden
defect
in
the
product
(and
forward
at
the
expense
of
a
new
product),
or
whether
the
damage
resulting
from
improper
handling
(in
which
case
he
shall
not
claim
recognized
and
the
product
will
be
repaired
and
sent
back
to
the
customer's
expense).
Mechanisch
defekt
neues
Produkt
muss
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Eingang
an
den
Lieferanten
auf
eigene
Kosten,
werden
zu
prüfen,
ob
es
sich
um
einen
versteckten
Mangel
im
Produkt
(und
nach
vorn
auf
Kosten
eines
neuen
Produktes),
oder
ob
der
Schaden
durch
unsachgemäße
Behandlung
(in
diesem
Fall
keinen
Anspruch
erkannt
und
das
Produkt
wird
repariert
und
wieder
an
den
Kunden
auf
seine
Kosten
gesendet).
ParaCrawl v7.1
If
it
is
a
question
of
a
hidden
defect
not
recognisable
upon
delivery,
written
notification
shall
take
place
without
delay
following
discovery,
albeit
no
later
than
5
days
after
discovery.
Soweit
es
sich
um
einen
verborgenen
Mangel
handelt,
der
bei
der
Lieferung
nicht
erkennbar
war,
so
hat
die
schriftliche
Anzeige
unverzüglich
nach
der
Entdeckung
-
spätestens
jedoch
innerhalb
von
5
Tagen
nach
Entdeckung
-
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
notice
of
defects
shall
be
deemed
submitted
in
good
time
if
it
is
received
by
the
supplier
within
one
week
from
delivery
of
the
goods
or
within
one
week
from
discovery
of
a
hidden
defect.
Eine
Mängelrüge
ist
rechtzeitig,
wenn
sie
innerhalb
von
einer
Woche
ab
Ablieferung
der
Ware
bzw.
innerhalb
von
einer
Woche
nach
Entdeckung
eines
versteckten
Mangels
dem
Lieferanten
zugeht.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
the
Customer
must
contact
Guillemot
using
the
contact
form,
to
be
completed
and
sent
online,
available
on
the
Website
and
accessible
in
the
"CUSTOMER
SERVICE"
section
of
his
or
her
customer
account,
(i)
making
sure
to
provide
the
number
and
date
of
the
Order
corresponding
to
the
Product
for
which
the
Customer
wishes
to
enforce
the
warranty,
and
(ii)
describing
the
hidden
defect
observed.
Der
Kunde
kontaktiert
Guillemot
zu
diesem
Zweck
unter
Verwendung
des
Kontaktformulars,
das
online
auszufüllen
und
zu
versenden
und
auf
der
Website
unter
der
Rubrik
KUNDENDIENST
seines
Kundenkontos
verfügbar
ist,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
(i)
die
Bestellnummer
und
das
Bestelldatum
des
Produktes
und
(ii)
eine
Beschreibung
des
bemerkten,
verborgenen
Defekts
angegeben
werden
müssen,
für
das
der
Kunde
die
Gewährleistung
in
Anspruch
nehmen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
partner
shall
without
delay
upon
receipt
of
the
goods
at
the
place
of
destination,
however,
at
the
latest
within
two
weeks
of
receipt,
notify
us
in
writing
of
any
obvious
or
noticeable
defects,
and
forthwith
upon
detection
of
any
hidden
defect.
Offene
oder
erkennbare
Mängel
hat
der
Partner
unverzüglich
nach
Eingang
der
Ware
am
Bestimmungsort,
spätestens
aber
innerhalb
von
2
Wochen
nach
Eingang,
verdeckte
Mängel
unverzüglich
nach
Entdeckung
des
Fehlers
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Burberry,
whose
name
and
address
are
set
out
at
the
beginning
of
these
Terms,
shall
be
responsible
for
any
lack
of
conformity
of
the
Burberry
product
which
you
order
to
the
contract
between
you
and
Burberry
under
the
conditions
set
forth
in
articles
L.
211-4
et
seq.
of
the
French
Consumer
Code,
and
for
any
hidden
defect
in
the
Burberry
product
sold
to
you
on
Burberry.com
subject
to
the
conditions
set
out
in
articles
1641
et
seq.
of
the
French
Civil
Code.
Burberry,
deren
Name
und
Adresse
am
Anfang
dieser
Bedingungen
angegeben
sind,
ist
für
jede
Vertragswidrigkeit
des
Burberry-Produktes
verantwortlich,
welches
Sie
gemäß
dem
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Burberry
unter
den
Bedingungen
in
Artikel
L.
211-4
f
des
französischen
Verbrauchergesetzes
bestellt
haben,
sowie
für
jeden
versteckten
Mangel
an
einem
an
Sie
über
Burberry.com
verkauften
Burberry-Produkt
vorbehaltlich
der
in
Artikel
1641
f
des
französischen
Bürgerlichen
Gesetzbuches
niedergelegten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Notice
of
any
hidden
defect
must
be
submitted
in
writing
immediately
after
it
is
discovered,
but
no
later
than
six
months
following
delivery
or
handover.Â
Verborgene
Mängel
müssen
unmittelbar
nach
ihrer
Feststellung
schriftlich
gemeldet
werden,
und
zwar
spätestens
sechs
Monate
nach
der
Lieferung
beziehungsweise
Fertigstellung.
ParaCrawl v7.1
The
"1000
hours
control"
test
guarantees
that
during
the
first
six
weeks
after
it
was
manufactured
your
watch
passed
quality
tests
and
that
no
hidden
defect
in
it
was
detected.
Mit
dem
"1000
Hours
Control"-Test
wird
sichergestellt,
dass
Ihre
Armbanduhr
in
den
ersten
sechs
Wochen
nach
ihrer
Fertigung
die
Qualitätsprüfungen
erfolgreich
durchlaufen
hat
und
keinerlei
verborgene
Mängel
aufweist.
ParaCrawl v7.1