Übersetzung für "Hidden assets" in Deutsch
His
father
had
a
lot
of
assets
hidden
around
the
world.
Sein
Vater
hatte
sehr
viel
Kapital
überall
auf
der
Welt
versteckt.
OpenSubtitles v2018
Nothing,
but...
You
dad,
he
revealed
some
hidden
assets
to
the
court.
Nichts,
aber
dein
Dad
hat
dem
Gericht
einige
versteckte
Vermögenswerte
offengelegt.
OpenSubtitles v2018
She
wants
you
to
locate
any
hidden
assets
Mr.
Ryan
might
have.
Sie
sollen
Mr.
Ryans
verstecktes
Vermögen
finden.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
the
meetings
serve
to
uncover
hidden
personal
assets.
Darüber
hinaus
tragen
die
Gespräche
dazu
bei,
persönliche
Reserven
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
This
especially
concerns
making
the
fight
against
organised
crime
effective,
and
means
that
rulings
made
in
one
country
would
allow
assets
hidden
by
a
criminal
in
another
country
to
be
traced
and
then
confiscated
effectively.
Dies
gilt
besonders
dafür,
den
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
effektiv
zu
gestalten,
und
bedeutet,
dass
Bestimmungen,
die
in
einem
Land
erlassen
werden,
die
Zurückverfolgung
und
dann
effektive
Konfiszierung
von
Vermögen,
das
von
einem
Straftäter
in
einem
anderen
Land
versteckt
wurde,
zulassen
würden.
Europarl v8
But
yeah,
at
the
bank,
when
someone
defaults,
we
have
the
legal
right
to
access
their
systems
and
ledgers
to
find
any
hidden
assets.
Ist
jemand
säumig,
dürfen
wir
bei
der
Bank
legal
auf
seine
Systeme
und
Konten
zugreifen,
um
Geld
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
We
all
could've
hidden
our
assets
if
you'd
warned
us
we
were
about
to
be
arrested
for
treason!
Wir
alle
hätten
unser
Vermögen
verschieben
können,
wenn
Sie
uns
gewarnt
hätten,
dass
wir
wegen
Hochverrats
angeklagt
werden.
OpenSubtitles v2018
Imagine
how
much
higher
we
could
soar
in
our
arts
and
sciences
if
we
realized
that
ingenuity
comes
from
all
quarters,
and
we
sought
out
hidden
assets.
Stellen
Sie
sich
vor,
wie
viel
mehr
wir
in
unseren
Künsten
und
Wissenschaften
erreichen
könnten,
wenn
wir
erkennen
würden,
dass
Einfallsreichtum
von
allen
Seiten
kommt
und
wir
nach
verborgenen
Vermögenswerten
suchen.
CCAligned v1
The
objective
is
to
determine
the
value
of
equity
adjusted
to
market
value
by
identifying
hidden
reserves
in
assets
as
well
as
any
off-balance
sheet
assets
and
liabilities.
Das
Ziel
des
Experten
ist,
das
Eigenkapital
dem
Verkehrswert
anzugleichen,
indem
die
stillen
Reserven
in
den
Vermögenswerten
und
die
möglichen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
außerhalb
der
Bilanz
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Private
equity
firms
show
up
primarily
as
interested
party
in
investments,
where
they
assume
hidden
assets
or
other
short-term
viable
values,
most
of
all
intellectual
property,
economies
and
opportunities
to
rationalize.
Private
Equity
Häuser
tauchen
heutzutage
in
erster
Linie
dort
als
Interessenten
für
Investitionen
auf,
wo
sie
stille
Reserven,
kurzfristig
realisierbare
andere
Werte,
vor
allem
Intellectual
Property,
Einsparungen
und
Rationalisierungsmöglichkeiten
ausgemacht
haben
oder
vermuten
und
sich
dabei
hohe
Renditen
oder
beim
Verkauf
nach
kurzer
Zeit
zusätzliche
Gewinne
versprechen.
ParaCrawl v7.1
When
asked
about
rumours
of
Greek
tax
cheats
being
charged
around
20%
on
their
hidden
assets,
Varoufakis
refused
to
confirm
or
deny
the
figure.
Als
er
zu
Gerüchten
befragt
wurde,
laut
denen
griechische
Steuerbetrüger
im
Rahmen
des
angepeilten
Amnestieprogramms
mit
einer
Abgabe
in
Höhe
von
etwa
20%
ihres
versteckten
Vermögens
rechnen
müssten,
wollte
Varoufakis
diese
Zahl
weder
bestätigen
noch
dementieren.
ParaCrawl v7.1
Intelligence
service
aimed
at
reconstructing
all
the
official
and
hidden
assets
attributed
to
a
subject,
Ein
Nachrichtendienst,
der
darauf
abzielt,
alle
offiziellen
und
versteckten
Vermögenswerte,
die
einem
physischen
oder
juristischen
Subjekt
zugeordnet
sind,
zurückzuverfolgen.
CCAligned v1
This
could
lead
to
a
change
in
the
legal
form
from
a
fiscal
point
of
view
and
thus
to
hidden
assets
of
the
company
being
taxed.
Dies
könnte
aus
steuerlicher
Sicht
zu
einem
Rechtsformwechsel
und
somit
zur
Besteuerung
der
stillen
Reserven
im
Vermögen
der
Gesellschaft
führen.
ParaCrawl v7.1
Judge
De
la
Mata
and
the
anti-corruption
state
prosecutors
described
a
corresponding
document
as
being
very
valuable
to
them,
since
it
confirmed
that
Marta
Ferrusola
had
access
to
the
funds
and
played
an
active
part
in
administrating
the
hidden
assets
from
Andorra.
Der
Richter
De
la
Mata
und
die
Anti-Korruptions-Staatsanwaltschaft
beschreiben
ein
entsprechendes
Dokument
als
sehr
wertvoll,
denn
es
bestätigt,
dass
Marta
Ferrusola
Zugriff
auf
den
Fonds
und
eine
aktive
Rolle
bei
der
Verwaltung
des
versteckten
Vermögens
aus
Andorra
hatte.
ParaCrawl v7.1
Used
corectly
it
will
increase
your
desriable
results
in
life
on
a
profound
level
marshalling
hidden
assets
and
resources
for
your
success.
Gebrauchte
zuliefern,
es
erhöht
Ihre
Desriable
Ergebnisse
im
Leben
auf
einem
tiefen
Niveau
Rangier-versteckte
Vermögenswerte
und
Ressourcen
für
Ihren
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
amount
of
financial
assets
hidden
in
tax
havens
and
the
annual
flows
of
capital
from
developing
and
emerging
countries
have
increased
further
since
the
global
financial
crisis
of
2009.
Zweitens
hat
sich
die
Summe
der
in
Steueroasen
versteckten
Finanzvermögen
und
der
jährlichen
Kapitalabflüsse
aus
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
seit
der
Weltwirtschaftskrise
2009
wohl
weiter
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
participation
of
the
silent
partners
in
the
assets
is
in
accordance
with
§
9
No..
1,
§
16
GV
regulated
to
the
effect,
that,
in
the
event
of
their
resignation,
or
liquidation
of
the
company,
the
defendant
according
to
the
ratio
of
their
services
equity
stake
in
the
deposit
of
the
other
silent
partners
and
the
fully
paid-up
share
capital
of
the
business
owner
"a
share
in
the
since
their
accession
to
the
business
of
the
defendant
ge-
were
assets
including
the
hidden
reserves
of
the
reported
value
assets
(hidden
reserves
=
net
asset
value
of
the
company)”
obtain.
Die
Beteiligung
der
stillen
Gesellschafter
am
Vermögen
ist
nach
§
9
Nr.
1,
§
16
GV
dahingehend
geregelt,
dass
sie
im
Falle
ihres
Ausscheidens
oder
bei
Liquidation
des
Unternehmens
der
Beklagten
entsprechend
dem
Ver-hältnis
ihrer
erbrachten
Kapitalbeteiligung
zu
den
Einlagen
der
anderen
stillen
Gesellschafter
und
dem
voll
eingezahlten
Grundkapital
des
Geschäftsinhabers
„einen
Anteil
an
dem
seit
ihrem
Beitritt
zu
dem
Unternehmen
der
Beklagten
ge-bildeten
Vermögen
einschließlich
der
stillen
Reserven
der
bilanzierten
Wirt-schaftsgüter
(stille
Reserven
=
Substanzwert
des
Unternehmens)”
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
set
of
data
that
is
adjusted
for
inflation
and
takes
into
account
"hidden"
assets
and
liabilities.
Das
Ergebnis
sind
Unternehmensdaten,
die
sowohl
inflationsangepasst
sind
und
zudem
„versteckte“
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Her
illustrations
open
up
the
view
of
a
cultural
asset
hidden
in
the
undergrowth.
Ihre
Illustrationen
eröffnen
den
Blick
auf
ein
gewissermaßen
im
Unterholz
verstecktes
Kulturgut.
ParaCrawl v7.1
However,
these
reserves
represent
an
important
“hidden”
asset
that
lends
strength
to
the
Fund’s
balance
sheet.
Jedoch
stellen
diese
Reserven
einen
wichtigen
„versteckten“
Vermögenswert
dar,
der
die
Bilanz
des
Fonds
stärkt.
News-Commentary v14
At
first
a
tragic
turn,
Rember
soon
recognized
it
as
a
hidden
asset
by
giving
him
an
altered
perspective
for
depth
and
dimension
in
his
art.
Zunächst
ein
tragischer
Tiefschlag
in
seinem
Leben,
so
erkannte
Rember
es
als
verborgenes
Gut,
da
dies
ihm
eine
veränderte
Perspektive
für
Tiefe
und
Dimension
gab.
ParaCrawl v7.1