Übersetzung für "Hesitatingly" in Deutsch
At
the
respective
education
institutions
for
dance,
the
study
of
choreography
is
only
hesitatingly
introduced.
An
den
entsprechenden
Ausbildungsstätten
für
Tanz
wird
das
Fach
Choreografie
nur
zögernd
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Something
moved
hesitatingly
through
the
undergrowth.
Etwas
bewegte
sich
zögern
durchs
Unterholz.
ParaCrawl v7.1
"Why—I
feel
so,"
said
she
hesitatingly.
Weil
ich
so
empfinde",
antwortete
sie
zögerlich.
ParaCrawl v7.1
Hesitatingly
I
put
the
hands
on
the
steering
wheel.
Zaghaft
lege
ich
die
Hände
an
das
Lenkrad.
ParaCrawl v7.1
Hesitatingly,
Misato
reached
out,
pulling
her
left
arm
loosely
around
Asuka's
shoulder.
Zögernd
streckte
sich
Misato
ihren
linken
Arm
leicht
um
Asukas
Schulter
legend.
ParaCrawl v7.1
At
last
she
gave
in
and
hesitatingly
whispered:
"Let
me
see
it."
Schließlich
gab
sie
nach
und
flüsterte
zögernd:
,,Laß
mich
sehen!"
Books v1
Hesitatingly,
he
raised
an
arm.
Zögernd
hob
er
den
Arm.
ParaCrawl v7.1
As
I
groped
out
the
door,
and
knocked
at
it
hesitatingly,
I
felt
that
last
idea
to
be
a
mere
chimera.
Als
ich
mich
an
die
Thür
getastet
hatte
und
zögernd
anklopfte,
fühlte
ich,
daß
der
letzte
Gedanke
eine
reine
Chimäre
sei.
Books v1
If,
however,
for
some
reason,
whether
such
be
because
of
faulty
lubrication
or
because
of
binding
due
to
deposition
of
abraded
particles,
the
mobility
of
the
pump
piston
in
relation
to
the
movable
contact
element
is
no
longer
completely
insured
for,
i.e.
if
the
drag
connection
no
longer
functions
or
only
hesitatingly
functions,
then
with
the
heretofore
known
gas-blast
switch
the
pump
or
pumping
stroke
begins
at
the
start
of
the
cut-off
stroke,
in
other
words
too
early,
so
that
the
power
output
of
the
switch
drive
possibly
is
no
longer
adequate.
Wenn
aber
aus
irgend
einem
Grunde
(sei
es
wegen
mangelnder
Schmierung
oder
wegen
Festsitzens
infolge
Anlagerung
von
Abriebpartikeln)
die
Beweglichkeit
des
Pumpkolbens
in
bezug
auf
das
bewegliche
i
Kontaktstück
nicht
mehr
voll
gewährleistet
ist,
d.h.
wenn
die
Schleppverbindung
nicht
mehr
oder
nur
noch
zögernd
funktioniert,
dann
beginnt
der
Pumphub
beim
bekannten
Schalter
zu
Beginn
des
Ausschalthubes,
also
zu
früh,
wozu
die
Leistung
des
Schalterantriebes
gegebenenfalls
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
She
stared
hesitatingly
at
the
water
for
a
moment,
before
she
carefully
brought
her
right
foot
in
again.
Sie
starrte
das
Wasser
für
einen
Augenblick
zögerlich
an,
bevor
sie
vorsichtig
ihren
rechten
Fuß
hineinsteckte.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
colonists
were
evidently
lined
up
and
the
Empress
“stopped
for
a
moment
before
Kratzky
who
stood
at
our
head
and
asked
about
his
fatherland,
its
business,
and
similar
other
things,
but
Kratzky
answered
only
hesitatingly.
Alle
Kolonisten
waren
offensichtlich
lined
auf
und
der
Empress
“aufgehalten
für
einen
Moment
hat
hat
hat,
bevor
Kratzky,
der
gestanden
an
unserem
Kopf
und
nach
seinem
fatherland,
seinem
Geschäft,
und
ähnlichen
anderen
Dingen
gefragt,
aber
Kratzky
nur
zögern
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
classes
hesitatingly
continued
with
their
political
and
economical
enterprises
and
tried
to
reassure
the
masses
with
vague
promises
of
social
reforms.
Die
Herrschenden
betrieben
zögerlich
weiter
ihre
politischen
und
ökonomischen
Geschäfte
und
schmückten
sich
mit
vagen
sozialen
Versprechen.
ParaCrawl v7.1
It
moved
only
slowly,
hesitatingly,
but
Rei
couldn't
stop
it
either,
until
it
almost
touched,
just
a
fraction
of
an
inch
and...
Sie
bewegte
sich
nur
langsam,
zögerlich,
aber
Rei
konnte
sie
auch
nicht
stoppen,
bis
sie
sie
fast
berührte,
nur
den
Bruchteil
eines
Zentimeters
mehr
und...
ParaCrawl v7.1
She
took
two
deep
breaths,
unsure
if
she
really
wanted
to
see
the
result,
but
then,
hesitatingly,
she
opened
her
eyes
again.
Sie
nahm
zwei
tiefe
Atemzüge,
unsicher
ob
sie
das
Resultat
auch
wirklich
sehen
wollte.
Aber
dann
öffnete
sie
zögerlich
ihre
Augen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
a
conversation
about
the
new
album
‘Once’
the
band
boss
gives
information
only
hesitatingly
at
first.
Selbst
in
einem
Gespräch
über
sein
neues
Album
‚Once’
gewährt
der
Nightwish-Bandkopf
zunächst
nur
zögernd
Auskunft.
ParaCrawl v7.1
But
as
Asuka
stepped
hesitatingly
forward
to
reach
out
for
her
daughter,
the
little
girl
flinched
away
from
her.
Aber
als
Asuka
zögerlich
einen
Schritt
auf
sie
zu
ging,
um
nach
ihrer
Tochter
zu
reichen,
zuckte
das
kleine
Mädchen
vor
ihr
zurück.
ParaCrawl v7.1
Hesitatingly,
the
first
birch
buds
sprouted
in
the
warm
spring
sun,
but
towards
the
end
of
the
month
nature
literally
exploded!
Within
one
week
everything
was
green,
all
trees
and
shrubs
came
into
leaf
and
the
grass
mushroomed
from
the
ground.
In
der
warmen
Frühlingssonne
begannen
zaghaft
die
ersten
Birkenknospen
zu
spriessen
und
gegen
Ende
Monat
schlugen
dann
plötzlich
alle
anderen
Bäume
und
Sträucher
aus
und
das
Gras
schoss
aus
dem
Boden,
so
dass
innert
Wochenfrist
alles
Grün
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
propeller
revolutions
the
heavy
six
cylinder
engine
with
its
235
hp
springs
to
life
hesitatingly,
but
then
begins
to
run
smoothly
and
evenly.
Nach
ein
paar
Propellerumdrehungen
springt
der
schwere
Sechszylinder
mit
seinen
235
PS
zögernd
an,
läuft
dann
aber
rund
und
gleichmäßig.
ParaCrawl v7.1
Hesitatingly,
Aki
took
the
presented
hand
in
hers,
tightening
the
grip
instantly
as
she
felt
her
mother's
warmth.
Zögerlich
nahm
Aki
die
angebotene
Hand
in
ihre,
ihr
Griff
wurde
fester,
sobald
sie
die
Wärme
ihrer
Mutter
spürte.
ParaCrawl v7.1