Übersetzung für "Hertzian stress" in Deutsch
If
greater
tensile
forces
occur,
such
devices
fail
due
to
exceedance
of
the
Hertzian
stress.
Beim
Auftreten
von
höheren
Zugkräften
versagen
derartige
Vorrichtungen
aufgrund
der
Überschreitung
der
Hertzschen
Pressung.
EuroPat v2
The
transitions
between
the
individual
engaged
surfaces
are
also
deformed
somewhat
(elastically)
(Hertzian
stress).
Die
Übergänge
zwischen
den
einzelnen
in
Eingriff
stehenden
Flächen
werden
auch
etwas
(elastisch)
verformt
(Hertz'sche
Pressungen).
EuroPat v2
A
correction
table,
in
which
essential
factors
influencing
the
actual
displacement
of
the
die,
such
as
the
spring-back
of
the
tabletting
press
and
the
flattening
of
the
die
and
press
roll
due
to
the
Hertzian
stress
or
pressure,
are
taken
into
account,
is
stored
in
the
computer.
Im
Rechner
ist
eine
Korrekturtabelle
gespeichert,
die
wesentliche
Einflußgrößen
auf
den
tatsächlichen
Stempelweg
berücksichtigt,
wie
die
Auffederung
der
Tablettenpresse
und
die
Abplattung
von
Stempel
und
Druckrolle
durch
die
Hertzsche
Pressung.
EuroPat v2
Both
the
spring-back
and
the
Hertzian
stress
depend
on
the
pressing
force
applied
to
the
press
die.
Sowohl
die
Auffederung
als
auch
die
Hertzsche
Pressung
sind
abhängig
von
der
von
der
Druckrolle
auf
den
Preßstempel
aufgebrachten
Preßkraft.
EuroPat v2
Since
the
die
head
has
a
radius
in
the
circumferential
area
only,
but
is
flat
in
the
middle,
the
value
of
the
Hertzian
stress
depends
on
the
relative
position
of
the
die
head
in
relation
to
the
press
roll.
Da
der
Stempelkopf
lediglich
im
Umfangsbereich
einen
Radius
aufweist,
in
der
Mitte
jedoch
plan
ist,
ist
die
Größe
der
Hertzschen
Pressung
abhängig
von
der
Relativlage
des
Stempelkopfes
zur
Druckrolle.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
surface
satisfies
the
preset
immersion
behavior
of
the
die
into
the
matrix
during
the
turning
up
of
the
die
under
the
press
roll,
and,
on
the
other
hand,
a
linear
contact
develops
between
the
die
head
and
the
cylindrical
press
roll
in
each
engaged
position
with
a
relatively
low
Hertzian
stress
even
at
a
high
pressing
force,
because
locally
minimal
radii
of
curvature
are
avoided.
Diese
Oberfläche
erfüllt
einerseits
das
vorgegebene
Eintauchverhalten
des
Stempels
in
die
Matrize
beim
Durchdrehen
des
Stempels
unter
der
Druckrolle,
andererseits
kommt
es
in
jeder
Eingriffsstellung
zu
einer
Linienberührung
zwischen
Stempelkopf
und
zylindrischer
Druckrolle
mit
einer
relativ
geringen
Hertzschen
Pressung
selbst
bei
hoher
Preßkraft,
da
örtliche
minimale
Krümmungsradien
vermieden
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
Hertzian
stress
that
is
greater
toward
the
center
of
the
press
than
at
the
outer
edge
of
the
die
is
generated
along
this
instantaneous
contact
line.
Dadurch
entsteht
längs
dieser
momentanen
Berührungslinie
eine
zum
Pressenmittelpunkt
hin
größere
Hertzsche
Pressung
als
an
der
Stempelaußenkante.
EuroPat v2
A
gap
thus
develops
on
the
side
of
the
die
head
tilted
toward
the
center
of
the
press,
i.e.,
the
center
of
rotation,
in
the
unloaded
state
of
the
pair
formed
by
the
press
roll
and
the
die
head,
while
a
nearly
uniform
Hertzian
stress
develops
over
the
entire
engagement
line
during
loading,
as
a
result
of
which
maximum
load-bearing
capacity
of
the
press
roll-die
head
pair
is
made
possible.
Dabei
entsteht
im
unbelasteten
Zustand
der
Paarung
von
Druckrolle
und
Stempelkopf
ein
Klaffen
auf
der
zur
Pressenmitte,
d.h.
dem
Drehmittelpunkt
zugeneigten
Stempelkopfseite,
während
bei
Belastung
eine
nahezu
gleichmäßige
Hertzsche
Pressung
über
der
gesamten
Eingriffslinie
entsteht
und
dadurch
eine
maximale
Tragfähigkeit
der
Paarung
Druckrolle-Stempelkopf
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
Hertzian
stress
is
reduced
by
such
a
design
at
the
pulling
side
in
the
case
of
a
pulling
load
acting
on
the
surfaces
of
contact
because
the
number
of
the
points
of
contact
is
at
least
doubled
in
comparison
with
conventional
plate
chains.
Demnach
wird
durch
eine
solche
Ausgestaltung
die
Hertzsche
Pressung
auf
der
Zugseite
bei
Zugbelastung
an
den
Berührflächen
herabgesetzt,
da
die
Anzahl
der
Berührstellen
gegenüber
herkömmlichen
Laschenketten
zumindest
verdoppelt
ist.
EuroPat v2
For
compensation,
the
engagement
contact
lines
10
to
be
manufactured
are
prepared
with
a
slight
tilt
or
angle,
so
that
gaping
18
occurs
on
the
inner
side
of
the
die
head
1
in
the
unloaded
pair
formed
by
the
press
roll
4
and
the
die
head
1
and
a
nearly
uniform
course
of
the
Hertzian
stress
is
obtained
under
the
contact
line
10
at
the
maximum
pressing
force.
Zum
Ausgleich
sind
die
zu
erzeugenden
Eingriffslinien
10
mit
einer
geringen
Neigung
so
gefertigt,
daß
bei
unbelasteter
Paarung
von
Druckrolle
4
und
Stempel
1
auf
der
Innenseite
des
Stempels
1
ein
Klaffen
auftritt
und
bei
maximaler
Preßkraft
ein
nahezu
gleichmäßiger
Verlauf
der
Hertzschen
Pressung
unter
der
Berührungslinie
10
entsteht.
EuroPat v2
In
the
ideal
case,
when
the
ball
diameter
of
the
bolt
corresponds
precisely
to
that
of
the
tile,
there
is
negligible
Hertzian
stress
at
the
contact
surface.
Im
Idealfall,
wenn
der
Kugeldurchmesser
des
Bolzens
genau
jenem
der
Kachel
entspricht,
entsteht
an
der
Kontaktfläche
eine
venachlässigbare
Hertz'sche
Pressung.
EuroPat v2
Finally,
the
piston
25
is
provided
over
its
entire
length
with
a
through
bore
57
whose
discharge
mouth
58
is
enlarged
in
diameter
to
reduce
wear
(lower
Hertzian
stress)
and
is
disposed
in
a
leakage
fluid
chamber
59.
Schließlich
ist
der
Kolben
25
auf
seiner
ganzen
Länge
mit
einer
Durchgangsbohrung
57
versehen,
deren
Ausmündung
58
zur
Verringerung
des
Verschleißes
(geringere
Hertz'sche
Pressung)
im
Durchmesser
vergrößert
ist,
und
in
einer
Leckflüssigkeitskammer
59
liegt.
EuroPat v2
Owing
to
the
high
radial
stress,
it
is
advantageous
with
outer
rings
with
crowned
contours
to
have
as
large
a
radius
as
possible
in
order
to
reduce
the
minimum
Hertzian
stress.
Aufgrund
der
hohen
radialen
Belastung
ist
es
bei
Außenringen
mit
balligem
Profil
vorteilhaft,
einen
möglichst
großen
Radius
zu
haben,
um
die
maximale
Hertzsche
Pressung
zu
senken.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
roller
bearing
with
a
thick-walled
outer
ring
with
the
crowned
contour
of
the
outer
ring
configured
such
that,
when
rolling
the
outer
ring
on
the
cylindrical
matching
roller
path,
the
maximum
Hertzian
stress
arising
is
diminished
and
its
threshold
value
is
not
exceeded
even
during
tipping
of
the
outer
ring
axis.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Wälzlager
mit
einem
dickwandigen
Außenring
die
ballige
Kontur
des
Außenringes
so
zu
gestalten,
daß
beim
Abrollen
des
Außenringes
auf
der
zylindrischen
Gegenlaufbahn
die
maximal
auftretende
Hertzsche
Pressung
verringert
ist
und
ihr
Grenzwert
auch
beim
Verkippen
der
Außenringachse
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
Due
to
such
a
crowned
contour,
the
maximum
value
of
the
Hertzian
stress
arising,
which
occurs
in
connection
with
parallel
arrangement
of
the
outer
ring
axis
in
relation
to
the
matching
roller
path,
is
not
exceeded
when
during
rolling
operation
of
the
outer
ring,
its
longitudinal
axis
inclines
toward
the
matching
roller
path
such
that
a
tipping
of
the
outer
ring
on
the
matching
roller
path
occurs.
Aufgrund
einer
solchen
balligen
Kontur
wird
der
Maximalwert
der
auftretenden
Hertzschen
Pressung,
der
sich
bei
paralleler
Anordnung
der
Außenringachse
in
bezug
auf
die
Gegenlaufbahn
einstellt,
dann
nicht
überschritten,
wenn
im
Abrollbetrieb
des
Außenringes
dessen
Längsachse
sich
gegenüber
der
Gegenlaufbahn
neigt,
wenn
also
eine
Verkippung
des
Außenringes
an
der
Gegenlaufbahn
auftritt.
EuroPat v2
Both
the
belt
surfaces
and
the
support
rollers
are
constantly
varyingly
stressed
close
to
the
limits
of
elasticity
by
the
Hertzian
stress
in
the
contact
lines,
which
immediately
leads
to
fatigue
phenomena
particularly
in
the
pressing
belts.
Sowohl
die
Bandoberflächen,
als
auch
die
Stützrollen
werden
durch
die
Hertzsche
Pressung
in
den
Berührungslinien
ständig
wechselnd
bis
nahe
an
die
Streckgrenzen
beansprucht,
was
insbesonders
bei
den
Preßbändern
alsbald
zu
Ermüdungserscheinungen
führt.
EuroPat v2
The
contact
surface
on
the
ring
20
may
in
this
case
be
of
convex
arrangement
for
the
purpose
of
favorable
stress
distribution
(Hertzian
stress),
and
the
contact
surface
on
the
blade
carrier
13
is
cylindrical.
Die
Kontaktfläche
am
Ring
20
kann
dabei
im
Sinne
einer
günstigen
Spannungsverteilung
(Hertzsche
Pressung)
ballig
ausgeführt
sein,
die
Kontaktfläche
am
Schaufelträger
13
ist
zylindrisch.
EuroPat v2
This
suspension
is
often
under
load
a
strong
incline,
which
leads
to
a
deflection
of
the
balls
from
the
central
race
track
and
effects
a
superimposed
friction
motion
under
high
Hertzian
stress,
which
exceeds
the
carrying
ability
of
the
grease.
Diese
Aufhängung
wird
oft
unter
starker
Neigung
belastet,
was
zu
einem
Auslenken
der
Kugeln
aus
der
zentralen
Laufspur
führt
und
eine
überlagerte
Gleitbewegung
unter
hoher
Hertz'scher
Pressung
bewirkt,
die
die
Tragfähigkeit
des
Fetts
übersteigt.
EuroPat v2
At
this
point
it
might
be
noted
that
in
the
choice
of
ratios
between
the
groove
depths
and
groove
widths,
on
the
one
hand,
and
a
friction
ring
width,
on
the
other
hand,
ideally
care
should
be
taken
that
with
regard
to
a
characteristic
distribution
of
stress,
with
the
Hertzian
stress
already
described
above,
a
first
stress
ellipse
of
a
first
convex
region
and
a
further
stress
ellipse
of
a
further
adjacent
convex
region
separated
therefrom
by
a
groove,
do
not
coincide
in
the
groove
base
of
the
groove.
An
dieser
Stelle
sei
angemerkt,
dass
bei
der
Wahl
der
Verhältnisse
zwischen
Nuttiefen
und
Nutbreiten
einerseits
und
einer
Reibringbreite
andererseits
idealerweise
darauf
geachtet
werden
sollte,
dass
hinsichtlich
einer
charakteristischen
Spannungsverteilung
bei
der
bereits
zuvor
beschriebenen
Hertzschen
Pressung
sich
eine
erste
Spannungsellipse
eines
ersten
konvexen
Bereichs
und
eine
weitere
Spannungsellipse
eines
weiteren
durch
eine
Nut
hiervon
getrennten
und
benachbarten
konvexen
Bereichs
nicht
in
dem
Nutgrund
der
Nut
zusammenlaufen.
EuroPat v2
The
limitation
of
both
the
sulphur
content
and
the
phosphorus
content
results
in
an
increase
in
the
vibration
fatigue
strength
and
the
tolerable
Hertzian
stress.
Die
Begrenzung
sowohl
des
Schwefelgehalts
als
auch
des
Phosphorgehalts
führt
dabei
zu
einer
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
bzw.
ertragbaren
Hertz'schen
Pressung.
EuroPat v2
To
reduce
the
Hertzian
stress,
switch
protrusions
45
with
flat
surfaces
or
with
surfaces
with
great
radius
of
curvature
are
used.
Um
die
Hertzsche
Pressung
zu
verringern,
werden
Schaltvorsprünge
45
mit
ebenen
Oberflächen
oder
mit
Oberflächen
von
großem
Krümmungsradius
verwendet.
EuroPat v2