Übersetzung für "Herbal infusion" in Deutsch
A
herbal
infusion
further
enhances
this
effect,
creates
a
sense
of
rest,
gives
strength.
Ein
Kräuteraufguss
verstärkt
diesen
Effekt,
schafft
Ruhe,
gibt
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Simple
infusion,
herbal
leaves
can
remain
in
the
jug,
will
not
be
bitter.
Einfacher
Aufguss,
Kräuter
Blätter
kann
in
der
Kanne
verbleiben,
wird
nicht
bitter.
ParaCrawl v7.1
On
clean
skin
with
a
cotton
pad
soaked
in
herbal
infusion
or
simply
in
green
tea.
Auf
saubere
Haut
mit
einem
Wattebausch
in
Aufguss
getränkt
oder
einfach
in
grünem
Tee.
ParaCrawl v7.1
The
best
result
shows
watering
herbal
infusion
with
simultaneous
application
of
a
small
amount
of
ash.
Das
beste
Ergebnis
zeigt
die
Bewässerung
von
Kräuterinfusionen
bei
gleichzeitiger
Anwendung
einer
kleinen
Aschemenge.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
may
enjoy
any
quality
green
tea,
black
tea
or
herbal
infusion
in
a
very
convenient
manner.
Auf
diese
Weise
können
Sie
problemlos
jeden
Grüntee,
schwarzen
Tee
oder
auch
Kräutertee
genießen.
ParaCrawl v7.1
Luca
represents
the
Group
in
leading
Italian
trade
associations
such
as
AIIPA
and
Federvini,
as
well
as
European
associations
such
as
ESA
(European
Spice
Association),
THIE
(Tea
Herbal
Infusion
Europe)
of
which
he
is
a
member
of
the
Board,
ASTA
(American
Spice
Trade
Association)
and
Spirits
Europe.
Luca
repräsentiert
die
Gruppe
in
den
wichtigsten
italienischen
Fachverbänden
wie
AIIPA
oder
Federvini
und
europäische
Fachverbände
wie
ESA
(European
Spice
Association),
THIE
(Tea
Herbal
Infusion
Europe),
dessen
Vorstandsmitglied
er
ist,
sowie
ASTA
(American
Spice
Trade
Association)
und
Spirits
Europe.
CCAligned v1
Surrounded
by
shelves
crammed
with
books,
journals,
and
newspapers
documenting
radical
Latin
American
political
struggles,
we
drink
the
quintessential
Argentinean
drink
of
health
and
friendship,
yerba
mate,
an
extraordinary
herbal
infusion
that
increases
energy
and
mental
alertness
and
is
believed
to
contain
all
of
the
vitamins
necessary
to
sustain
life.
Umzingelt
von
Regalen
vollgestopft
mit
Büchern,
Zeitschriften
und
Zeitungen,die
die
radikalen
sozialen
Kämpfe
Lateinamerikas
dokumentieren,
trinken
wir
unumgängliche
lateinamerikanische
Gesundheits-
und
Freundschaftsgetränk,
yerba
mate,
eine
außerge-wöhnlicher
Kräutertee
die
Energie
und
mentale
Wachheit
erhöht
und
von
dem
gesagt
wird
es
enthalte
alle
lebenswichtigen
Vitamine.
ParaCrawl v7.1
Whether
black,
green,
fruit
and
herbal
infusion,
flavored
or
pure
-
every
cup
simply
provides
a
small,
individual
enjoyment
.
Ob
Schwarzer,
Grüner,
Früchte-
oder
Kräutertee,
aromatisiert
oder
pur
–
jede
Tasse
bietet
ganz
einfach
einen
kleinen,
individuellen
Genuss.
ParaCrawl v7.1
The
delicate
yellow
colour
is
due
to
the
herbal
infusion
of
gin,
which
is
married
to
Ungava
Gin
after
distillation.
Die
zart
gelbe
Färbung
verdankt
der
Gin
dem
Kräuteraufguss,
der
im
Anschluss
an
die
Destillation
mit
Ungava
Gin
vermählt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus
for
example
we
assess
herbs
and
spices
according
to
the
guidelines
of
the
DGHM
(German
Society
for
Hygiene
and
Microbiology),
food
teas
according
to
the
specifications
of
the
EHIA
(European
Herbal
Infusion
Association,
EHIA-Mibi-Data
base),
medicinal
teas,
drug
and
extract
preparations
as
well
as
finished
medicines
according
to
corresponding
categories
of
the
European
Pharmacopoeia.
So
beurteilen
wir
Gewürze
zum
Beispiel
nach
den
Richtlinien
der
DGHM
(Deutsche
Gesellschaft
für
Hygiene
und
Mikrobiologie),
Lebensmitteltees
nach
den
Vorgaben
der
EHIA
(European
Herbal
Infusion
Association,
zur
EHIA-Mibi-Datenbank),
Arzneitees,
Drogen-
und
Extraktzubereitungen
sowie
Fertigarzneimittel
nach
den
entsprechenden
Kategorien
des
Europäischen
Arzneibuchs.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
calming
effects
of
additional
extras
such
as
Mövenpick
chocolate,
a
cup
of
herbal
infusion
or
a
fragrance
sachet
to
be
placed
next
to
your
pillow.
Erleben
Sie
die
beruhigende
Wirkung
weiterer
Extras
wie
unsere
Mövenpick
Schokolade,
eine
Tasse
Kräutertee
oder
ein
Duftsäckchen
neben
Ihrem
Kopfkissen.
ParaCrawl v7.1
Very
often,
in
order
to
reduce
pressure,
it
is
required
to
establish
a
full-fledged
healthy
meal,
a
large
amount
of
water
or
herbal
infusion.
Um
den
Druck
zu
reduzieren,
ist
es
häufig
erforderlich,
eine
vollwertige
gesunde
Mahlzeit,
eine
große
Menge
Wasser
oder
eine
Kräuterinfusion
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
herbal
infusion,
yerba
mate,
recognized
for
its
numerous
health-beneficial
properties.
Es
handelt
sich
um
einen
Kräutertee,
yerba
mate,
der
für
seine
zahlreichen
gesundheitsfördernden
Wirkungen
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Once
there,
it
is
quickly
combined
with
the
most
popular
drink
of
that
time,
a
herbal
infusion
of
mint
or
vermouth
and
is
then
rapidly
spread
by
the
nomad
people
throughout
western
Africa.
Dort
geht
er
schnell
eine
Verbindung
mit
dem
zu
jener
Zeit
beliebtesten
Getränk
ein,
eine
Art
Kräuteraufguss
aus
Minze
oder
Wermut,
und
verbreitet
sich
dank
der
Nomadenbevölkerung
rasch
in
ganz
Westafrika.
ParaCrawl v7.1
Already
drunk
by
the
Guaraníes
from
current-day
Paraguay,
the
Spanish
conquerors
thought
that
it
was
a
herbal
infusion
and
called
it
Yerba,
meaning
herb,
the
vegetal
material
used.
Schon
die
Guaraníes
im
heutigen
Paraguay
waren
jeden
Tag
trunken
von
Mate.
Die
spanischen
Eroberer
glaubten,
daß
es
eine
Kräuterinfusion
war
und
nannten
es
Yerba,
d,h.
Kraut,
was
das
verwendete
pflanzliche
Material
bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
Essential
oils,
creams
and
ointments
are
made
on
herbal
infusions.
Ätherische
Öle,
Cremes
und
Salben
werden
auf
Kräutertees
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
this
period,
perform
a
second
treatment
with
herbal
infusions.
In
diesem
Zeitraum
eine
zweite
Behandlung
mit
Kräutertees
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
taken
as
alcoholic
tinctures,
broths
and
herbal
infusions,
use
topically.
Es
wird
als
alkoholische
Tinkturen,
Brühen
und
Kräutertees,
topisch
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Unusual
steam
is
obtained
on
the
basis
of
herbal
infusions
with
healing
properties.
Ungewöhnlicher
Dampf
wird
auf
der
Basis
von
Kräuterinfusionen
mit
heilenden
Eigenschaften
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Herbal
and
fruit
infusions
soon
become
the
core
business
of
Martin
Bauer.
Und
so
werden
Kräuter-
und
Früchtetees
schnell
zum
Kerngeschäft
von
Martin
Bauer.
ParaCrawl v7.1
These
make
Martin
Bauer
the
world’s
leading
supplier
of
herbal
and
fruit
infusions.
Sie
machen
Martin
Bauer
zum
weltweit
führenden
Anbieter
für
Kräuter-
und
Früchtetees.
ParaCrawl v7.1
As
regards
famoxadone,
such
an
application
was
made
for
the
use
on
flowers
of
herbal
infusions.
Bezüglich
Famoxadon
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Blüten
von
Kräutertees
gestellt.
DGT v2019
Our
teams
for
herbal
and
fruit
infusions
alone
create
several
thousand
recipes
a
year.
So
kreieren
unsere
Teams
allein
für
Kräuter-
und
Früchtetees
pro
Jahr
mehrere
Tausend
Rezepturen.
ParaCrawl v7.1
For
lovers
of
eco
teas
and
organic
herbal
infusions,
a
variety
of
formats
for
offices
and
workplaces.
Für
die
Liebhaber
von
ökologischen
Kräutertees
gibt
es
verschiedene
Formate
für
das
Büro
und
den
Arbeitsplatz.
CCAligned v1
In
the
process
of
creation,
you
can
supplement
it
with
crushed
fruits,
freshly
squeezed
juices
or
herbal
infusions.
Bei
der
Kreation
können
Sie
es
mit
zerkleinerten
Früchten,
frisch
gepressten
Säften
oder
Kräutertees
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
herbal
infusions
are
not
able
to
remove
the
pesky
shaving
nicks
on
my
legs.
Manchmal
sind
Kräuterinfusionen
nicht
in
der
Lage,
die
lästigen
Rasurnicks
an
meinen
Beinen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1