Übersetzung für "Held-to-maturity securities" in Deutsch
Securities
classified
as
held-to-maturity
may
be
sold
before
their
maturity
:
(
i
)
if
the
quantity
sold
is
considered
not
significant
in
comparison
with
the
total
amount
of
the
held-to-maturity
securities
portfolio
;
Wertpapiere
,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden
,
können
vor
ihrer
Fälligkeit
veräußert
werden
:
i
)
wenn
die
veräußerte
Menge
verglichen
mit
der
Gesamtanzahl
des
Portfolios
der
bis
zur
Fälligkeit
gehaltenen
Wertpapiere
als
nicht
erheblich
angesehen
wird
;
ECB v1
The
revaluation
of
gold,
foreign
currency
instruments,
securities
(other
than
securities
classified
as
held-to-maturity,
non-marketable
securities,
and
securities
held
for
monetary
policy
purposes
that
are
accounted
for
at
amortised
costs),
as
well
as
financial
instruments,
both
on-balance-sheet
and
off-balance-sheet,
shall
be
performed
at
the
year-end
at
mid-market
rates
and
prices.
Die
Neubewertung
von
Gold,
Fremdwährungsinstrumenten,
Wertpapieren
(ausgenommen
Wertpapiere,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden,
nicht
marktgängige
Wertpapiere
und
für
geldpolitische
Zwecke
gehaltene
Wertpapiere,
die
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
erfasst
werden)
und
von
Finanzinstrumenten,
jeweils
einschließlich
außerbilanziell
erfasster
Positionen,
wird
zum
Jahresende
zu
Marktmittelkursen
und
-preisen
vorgenommen.
DGT v2019
The
revaluation
of
gold,
foreign
currency
instruments,
securities
(other
than
securities
classified
as
held-to-maturity,
non-marketable
securities,
and
securities
held
for
monetary
policy
purposes
that
are
accounted
for
at
amortised
costs),
as
well
as
financial
instruments,
both
on-balance-sheet
and
off-balance-sheet,
shall
be
performed
as
at
the
quarterly
revaluation
date
at
mid-market
rates
and
prices.
Die
Neubewertung
von
Gold,
Fremdwährungsinstrumenten,
Wertpapieren
(ausgenommen
Wertpapiere,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden,
nicht
marktgängige
Wertpapiere
und
für
geldpolitische
Zwecke
gehaltene
Wertpapiere,
die
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
erfasst
werden)
und
von
Finanzinstrumenten,
jeweils
einschließlich
außerbilanziell
erfasster
Positionen,
wird
zum
vierteljährlichen
Neubewertungsstichtag
zu
Marktmittelkursen
und
-preisen
vorgenommen.
DGT v2019
This
interest
income
mainly
stems
from
demand
deposits
and
loans
as
well
as
from
held-to-maturity
securities.
Es
handelt
sich
im
Wesentlichen
um
Zinserträge
aus
Bankguthaben
und
Ausleihungen
sowie
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Securities
held-to-maturity
are
securities
with
fixed
maturity
where
the
Bank
has
both
the
intent
and
the
ability
to
hold
them
to
maturity.
Die
endfälligen
Wertpapiere
sind
Wertpapiere
mit
dem
festen
Datum
der
Fälligkeit,
die
die
Bank
beabsichtigt
und
fähig
ist,
sie
bis
zur
Fälligkeit
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
This
interest
income
mainly
results
from
demand
deposits
and
loans
as
well
as
from
held-to-maturity
securities.
Es
handelt
sich
im
Wesentlichen
um
Zinserträge
aus
Bankguthaben
und
Ausleihungen
sowie
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Held-to-maturity
securities
and
loans
and
receivables
are
assessed
for
impairment
when
a
significant
decrease
in
market
value
related
to
credit
risk
arises,
namely
after
a
downgrade
of
a
debtor's
rating
below
single
B–
after
initial
recognition
(i.e.
CCC
or
lower
according
to
Standard
and
Poor's
or
equivalent)
or
when
payments
of
principal
and/or
interest
are
overdue
by
more
than
90
days.
Bis
zum
Verfall
gehaltene
Vermögenswerte
sowie
Darlehen
und
Forderungen
werden
auf
Wertminderungen
überprüft,
wenn
der
Marktwert
aufgrund
von
Ausfallrisiken
deutlich
sinkt,
insbesondere
nachdem
das
Rating
eines
Schuldners
nach
der
Ersterfassung
unter
B–
herabgestuft
wurde
(also
CCC
oder
tiefer
nach
Standard
&
Poor's
oder
gleichwertigem
Rating)
oder
wenn
die
Zahlung
des
Nominalbetrags
und/oder
der
Zinsen
seit
mehr
als
90
Tagen
überfällig
ist.
ParaCrawl v7.1