Übersetzung für "Security maturity" in Deutsch
It
gives
a
tremendous
level
of
security
and
maturity.
Es
verleiht
einen
enormen
Grad
an
Sicherheit
und
Reife.
ParaCrawl v7.1
The
bond
also
offers
capital
security
at
maturity.
Die
Anleihe
bietet
zudem
Kapitalsicherheit
zum
Laufzeitende.
ParaCrawl v7.1
The
bond
offers
furthermore
capital
security
until
maturity.
Die
Anleihe
bietet
zudem
Kapitalsicherheit
zum
Laufzeitende.
ParaCrawl v7.1
The
bond
offers
100
percent
capital
security
at
maturity
by
the
issuer.
Die
Anleihe
bietet
eine
100
Prozent
Kapitalsicherheit
zum
Laufzeitende
durch
den
Emittenten.
ParaCrawl v7.1
The
Bund-Laender-Anleihe
(Bund-Laender
bond)
is
a
fixed-income
security
with
a
maturity
of
around
7
years
from
the
time
of
issue.
Die
Bund-Länder-Anleihe
ist
ein
festverzinsliches
Wertpapier
mit
einer
Laufzeit
von
rund
7
Jahren
ab
Emissionszeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
total
amount
you
can
get
back
from
the
security
at
the
maturity.
Dies
ist
der
Gesamtbetrag,
den
Sie
bei
Fälligkeit
von
dem
Wertpapier
zurückerhalten
können.
ParaCrawl v7.1
They
act
audience-
and
situation
appropriately
and
demonstrate
maturity,
security
and
decisiveness.Â
Sie
handeln
adressaten-
und
situationsgerecht
und
weisen
sich
über
Reife,
Sicherheit
und
Entscheidungsfreude
aus.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
circumstances
and
with
adequate
justification,
the
competent
authorities
may,
based
on
an
evaluation
of
security,
maturity,
value
or
other
risk
element
of
the
assets
as
specified
in
the
first
and
second
subparagraphs,
determine
which
of
those
assets
do
not
constitute
secure,
low-risk
assets
for
the
purposes
of
paragraph
1.
Unter
außergewöhnlichen
Umständen
und
bei
angemessener
Begründung
können
die
zuständigen
Behörden
auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
Sicherheit,
des
Fälligkeitstermins,
des
Wertes
oder
anderer
Risikofaktoren
der
im
ersten
und
zweiten
Unterabsatz
genannten
Aktiva
bestimmen,
welche
dieser
Aktiva
keine
sicheren
Aktiva
mit
niedrigem
Risiko
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
darstellen.
DGT v2019
The
Investment
is
in
the
form
of
a
convertible
security
with
a
maturity
date
of
24
months
and
a
fixed
conversion
price
per
share
of
$0.40,
being
the
last
closing
price
of
the
Company's
common
shares
on
the
Canadian
Securities
Exchange
(the
"Exchange")
prior
to
execution
of
the
Funding
A
greement.
Die
Investition
erfolgt
in
F
orm
einer
Wandelanleihe
mit
einer
Laufzeit
von
24
Monaten
und
einem
festgelegten
Wandlungspreis
von
0,40
Dollar
pro
Aktie,
dem
letzten
Schlusskurs
der
Stammaktien
des
Unternehmens
an
der
Canadian
Securities
Exchange
(die
"Börse")
vor
Abschluss
der
Finanzierungsv
ereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Pipol
helps
you
protect
your
business
from
specific
threats
and
consults
you
on
how
you
can
raise
your
security
maturity
to
a
higher
level.
Pipol
hilft
Ihnen,
Ihr
Unternehmen
vor
spezifischen
Gefahren
zu
schützen,
und
berät
Sie
dazu,
wie
Sie
Ihre
Sicherheit
auf
ein
höheres
Niveau
heben
können.
CCAligned v1
The
number
of
registered
shares
delivered
per
Mandatory
Convertible
Security
at
maturity
(“Conversion
Ratio”)
depends
on
the
share
price
of
Swiss
Life
Holding
and
will
be
calculated
based
on
the
average
of
the
closing
prices
of
the
registered
shares
on
virt-x
on
the
fifteen
(15)
consecutive
trading
days
ending
on
the
third
trading
day
immediately
prior
to
the
maturity
date.
Das
Wandelverhältnis
(Anzahl
Namenaktien
pro
Mandatory
Convertible
Security)
bei
Verfall
hängt
vom
Aktienkurs
der
Swiss
Life
Holding-Aktie
ab
und
wird
auf
der
Basis
der
durchschnittlichen
Schlusskurse
der
Namenaktie
an
15
aufeinanderfolgenden
Han-delstagen
an
der
virt-x,
endend
am
dritten
Tag
vor
dem
Verfallstag,
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
bond
defaulted
in
2012
and
was
exchanged
for
a
new
security
with
a
maturity
extension
until
2017.
Im
Jahr
2012
fiel
die
Anleihe
aus
und
wurde
durch
ein
neues
Wertpapier
ersetzt,
dessen
Fälligkeit
bis
2017
verlängert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
registered
shares
delivered
per
Mandatory
Convertible
Security
at
maturity
("Conversion
Ratio")
depends
on
the
share
price
of
Swiss
Life
Holding
and
will
be
calculated
based
on
the
average
of
the
closing
prices
of
the
registered
shares
on
virt-x
on
the
fifteen
(15)
consecutive
trading
days
ending
on
the
third
trading
day
immediately
prior
to
the
maturity
date.
Das
Wandelverhältnis
(Anzahl
Namenaktien
pro
Mandatory
Convertible
Security)
bei
Verfall
hängt
vom
Aktienkurs
der
Swiss
Life
Holding-Aktie
ab
und
wird
auf
der
Basis
der
durchschnittlichen
Schlusskurse
der
Namenaktie
an
15
aufeinanderfolgenden
Han-delstagen
an
der
virt-x,
endend
am
dritten
Tag
vor
dem
Verfallstag,
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
assumed
a
liability
for
another
Customer's
obligations
towards
the
Bank
(e.g.
as
a
surety),
the
Bank
may
also
demand
that
the
Customer
provide
or
increase
that
security
at
maturity
of
the
debt
resulting
from
such
liability.
Hat
der
Kunde
gegenüber
der
Bank
eine
Haftung
für
Verbindlichkeiten
eines
anderen
Kunden
der
Bank
übernommen
(z.B.
als
Bürge),
so
besteht
für
die
Bank
ein
Anspruch
auf
Bestellung
oder
Verstärkung
von
Sicherheiten
im
Hinblick
auf
die
aus
der
Haftungsüber-
nahme
folgende
Schuld
jedoch
erst
ab
ihrer
Fälligkeit.
ParaCrawl v7.1
German
Government
securities
have
maturities
ranging
from
a
half
to
30
years.
Bundeswertpapiere
decken
ein
Laufzeitenspektrum
von
einem
halben
bis
hin
zu
30
Jahren
ab.
ParaCrawl v7.1
German
Government
securities
have
maturities
ranging
from
one
to
30
years.
Bundeswertpapiere
decken
ein
Laufzeitenspektrum
von
einem
bis
hin
zu
30
Jahren
ab.
ParaCrawl v7.1
Matured
securities
led
to
incoming
payments
during
the
year.
Fällige
Wertpapiere
führten
im
Berichtszeitraum
zu
einem
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
revised
policy
,
securities
that
previously
qualified
as
financial
fixed
assets
should
be
reclassified
from
the
balance
sheet
item
«
Other
financial
assets
»
to
the
appropriate
item
under
the
heading
«
asset
»
depending
on
the
origin
of
the
issuer
,
the
currency
denomination
and
on
whether
the
securities
are
heldto-maturity
.
Im
Rahmen
der
überarbeite
ten
Grundsätze
sollten
Wertpapiere
,
die
bislang
als
Fi
nanzanlagen
eingestuft
wurden
,
nicht
mehr
unter
der
Bilanzposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte
»
klassifiziert
werden
,
sondern
in
der
einschlägigen
Position
des
Titels
„Aktiva
»
reklassifiziert
werden
,
je
nachdem
,
wer
die
Wertpapiere
ausgibt
,
auf
welche
Währung
sie
lauten
und
ob
sie
bis
zur
Fälligkeit
gehalten
werden
.
ECB v1
M3
:
a
broad
monetary
aggregate
that
comprises
M2
plus
marketable
instruments
,
in
particular
repurchase
agreements
,
money
market
fund
shares
/
units
and
debt
securities
with
a
maturity
of
up
to
and
including
two
years
issued
by
MFIs
.
M3
:
Weit
gefasstes
Geldmengenaggregat
,
das
M2
sowie
marktfähige
Finanzinstrumente
,
insbesondere
Repogeschäfte
,
Geldmarktfondsanteile
und
von
MFIs
begebene
Schuldverschreibungen
mit
einer
Laufzeit
von
bis
zu
zwei
Jahren
umfasst
.
ECB v1
The
broad
monetary
aggregate
M3
includes
M2
plus
repurchase
agreements
,
money
market
fund
shares
/
units
and
money
market
paper
and
debt
securities
with
a
maturity
of
up
to
two
years
.
Die
weit
gefasste
Geldmenge
M3
umfasst
M2
sowie
Repogeschäfte
,
Geldmarktfondsanteile
und
Geldmarktpapiere
sowie
Schuldverschreibungen
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
bis
zu
zwei
Jahren
.
ECB v1
Securities
other
than
shares
of
over
two
years
»
original
maturity
---
Holdings
of
negotiable
debt
securities
(
evidenced
or
not
by
documents
)
of
original
maturity
over
two
years
---
Negotiable
loans
of
over
two
years
»
original
maturity
that
are
restructured
into
a
large
number
of
identical
documents
and
that
are
traded
on
secondary
markets
---
Subordinated
debt
in
the
form
of
debt
securities
of
original
maturity
over
two
years
Wertpapiere
außer
Aktien
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
zwei
Jahren
---
Bestände
an
börsenfähigen
(
verbrieften
oder
nicht
verbrieften
)
Schuldverschreibungen
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
zwei
Jahren
---
Handelbare
Kredite
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
zwei
Jahren
,
die
in
eine
große
Anzahl
von
gleichartigen
Papieren
umgewandelt
und
an
Sekundärmärkten
gehandelt
werden
---
Nachrangige
Forderungen
in
Form
von
Schuldverschreibungen
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
zwei
Jahren
4
.
ECB v1
Securities
classified
as
held-to-maturity
may
be
sold
before
their
maturity
:
(
i
)
if
the
quantity
sold
is
considered
not
significant
in
comparison
with
the
total
amount
of
the
held-to-maturity
securities
portfolio
;
Wertpapiere
,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden
,
können
vor
ihrer
Fälligkeit
veräußert
werden
:
i
)
wenn
die
veräußerte
Menge
verglichen
mit
der
Gesamtanzahl
des
Portfolios
der
bis
zur
Fälligkeit
gehaltenen
Wertpapiere
als
nicht
erheblich
angesehen
wird
;
ECB v1
For
example,
households
and
investment
managers,
reluctant
to
keep
money
in
safe
money-market
funds,
instead
seek
to
invest
in
securities
with
longer
maturities
and
higher
credit
risk,
so
long
as
they
offer
extra
yield.
So
sind
etwa
Haushalte
und
Investmentmanager,
die
zögern,
Geld
in
sicheren
Geldmarktfonds
zu
halten,
stattdessen
bestrebt,
in
Wertpapiere
mit
längeren
Laufzeiten
und
höherem
Kreditrisiko
zu
investieren,
solange
ihnen
dies
einen
zusätzlichen
Ertrag
bietet.
News-Commentary v14