Übersetzung für "Held for disposal" in Deutsch
The
investment
was
accounted
for
as
available-for
sale
financial
asset
held
for
disposal
at
Energy
Sector.
Die
Beteiligung
wurde
beim
Sektor
Energy
als
zur
Veräußerung
bestimmter
finanzieller
Vermögenswert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
They
include
impairment
losses
of
EUR
45m
related
to
three
Boeing
747-400s
and
seven
B737-300s,
which
have
been
decommissioned
or
are
held
for
disposal.
Sie
beinhalten
mit
45
Mio.
EUR
außer-planmäßige
Abschreibungen
auf
drei
Boeing
747-400
und
sieben
B737-300,
die
stillgelegt
oder
zur
Veräußerung
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Of
the
total
impairment
losses
of
EUR
47m
(previ-ous
year:
EUR
7m),
EUR
45m
(previous
year:
EUR
6m)
related
tobaircraft:
in
particular
three
Boeing
747-400s
and
seven
B737-
300s,
which
have
been
decommissioned
or
are
held
for
disposal.
Außerplanmäßige
Abschreibun-gen
von
insgesamt
47
Mio.
EUR
(Vorjahr:
7
Mio.
EUR)
entfi
elen
mit
45
Mio.
EUR
(Vorjahr:
6
Mio.
EUR)
auf
Flugzeuge
und
betrafen
drei
Boeing
747-400
und
sieben
B737-300,
die
stillgelegt
oder
zur
Veräußerung
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
preparation
for
the
ultimate
disposal
of
Qimonda
AG,
Infineon
has
reclassified
the
assets
and
liabilities
of
Qimonda
as
held
for
disposal
in
its
condensed
consolidated
balance
sheets
beginning
on
March
31,
2008.
In
Vorbereitung
der
endgültigen
Veräußerung
seiner
Beteiligung
an
der
Qimonda
AG
hat
Infineon
zum
31.
März
2008
die
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten
von
Qimonda
in
den
zusammengefassten
Konzernbilanzen
in
„Zur
Veräußerung
stehende
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten“
umgegliedert.
ParaCrawl v7.1