Übersetzung für "Held an event" in Deutsch
At
the
end
of
October,
HOLINGER
Winterthur
held
an
after-work
event
on
the
subject
of
surface
runoff.
Ende
Oktober
veranstaltete
HOLINGER
Winterthur
einen
Feierabendvortrag
zum
Thema
Oberflächenabfluss.
ParaCrawl v7.1
On
June
19,
the
practitioners
held
an
event
beside
the
palace.
Am
19.
Juni
hielten
die
Praktizierenden
eine
Veranstaltung
etwas
abseits
des
Palastes
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Knights
of
Labor
held
an
indoor
event,
with
the
Trades
Assembly.
Die
Knights
of
Labour
veranstalteten
einen
Indoor-Event,
gemeinsam
mit
der
Handelskammer.
ParaCrawl v7.1
As
planned,
last
week
held
an
event
that
many
have
been
waiting
with
impatience.
Wie
geplant,
in
der
vergangenen
Woche
eine
Veranstaltung,
dass
viele
mit
Ungeduld
gewartet.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
the
Hong
Kong
Household
Products
Fair
was
held
in
an
annoying
event.
Im
Jahr
2017
fand
der
Hong
Kong
Haushalt
Produkte
Fair
in
eine
lästige
Veranstaltung
statt.
ParaCrawl v7.1
Practitioners
from
Vienna
held
an
event
at
the
famous
tourist
spot,
Maria-Theresien-Platz,
on
April
25.
Praktizierende
in
Wien
hielten
am
25.
April
eine
Veranstaltung
auf
dem
berühmten
Maria-Theresien-Platz
ab.
ParaCrawl v7.1
On
July
21,
practitioners
held
an
event
in
Milan's
Chinatown.
Am
21.
Juli
hielten
Praktizierende
dann
in
der
Chinatown
von
Mailand
eine
Veranstaltung
ab.
ParaCrawl v7.1
On
1 January
of
this
year,
the
day
on
which
we
took
over
the
presidency,
the
New
Year
concert
was
held
in
Vienna,
an
event
in
which
we
try
to
radiate
a
little
optimism
as
well
as
merriment.
Als
wir
die
Präsidentschaft
am
1.
Januar
dieses
Jahres
begonnen
haben,
fand
in
Wien
das
Neujahrskonzert
statt,
bei
dem
wir
versuchen,
ein
bisschen
Optimismus
und
auch
Fröhlichkeit
in
die
Welt
hinaus
zu
schicken.
Europarl v8
Later
that
day,
Williams
and
True
North
Senior
Vice
President
Craig
Heisinger
held
an
event
at
Mile
One
Centre
officially
announcing
the
relocation
of
the
Manitoba
Moose
to
St.
John's.
Die
Umsiedlung
wurde
am
gleichen
Tag
bei
einer
Veranstaltung
im
Mile
One
Centre
von
Williams
und
dem
neuen
General
Manager
des
Teams,
Craig
Heisinger,
offiziell
bekannt
gegeben.
Wikipedia v1.0
On
14
December
the
ESC
had
held
an
event
to
commemorate
the
20th
anniversary
of
the
establishment
of
the
SOLIDARNOSC
trade
union,
with
the
participation
of
Mr
Lech
Walesa.
Am
14.
Dezember
habe
der
WSA
eine
Gedenkfeier
zum
20.
Jahrestag
der
Gründung
von
SOLIDARNOSC
veranstaltet,
an
der
auch
Lech
WALESA
teilnahm.
TildeMODEL v2018
Mr
Nilsson
also
commended
the
effective
cooperation
with
the
Council
of
Europe,
with
which
the
EESC
had
held
an
event
for
the
second
time.
Der
PRÄSIDENT
unterstreicht
die
Qualität
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Europarat,
mit
dem
der
Ausschuss
bereits
zum
zweiten
Mal
eine
Veranstaltung
durchgeführt
hat.
TildeMODEL v2018
Falun
Gong
practitioners
held
an
"information
day"
event
in
Constitution
Square
(Syntagma
Square)
in
the
centre
of
Athens,
Greece,
on
June
18.
Falun
Gong-Praktizierende
hielten
am
18.
Juni
2014
einen
"Informationstag"
auf
dem
Platz
der
Verfassung
(Syntagma-Platz)
im
Zentrum
von
Athen
ab.
ParaCrawl v7.1
With
the
VDT
Academy,
the
Association
of
German
Sound
Engineers
(Verband
Deutscher
Tonmeister
–
VDT)
held
an
important
information
event
for
the
professional
audio
sector.
Mit
der
VDT
Academy
hielt
der
Verband
Deutscher
Tonmeister
eine
bedeutende
Informationsveranstaltung
für
die
professionelle
Audio-Branche
ab.
ParaCrawl v7.1
From
1
March
to
3
March
2016,
the
department
for
police
held
an
event
on
the
controversial
and
current
"Refugee
situation
in
Schleswig-Holstein
–
professional
treatment
and
networked
cooperation
between
public
and
private
security".
Vom
1.
März
bis
zum
3.
März
2016
erfolgte
eine
Veranstaltung
des
Fachbereichs
Polizei
zur
brisanten
und
aktuellen
"FlÃ1?4chtlingssituation
in
Schleswig-Holstein
–
professioneller
Umgang
und
vernetzte
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlicher
privater
Sicherheit".
ParaCrawl v7.1
On
26
May
2016,
the
Representation
of
North
Rhine-Westphalia
in
Brussels
held
an
event
for
the
proposed
creation
of
a
“European
Pillar
of
Social
Rights”.
Am
26.
Mai
2016
veranstaltete
die
Landesvertretung
Nordrhein-Westfalen
in
Brüssel
eine
Veranstaltung
zur
geplanten
Schaffung
einer
„europäischen
Säule
sozialer
Rechte“.
CCAligned v1
At
noon
of
August
12th,
in
intersection
in
front
of
Pacific
Mall
Square,
Toronto
Service
Center
for
Quitting
CCP
held
an
event
to
support
the
24
million
Chinese
who
have
quit
the
CCP.
Am
Nachmittag
des
12.
August
hielt
das
Servicezentrum
für
Austrittserklärungen
aus
der
KPCh,
Zweigstelle
Toronto,
an
der
Kreuzung
vor
dem
Pacific
Mall
Square
eine
Veranstaltung
zur
Unterstützung
der
24
Millionen
Chinesen,
die
aus
der
KPCh
ausgetreten
sind,
ab.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
July
12,
Falun
Dafa
practitioners
from
Bosnia
and
Hercegovina
held
an
event
in
the
centre
of
Sarajevo,
capital
of
Bosnia
and
Hercegovina.
Am
Sonntag,
dem
12.
Juli
hielten
Falun
Dafa-Praktizierende
aus
Bosnien
und
Herzegowina
im
Stadtzentrum
von
Sarajevo,
der
Hauptstadt
von
Bosnien
Herzegowina
eine
Veranstaltung
ab.
ParaCrawl v7.1
It
held
an
event
at
the
environmental
cottage
for
around
50
local
companies,
at
which
they
swapped
ideas
on
how
to
step
up
corporate
social
responsibility
efforts
in
a
targeted
manner.
Sie
organisierte
im
„Environmental
Cottage“
eine
Veranstaltung
mit
rund
50
Unternehmern
aus
der
Umgebung,
um
sich
darüber
auszutauschen,
wie
Corporate
Social
Responsibility
gezielt
ausgebaut
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
December
10th,
2010,
International
Human
Rights
Day,
Falun
Gong
practitioners
in
Malaysia
held
an
event
in
front
of
the
Chinese
Embassy
to
protest
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)'s
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
in
China.
Am
10.
Dezember
2010,
dem
internationalen
Tag
der
Menschenrechte,
hielten
Falun
Gong-Praktizierende
in
Malaysia
eine
Veranstaltung
vor
der
chinesischen
Botschaft
ab,
um
gegen
die
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
in
China
durch
die
Kommunistische
Partei
Chinas
(KPCh)
zu
protestieren.
ParaCrawl v7.1
On
World
Environment
Day
2018
the
National
Territorial
Planning
Agency
of
Albania
held
an
event
where
government
officials,
NGOs,
universities
and
research
institutes
as
well
as
members
of
the
general
public
gathered
to
discuss
the
progress
of
the
BRIGAID
H2020
project
and
its
prospects
in
the
Balkan
country.
Am
Weltumwelttag
2018
veranstaltete
die
Nationale
Raumordnungsbehörde
in
Albanien
(AKPT)
eine
Diskussion
zwischen
RegierungsvertreterInnen,
NGOs,
Universitäten
und
Forschungsinstitute
sowie
der
breiten
Öffentlichkeit
über
den
Fortschritt
des
BRIGAID
H2020-Projekts
und
seine
Perspektiven
im
Balkanland
Albanien.
ParaCrawl v7.1
On
6
October
2014,
the
department
held
an
event
on
the
topic
of
"the
interaction
of
mentally
disturbed
persons
with
judicial
institutions
based
on
the
Lindsey
case."
Der
Fachbereich
Polizei
fÃ1?4hrte
am
6.
Oktober
2014
eine
Veranstaltung
zum
Thema
"der
Umgang
von
Lindsey
und
Justiz
mit
psychisch
gestörten
Personen"
durch.
ParaCrawl v7.1
Facing
this
reality,
in
February,
women,
who
are
members
of
different
civil
organizations,
held
an
event
of
sensitization
and
demand
for
attention
from
the
authorities
to
attend
this
problem.
Aufgrund
dieser
Realität,
organisierten
Frauen
und
Mitglieder
verschiedener
ziviler
Organisationen,
eine
Veranstaltung
zur
Sensibilisierung
und
forderten
die
Behörden
in
Bezug
auf
diese
Problematik
zum
Handeln
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Congress
Center
of
TEI
Thessaly,
held
an
informative
event
for
education
and
employment
outlets
in
Europe
of
Nursing
students,
presence
of
teaching
staff
and
students.
Das
Kongresszentrum
von
TEI
Thessalien,
eine
informative
Veranstaltung
für
Bildung
und
Beschäftigung
Stellen
in
Europa
der
Krankenpflege
Studenten
gehalten,
Präsenz
von
Lehrpersonal
und
Studenten.
ParaCrawl v7.1
Glasstech
Asia
held
an
annual
event
in
South
East
Asia,
where
Glasstech
Asia
2015
was
successfully
held
in
Jakarta,
Indonesia,
attracting
236
exhibitors
and
a
total
of
over
10,000
visitors
visited
the
three-day
event.
Glasstech
Asia
statt
eine
jährliche
Veranstaltung
in
Südost-Asien,
wo
Glasstech
Asia
2015
fand
erfolgreich
in
Jakarta,
Indonesien,
236
Ausstellern
und
insgesamt
mehr
als
10.000
Besucher
besuchten
die
dreitägige
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
2013
Daimler
AG
held
an
international
training
event
spanning
several
weeks
focusing
on
the
launch
of
the
new
Sprinter
series,
attracting
6,000
participants
from
26
countries
worldwide.
So
veranstaltete
zum
Beispiel
die
Daimler
AG
2013
ein
mehrwöchiges
International
Training
Event
zur
Markteinführung
der
neuen
Sprinter-Reihe
mit
rund
6.000
Teilnehmern
aus
26
Ländern.
ParaCrawl v7.1