Übersetzung für "Hedged against" in Deutsch

The Portfolio is hedged against foreign currency risks.
Das Portfolio ist gegen Währungsrisiken abgesichert.
CCAligned v1
Have you hedged against forex risks?
Haben Sie sich gegen Währungsrisiken abgesichert?
ParaCrawl v7.1
Comprehensive warranty package (hedged against risks to 30.000 € without ifs and buts)
Umfassendes Gewährleistungspaket (abgesichert gegen Risiken bis 30.000 € ohne Wenn und Aber)
CCAligned v1
How can portfolios be hedged against a potential Brexit?
Kästchen: Wie können Portfolios gegen einen möglichen Brexit abgesichert werden?
CCAligned v1
As for operations, outstanding receivables and default risks are continually monitored and hedged against by means of trade credit insurance.
Im operativen Bereich werden die Außenstände und Ausfallrisiken fortlaufend überwacht und über Warenkredit­versicherungen abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The planned transaction has been partially hedged against the euro / U.S. dollar currency risk using derivatives contracts.
Teilweise wurde die geplante Transaktion durch den Abschluss von Derivaten gegen das EUR- / USD-Währungsrisiko abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Mainly due to these long-term refinancings, 95 per cent of the Company’s financial debt is now hedged against interest rate fluctuations.
Maßgeblich durch die langfristigen Refinanzierungen sind derzeit 95 Prozent der Finanzschulden gegen Zinsschwankungen abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures.
Nominale Anleihen sind nicht gut gegen Inflation abgesichert und langfristig sind Vermögenswerte, die einen Anspruch auf Bargeld ohne effektive Kontrolle darstellen, stark durch Finanzgeier gefährdet.
News-Commentary v14
The launch of deferred rate-setting contracts for the PTE and IEP meant that virtually all the proceeds of borrowings denomi­nated in Community currencies could be hedged against interest rate fluctu­ations.
Mit der Einführung von De­ferred Rate Setting-Vereinbarungen für PTE und IEP können nunmehr die Erlöse fast aller auf Gemeinschaftswährungen lautenden Anleihen gegen Zinsschwan­kungen abgesichert werden.
EUbookshop v2
Under this accounting system, an asset or liability is hedged against changes in its fair value, whereby changes in the value of the hedged item and the hedging instrument are recognised in the income statement in the same period.
Beim Fair-Value-Hedge wird ein Vermögenswert oder eine Verpflichtung gegen Marktwertänderungen abgesichert, wobei Wertänderungen des Grund- und des Sicherungsgeschäftes in derselben Periode in der Erfolgsrechnung erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
However, with its global manufacturing and service network, Sulzer is naturally hedged against major currency impacts on profitability.
Dank des weltweiten Produktions- und Servicenetzwerkes ist Sulzer aber auf natürliche Weise gegen größere Währungseinflüsse auf die Rentabilität abgesichert.
ParaCrawl v7.1
China is the largest market for major German car manufacturers, but it turns out that those companies are largely hedged against currency fluctuations.
China ist der größte Markt für große deutsche Autohersteller, doch es zeigt sich, dass diese Unternehmen weitgehend gegen Wechselkursschwankungen abgesichert sind.
ParaCrawl v7.1
However, with its global network, the company is naturally hedged against material currency impacts on profitability.
Das Unternehmen ist jedoch durch sein globales Netzwerk auf natürlichem Weg gegen materielle Auswirkungen auf die Rentabilität abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Equity capital transactions in risk countries are hedged against political risks with the use of investment protection insurance such as the German government's investment guarantees.
Bei Eigenkapitalmaßnahmen mit beträchtlichem Ausmaß in Risikoländern schließt der Konzern in der Regel Investitionsschutzversicherungen, wie Investitionsgarantien der Bundesrepublik Deutschland, gegen politische Risiken ab.
ParaCrawl v7.1
Currency hedging allows you to limit your ETF selection to ETFs that are hedged against the selected currency.
Anhand der Währungssicherung können Sie Ihre ETF-Auswahl auf ETFs beschränken, die gegenüber der ausgewählten Währung abgesichert sind.
ParaCrawl v7.1
At least 80% of the sub-fund's assets shall be invested globally in interest-bearing debt securities denominated in euro or hedged against the euro that have an investment grade status at the time of the acquisition.
Mindestens 80 % des Teilfondsvermögens werden weltweit in auf Euro lautenden oder gegen den Euro abgesicherten verzinslichen Schuldtiteln angelegt, die zum Zeitpunkt des Erwerbs ein Investment-Grade-Rating aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The reason for the latter is that at an earlier date a portion of this capacity had already been hedged against price fluctuations, but at lower price levels.
Hintergrund ist, dass die Preise für einen Teil der Kapazität bereits zu einem frühen Zeitpunkt auf einem niedrigeren Preisniveau gegen Schwankungen abgesichert wurden.
ParaCrawl v7.1
Some of the securities held as assets (issued by sovereigns, financials and international corporates), loans, savings accounts and issued securities are hedged against interest rate and currency risk using interest rate derivatives.
Teile von Wertpapieren des Aktivbestandes (Sovereign, Financials als auch in International Corporates), Kredite, Sparbücher und eigene Emissionen werden mit Zinsderivaten gegen das Zinsänderungs- und Währungsrisiko abgesichert.
ParaCrawl v7.1
ECB regulators have begun to express concern that Turkish borrowers are improperly hedged against Lira weakness, and may begin to default on their foreign currency loans – meaning European banks’ balance sheets could be coming back under pressure.
Die EZB-Aufsicht hat begonnen, Sorge darüber zu äußern, dass türkische Kreditnehmer unzureichend gegen eine Schwäche der Lira abgesichert seien und beginnen könnten, bei ihren Krediten in ausländischen Währungen in Verzug zu geraten.
ParaCrawl v7.1
With the exception of liabilities hedged against the exposure to interest rate risks in a fair value hedge, the other liabilities accounted for here were measured at amortized cost.
Die sonstigen hier bilanzierten Verbindlichkeiten sind, abgesehen von Verbindlichkeiten, die im Rahmen eines fair value hedge accounting gegen Zinssatzänderungsrisiken abgesichert sind, mit den fortgeführten Anschaffungskosten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Insofar as the exposure to interest rate risk arising from payables was hedged against in a fair value hedge, carrying amounts were adjusted by the amount of the changes in value arising from the interest rate risk (basis adjustment).
Agio- und Dis- agiobeträge werden auf die Laufzeit verteilt abgegrenzt. Sofern das Zinsänderungsrisiko der Verbindlichkeiten im Rahmen eines fair value hedge abgesichert ist, werden die Buchwerte um die Wertänderungen, die aus dem Zins-risiko resultieren, angepasst (basis adjustment).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a hedge on hedged about hedged against hedging against
hedge out hedges to be hedged hedgeing
hedge against hedged