Übersetzung für "Heavy strain" in Deutsch

Payrolls so heavy we'd strain ourselves stealing' 'em.
Gehaltspakete so schwer, dass man sie kaum stehlen kann.
OpenSubtitles v2018
Many mountain streams are already under heavy strain right from their source.
Viele Gebirgsbäche sind bereits von der Quelle ab als Vorfluter stark belastet.
EUbookshop v2
These are key factors bringing the cohesion of the Community under heavy strain.
Dieses sind Schlüsselelemente, die die Kohäsion der Gemeinschaft erheblichen Spannungen aussetzen.
EUbookshop v2
The crisis in Syria is putting a heavy strain on political, economic and social life in Lebanon.
Die Syrienkrise hat schwere politische, wirtschaftliche und soziale Folgen für den Libanon.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, they must permanently resist to heavy mechanical strain.
Des Weiteren müssen sie starker mechanischer Beanspruchung dauerhaft standhalten.
EuroPat v2
Furthermore, they must permanently resist heavy mechanical strain.
Des Weiteren müssen sie starker mechanischer Beanspruchung dauerhaft standhalten.
EuroPat v2
The first is Devil Fruit, known as a heavy-yielding strain.
Die erste ist Devil's Fruit, die als sehr ertragsreiche Sorte bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the equipment needs to be sufficiently robust to withstand constant heavy strain.
Gleichzeitig muss die Einrichtung robust und dauerhaft den starken Belastungen standhalten.
ParaCrawl v7.1
They are often apprehensive about everyday situations, which can put a heavy strain on their lives.
Sie fürchten sich oft vor Alltagssituationen, was ihr Leben sehr belasten kann.
ParaCrawl v7.1
This is a heavy resin producing strain with enticing and unique dank and subtle forest fruit aromas.
Dies ist ein stark Harz produzierender Stamm mit verlockenden und einzigartigen feuchten und subtilen Waldfruchtaromen.
ParaCrawl v7.1
Our classic natural cotton feels great and withstands heavy strain.
Unser Klassiker aus natürlicher Baumwolle fühlt sich grossartig an und hält dennoch robusten Belastungen stand.
CCAligned v1
The liver can, even after being subject to heavy strain, regenerate, i.e. it can grow new cells.
Die Leber kann sich aber auch nach schweren Belastungen wieder regenerieren, also neue Zellen aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Although Italy has indicated that individual yards could have increased their production up to their peak level by operating two shifts, to do so simultaneously in all or most of its shipyards would, in the Commission's opinion, involve a very high risk and cost and would place a heavy strain on management capacities, particularly since Italy underlines the central management structure of Fincantieri's production process.
Obwohl Italien erklärt hat, dass die einzelnen Werften die Produktion unter Einführung einer zweiten Schicht bis zur Erreichung ihres maximalen Auslastungsniveaus hätten steigern können, ist die Kommission der Ansicht, dass eine solche Vorgehensweise gleichzeitig auf allen oder auf den meisten Werften mit sehr hohen Risiken und Kosten verbunden wäre, und dass dies insbesondere aufgrund der von Italien dargelegten zentralisierten Managementstrukturen im Produktionsprozess von Fincantieri einen erheblichen Managementaufwand bedeutet hätte.
DGT v2019
The import of expensive fossil fuels also puts a heavy financial strain on many developing countries, which do not have any fossil fuel reserves.
Die Einfuhr teurer fossiler Brennstoffe ist für viele Entwicklungsländer, die über keine Reserven an fossilen Brennstoffen verfügen, eine schwere finanzielle Belastung.
TildeMODEL v2018
As a result, however, the dentist is under a heavy strain and the treatment is so greatly delayed that the advantages of the photohardenable tooth filler material are lost in the case of such applications in the frontal area of the teeth.
Hierdurch wird aber der-Zahnarzt stark belastet und die Behandlung so sehr verzögert, daß dadurch die Vorteile des photohärtbaren Zahnfüllmaterials bei diesen Anwendungen im Frontbereich der Zähne zu nichte gemacht werden.
EuroPat v2
The technical progress achieved using the material according to this invention is particularly obvious in those applications where there is heavy local strain on the interface bone-implanted material.
Insbesondere zeigt sich der mit dem erfindungsgemäßen Werkstoff gegebene technische Fortschritt in denjenigen Anwendungsfällen, bei denen hohe örtliche Belastungen auftreten.
EuroPat v2
Further application fields are for example the coating of flat iron bottoms, sliding elements, dosage devices etc., that is, articles where the coat is subjected to heavy mechanical strain and thus the valuable properties are especially appreciated.
Weitere Einsatzmöglichkeiten sind zum Beispiel die Beschichtung von Bügeleisensohlen, Gleitelementen, Dosiervorrichtungen, wo zusätzlich eine starke mechansiche Beanspruchung der Beschichtung erfolgt und daher die vorteilhaften Eigenschaften besonders zur Geltung kommen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be heavy the strain strain heavy strain
straining an heavy more heavy how heavy
a strain heaviness