Übersetzung für "Heat shrinking" in Deutsch
Heat
plus
shrinking
equals
not
so
healthy
for
our
helicopters.
Hitze
plus
Schrumpfung
ist
für
unsere
Helikopter
nicht
so
gesund.
OpenSubtitles v2018
During
the
final
heat
treatment
the
shrinking
of
the
foil
will
be
finished.
Bei
der
abschliessenden
Wärmebehandlung
wird
dann
die
Schrumpfung
vollständig
erfolgen.
EuroPat v2
Afterwards
the
label
is
fixed
to
the
bottle
by
exposure
to
heat
or
mechanical
shrinking
due
to
earlier
stretching.
Anschließend
erfolgt
eine
Fixierung
auf
der
Flasche
durch
Wärmezufuhr
oder
mechanisches
zusammenziehen
aufgrund
des
vorhergehenden
Aufweitens.
EuroPat v2
The
heat-shrinking
sealing
systems
RBK-85
and
RBK-105
are
designed
for
permanent
longitudinal
sealing
of
cable
bundles.
Die
warmschrumpfenden
Abdichtungssysteme
RBK-85
und
RBK-105
sind
für
die
dauerhafte
Längswasser-Abdichtung
von
Kabelbündeln
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
These
heat-shrinking
wet
blockers
are
designed
for
the
permanent
sealing
of
cable
bundles
as
well
as
cable
outlets
on
connectors.
Diese
warmschrumpfenden
Nässeblocker
sind
für
die
beständige
Abdichtung
von
Kabelbündeln
sowie
Kabelausgängen
an
Steckverbindern
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Then
heat
of
a
temperature
sufficient
to
cause
heat-shrinking
of
the
projecting
ends
of
the
tubular
net
is
allowed
to
act
upon
these
ends.
Man
lässt
dann
auf
die
Überstände
des
Netzschlauchs
Wärme
einer
Temperatur
einwirken,
die
hinreicht,
um
ihre
Wärmeschrumpfung
zu
bewirken.
EuroPat v2
For
carrying
out
this
alternative
of
the
process
stamping
elements,
each
having
an
annular
stamping
surface
and
an
inside
diameter
which
is
only
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
mandrel
are,
immediately
after
heat-shrinking,
pushed
over
the
mandrel
towards
the
end
faces
of
the
hollow
rod.
Hierzu
wird
unmittelbar
nach
erfolgter
Wärmeschrumpfung
jeweils
ein
Stempelelement
mit
kreisringförmiger
Stempelfläche
und
einem
inneren
Kreisringdurchmesser,
der
nur
geringfügig
grösser
ist
als
der
Durchmesser
des
Stützdorns,
über
diesen
und
in
Richtung
auf
die
Stirnflächen
des
Hohlstabs
bewegt.
EuroPat v2
Further,
there
is
a
danger
that
during
the
heat
shrinking
process,
due
to
an
unintentional
supply
of
heat
on
the
closure
system,
the
beads
will
soften
and
as
a
result
of
the
shrinking
forces
will
experience
a
deformation
which
will
finally
lead
to
leakage
at
the
gripped
edges.
Ferner
ist
die
Gefahr
gegeben,
daß
während
des
Schrumpfvorganges
durch
unbeabsichtigte
Wärmezufuhr
auf
das
Verschlußsystem
die
Wülste
er
weichen
und
infolge
der
Schrumpfkräfte
einer
Verformung
unterliegen,
die
schließlich
zu
Undichtigkeiten
führt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
providing
a
divided
cable
sleeve
which
has
a
sealing
system
for
sealing
the
edges
together
which
sealing
system
on
the
supplying
of
heat
during
the
heat
shrinking
process
of
the
cable
sleeve
will
remain
stable
and
will
have
the
closure
region
adjacent
the
edges
experience
no
deformation
from
the
shrinkage
forces.
Unserer
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
für
ein
Muffenrohr
der
eingangs
geschilderten
Art
ein
Verschlußsystem
entlang
der
Trennungslinie
zu
finden,
das
bei
Zuführung
von
wärme
während
des
Schrumpfvorganges
stabil
bleibt
und
im
Verschlußbereich
möglichst
keinen
Verformungen
durch
Schrumpfkräfte
unterliegt.
EuroPat v2